Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Denise RQ

What is a cartoon really?

¿Qué es en realidad una tira cómica?

Many of us love cartoons,

Muchos de nosotros las adoramos

most of us grew up reading them

la mayoría de nosotros crecimos leyéndolas

or having them read to us.

o escuchando como otros nos las leen.

The fact is, cartoons have been around a long time.

El hecho es que las tiras cómicas han estado presentes por largo tiempo.

There are all kinds of cartoons:

Existe todo tipo de tiras cómicas:

strip comics,

bandas de cómic,

comic books,

libros de historietas,

political cartoons,

caricaturas políticas,

single-panel cartoons,

caricaturas de un solo panel,

graphic novels,

novelas gráficas,

web comics,

caricaturas por Internet,

animation,

animación,

caricature,

dibujos animados.

there is something for everyone.

Hay algo para todos.

No matter the form them come in,

No importa la forma en que se presentan,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

las tiras explican todo tipo de emociones al lector:

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

felicidad, tristeza, ira, risa, calma;

and can transmit ideas in an instant.

y pueden transmitir ideas en un instante.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Las tiras son un medio universal, que se disfruta y entiende

around the world and across borders.

en todo el mundo y más allá de las fronteras.

This is why they have survived so long as an art form.

Esta es la razón por la cual han sobrevivido tanto tiempo como forma de arte.

But how can a medium that is on the surface so simple

Pero, ¿cómo puede un medio que es tan simple en apariencia

have so much influence and at times be so meaningful?

tener tanta influencia y a veces ser tan significativo?

Let's look at what a cartoon is.

Miremos lo que es una tira.

It starts with an idea.

Comienza con una idea.

The idea can be verbal,

La idea puede ser verbal,

written in words,

escrita en palabras,

or it can be visual.

o puede ser visual.

A visual idea is simply

Una idea visual es simplemente

a picture,

una imagen,

a drawing,

a doodle.

un dibujo,

un esbozo.

These ideas come from a variety of places.

Estas ideas provienen de una variedad de lugares.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Los dibujantes podrían encontrar la idea observando la vida,

reading a newspaper,

leyendo un periódico,

trawling online.

rastreando Internet.

It can come from a sentence someone said

Puede venir de una frase dicha por alguien

or a single word heard on television.

o de una única palabra oída en televisión.

Cartoonists are like sponges;

Los dibujantes son como esponjas

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

que absorben personas, lugares, gestos, vestimentas y comportamientos.

Sometimes they might jot them down

A veces, podrían anotarlas

in a little black book that they carry around with them.

en un pequeño libro negro que llevan a todas partes.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Otras veces, está simplemente impregnada en el cerebro del dibujante

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

sólo para ser exprimida luego cuando esté sentado en su mesa de dibujo.

Not only does a cartoonist have to be aware

Un dibujante no sólo debe estar consciente

of what she is seeing visually,

de lo que está viendo,

but she has to listen to herself think.

sino que tiene que escucharse pensar también.

In other words, take the incoming information

En otras palabras, tomar la información entrante

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

y seleccionarla, formarla y luego usarla para una tira.

Now that you have an idea,

Ahora que tiene una idea,

or something you think could be good for a cartoon,

o algo que cree que podría ser bueno para un dibujo,

it's time to shape it.

es tiempo de darle forma.

A cartoon is like a staged play.

Una caricatura es como una obra representada.

A cartoonist is playwright,

Un dibujante es el dramaturgo,

director,

stage designer,

el director,

el escenógrafo,

choreographer,

el coreógrafo

and costume designer.

y el diseñador de vestuario.

A cartoon has characters,

Una tira tiene personajes,

a set,

dialogue,

un escenario,

diálogo,

even if one line,

incluso si es una línea,

and a backstory.

y una historia de fondo.

The characters must be dressed to fit the idea,

Los personajes deben estar vestidos para adecuar la idea,

speak in a way that is natural and forwards the idea

hablar de una manera que sea natural y adelante la idea

or gives the punchline.

o propicie el chiste.

Nothing should be in the cartoon

En el dibujo no debiera estar nada

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

que no fuese absolutamente necesario para comunicar la idea.

The image and words have to <i>dance</i> together

Las imágenes y las palabras tienen que entrelazarse

in a way that makes sense.

de una manera que tengan sentido.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Podría ser un baile gracioso, o un baile incómodo,

if that is part of the humor or idea.

si eso es parte del humor o de la idea.

And then the execution.

Y luego la ejecución.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Algunos dibujantes bosquejan la idea con un lápiz,

then ink it with pen using a light box.

luego la entintan con una pluma, usando una caja de luz.

Others visualize the image in their head

Otros visualizan la imagen en su cabeza

and draw directly on the paper in pen.

y dibujan directamente sobre el papel con bolígrafo.

Different kinds of pens are used:

Se usan diferentes tipos de bolígrafos:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

marcador, portaminas o plumilla.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

El papel puede ser liviano o grueso.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Muchos dibujantes añaden un tono gris, denominado aguado,

by using black watercolor and a brush.

usando acuarela negra y un pincel.

Others use a soft pencil for the tone.

Otros usan un lápiz suave para el tono.

Color is usually created by using watercolor.

El color generalmente se crea empleando acuarela.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Una tira terminada puede luego ser escaneada y ajustada

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

y la viñeta puede ser agregada en el computador con Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Están emergiendo nuevas tecnologías para uso de los dibujantes, en la creación de sus dibujos.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop puede servir como una herramienta para dar color o crear una imagen.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Algunos podrían dibujar directamente sobre una tableta con un lápiz táctil.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Las alternativas en esta fase de creación trabajan en conjunto con la idea

and often when the final caption is added,

y, a menudo, cuando se agrega la viñeta final

it gets adjusted yet again.

llega a ser ajustada una vez más.

But, little is left to chance,

Pero, poco se deja al azar,

except, perhaps, some of the watercolor.

excepto, quizás, algo de acuarela.

All these elements function in concert with one another.

Todos estos elementos funcionan conjuntamente.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Es casi como una danza de palabras, ideas e imágenes

that work together in order to make the cartoon

que trabajan juntas, a fin de hacer del dibujo

a timeless, resilient work of art.

una eterna y resistente obra de arte.