Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

What is a cartoon really?

Czym są kreskówki?

Many of us love cartoons,

Wielu z nas je uwielbia,

most of us grew up reading them

wielu z nas dorastając je czytała,

or having them read to us.

lub ktoś inni nam je czytał.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Kreskówki są z nami od dawna.

There are all kinds of cartoons:

Są różne rodzaje kreskówek:

strip comics,

komiksy,

comic books,

całe książki,

political cartoons,

komiksy polityczne,

single-panel cartoons,

jednoobrazkowe,

graphic novels,

powieści graficzne,

web comics,

komiksy internetowe,

animation,

animacje,

caricature,

czy karykatury.

there is something for everyone.

Każdy znajdzie coś dla siebie.

No matter the form them come in,

Nie ważne w jakiej formie,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

kreskówki wywołują emocje:

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

szczęście, smutek, gniew, spokój, wesołość

and can transmit ideas in an instant.

i przekazują pomysły w mgnieniu oka.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Kreskówki to uniwersalne, rozumiane i lubiane

around the world and across borders.

na całym świecie medium.

This is why they have survived so long as an art form.

Dlatego przetrwały tak długo w formie sztuki.

But how can a medium that is on the surface so simple

Ale jak coś tak prostego

have so much influence and at times be so meaningful?

może mieć aż taki wpływ i znaczenie?

Let's look at what a cartoon is.

Spójrzmy czym jest kreskówka.

It starts with an idea.

Zaczyna się od pomysłu.

The idea can be verbal,

Pomysł może być werbalny,

written in words,

zapisany,

or it can be visual.

lub zilustrowany.

A visual idea is simply

Pomysł zilustrowany to po prostu

a picture,

obrazek,

a drawing,

a doodle.

rysunek,

czy gryzmoł.

These ideas come from a variety of places.

Pomysły pochodzą z różnych źródeł.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Rysownicy czerpią pomysły z obserwacji życia,

reading a newspaper,

czytając gazetę,

trawling online.

podróżując w sieci.

It can come from a sentence someone said

Mogą pochodzić ze zdań wypowiedzianych przez kogoś,

or a single word heard on television.

czy nawet jednego słowa z telewizji.

Cartoonists are like sponges;

Rysownicy są jak gąbki,

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

chłoną ludzi, miejsca, ubrania, zachowania, maniery.

Sometimes they might jot them down

Czasem je zapisują

in a little black book that they carry around with them.

w noszonym przy sobie małym czarnym notesiku.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Innym razem, pomysł po prostu pozostaje w pamięci

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

czekając jedynie, by się przypomnieć przy stole kreślarskim.

Not only does a cartoonist have to be aware

Rysownik musi dobrze wiedzieć

of what she is seeing visually,

co widzi,

but she has to listen to herself think.

lecz też posłuchać swoich myśli.

In other words, take the incoming information

Innymi słowy, weź informację

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

wybierz ją, ukształtuj i użyj w kreskówce.

Now that you have an idea,

Teraz jak już masz pomysł,

or something you think could be good for a cartoon,

czy coś co może być dobrą kreskówką,

it's time to shape it.

czas na kształtowanie.

A cartoon is like a staged play.

Kreskówka jest jak sztuka w teatrze,

A cartoonist is playwright,

a rysownik to scenarzysta,

director,

stage designer,

reżyser,

rekwizytor,

choreographer,

choreograf,

and costume designer.

i kostiumowy.

A cartoon has characters,

Kreskówka ma postacie,

a set,

dialogue,

umieszczenie,

dialog,

even if one line,

nawet jeśli tylko jedną linijkę,

and a backstory.

i historię.

The characters must be dressed to fit the idea,

Postacie muszą być ubrane tak, by pasować do pomysłu,

speak in a way that is natural and forwards the idea

mówić tak, by naturalnie przekazać pomysł

or gives the punchline.

i przedstawić puentę.

Nothing should be in the cartoon

To, co nie jest zbędne dla umocnienia idei,

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

nie powinno się w kreskówce znajdować.

The image and words have to <i>dance</i> together

Obraz i słowa muszą tańczyć razem tak,

in a way that makes sense.

by miały sens.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Może to być taniec pełen gracji lub skrępowania,

if that is part of the humor or idea.

o ile jest to część pomysłu.

And then the execution.

Potem wykonanie.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Niektórzy rysownicy szkicują pomysły ołówkiem,

then ink it with pen using a light box.

po czym wypełniają długopisem używając stołu do animacji.

Others visualize the image in their head

Inni wizualizują obraz w głowie

and draw directly on the paper in pen.

i rysują od razu na papierze długopisem.

Different kinds of pens are used:

Używa się różnych narzędzi do pisania:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

mazaka, pióra, długopisu.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Papier może być cienki, lub gruby.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Wielu rysowników dodaje szare cienie, zwane "wash'em"

by using black watercolor and a brush.

używając akwareli i pędzla.

Others use a soft pencil for the tone.

Inni używają do cieni delikatnego ołówka.

Color is usually created by using watercolor.

Kolor jest zazwyczaj tworzony akwarelą.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Skończony rysunek może być zeskanowany i dopasowany,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

a opis dodaje się przy pomocy Photoshopa.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Nowe technologie przychodzą rysownikom z pomocą.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop jest narzędziem do obrazowania i kolorowania.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Niektórzy tworzą bezpośrednio na tablecie przy pomocy igły.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Wybory na tym etapie tworzenia współpracują z pomysłami

and often when the final caption is added,

i często przy dodawaniu opisu

it gets adjusted yet again.

są znowu dopasowywane.

But, little is left to chance,

Mało jest zostawione przypadkowi

except, perhaps, some of the watercolor.

poza akwarelą.

All these elements function in concert with one another.

Te wszystkie elementy zgodnie ze sobą współgrają.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Prawie jak taniec światów, pomysłów i obrazów,

that work together in order to make the cartoon

które pracują wspólnie na to, żeby kreskówka stała się

a timeless, resilient work of art.

ponadczasowym dziełem sztuki.