Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

În lumea unui creator de desene animate - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

What is a cartoon really?

Ce este un desen animat?

Many of us love cartoons,

Multora ne plac desenele animate,

most of us grew up reading them

mulți dintre noi am crescut citindu-le,

or having them read to us.

sau ni s-au citit.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Desenele animate există de mult timp.

There are all kinds of cartoons:

Există tot felul de desene animate:

strip comics,

benzi desenate,

comic books,

cărți satirice,

political cartoons,

desene politice,

single-panel cartoons,

desene pe un singur panou,

graphic novels,

romane grafice,

web comics,

benzi animate pe web,

animation,

animație,

caricature,

caricaturi,

there is something for everyone.

există ceva pentru fiecare.

No matter the form them come in,

Oricare le-ar fi forma,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

desenele animate provoacă tot felul de emoții spectatorului:

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

bucurie, tristețe, furie, veselie, calm.

and can transmit ideas in an instant.

Pot transmite idei instantaneu.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Desenele sunt un mediu universal plăcut și înțeles

around the world and across borders.

în toată lumea și dincolo de frontiere.

This is why they have survived so long as an art form.

De aceea au supraviețuit atât de mult ca formă artistică.

But how can a medium that is on the surface so simple

Dar cum poate un mijloc aparent atât de simplu

have so much influence and at times be so meaningful?

să aibă o influență atât de mare și uneori să fie atât de semnificativ?

Let's look at what a cartoon is.

Să vedem ce sunt desenele animate.

It starts with an idea.

Începe cu o idee.

The idea can be verbal,

Ideea poate fi orală,

written in words,

scrisă în cuvinte,

or it can be visual.

sau vizuală.

A visual idea is simply

O idee vizuală e pur și simplu

a picture,

o imagine,

a drawing,

a doodle.

un desen,

o mâzgălitură.

These ideas come from a variety of places.

Aceste idei provin dintr-o varietate de locuri.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Creatorii desenelor pot găsi ideea observând viața,

reading a newspaper,

citind un ziar,

trawling online.

navigând pe internet.

It can come from a sentence someone said

Poate porni de la o frază pe care a spus-o cineva,

or a single word heard on television.

sau un simplu cuvânt auzit la televizor.

Cartoonists are like sponges;

Creatorii animatelor sunt ca niște bureți.

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

Absorb locuri, maniere, îmbrăcăminte, și comportament.

Sometimes they might jot them down

Uneori ei le notează

in a little black book that they carry around with them.

într-un carnețel negru pe care-l poartă cu ei.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Alteori, ideea e absorbită în mintea cartooniștilor

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

pentru a fi extrasă mai târziu când stau la masa de desenat.

Not only does a cartoonist have to be aware

Un cartoonist nu numai că trebuie să fie conștient

of what she is seeing visually,

de ceea ce vede propriu-zis,

but she has to listen to herself think.

dar trebuie sa-și asculte și gândurile.

In other words, take the incoming information

Cu alte cuvinte, să ia informația nouă

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

și s-o selecteze, s-o modeleze, și apoi s-o folosească într-un desen animat.

Now that you have an idea,

Dacă ți-a venit o idee,

or something you think could be good for a cartoon,

sau ceva ce poate folosi la un desen animat,

it's time to shape it.

e timpul s-o modelezi.

A cartoon is like a staged play.

Un desen animat e ca o piesă pusă în scenă.

A cartoonist is playwright,

Un cartoonist este dramaturg,

director,

stage designer,

director,

decorator,

choreographer,

coreograf,

and costume designer.

și designer vestimentar.

A cartoon has characters,

Un desen animat are personaje,

a set,

dialogue,

o serie,

dialog,

even if one line,

chiar dacă-i doar un rând,

and a backstory.

și o poveste.

The characters must be dressed to fit the idea,

Personajele trebuie să fie îmbrăcate astfel încât să exprime ideea,

speak in a way that is natural and forwards the idea

să vorbească natural și să transmită ideea

or gives the punchline.

sau să puncteze esențialul.

Nothing should be in the cartoon

Desenul animat nu trebuie să conțină nimic

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

ce nu-i absolut necesar transmiterii ideii.

The image and words have to <i>dance</i> together

Imaginea și cuvintele trebuie să „danseze” împreună

in a way that makes sense.

într-o mamieră logică.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Poate fi un dans grațios sau un dans stângaci,

if that is part of the humor or idea.

dacă asta face parte din comicul situației sau ideii.

And then the execution.

Apoi realizarea propriu-zisă.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Unii cartooniști schițează ideea în creion

then ink it with pen using a light box.

apoi în cerneală cu stiloul folosind o casetă luminoasă.

Others visualize the image in their head

Alții vizualizează imaginea în mintea lor

and draw directly on the paper in pen.

și o desenează direct pe hârtie cu stiloul.

Different kinds of pens are used:

Se folosesc diferite tipuri de creioane:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

marker, stilou mecanic sau pană de scris.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Hârtia poate fi ușoară sau grea.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Mulți cartooniști adaugă tonuri de gri, numite spălături,

by using black watercolor and a brush.

folosind acuarele în culori închise și o pensulă.

Others use a soft pencil for the tone.

Alții folosesc o pensulă moale pentru nuanțe.

Color is usually created by using watercolor.

De obicei culoarea se creează folosind acuarelele.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Un desen animat terminat poate fi scanat și corectat,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

iar titlul poate fi adăugat la calculator cu programul Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Noi tehnologii apar pentru cartooniști pentru crearea desenelor.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop-ul poate fi folosit ca instrument pentru culoare și imagine.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Unii desenează direct pe o tablă cu un stylus.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Opțiunile în această etapă a creației merg mână în mână cu ideea,

and often when the final caption is added,

iar după ce se adaugă titlul final,

it gets adjusted yet again.

uneori se mai ajustează odată.

But, little is left to chance,

Dar nimic nu e lăsat la voia întâmplării,

except, perhaps, some of the watercolor.

cu excepția, poate, a unei tușe de acuarelă.

All these elements function in concert with one another.

Toate elementele funcționează în armonie unul cu celălalt.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

E aproape ca un joc de cuvinte, idei și imagini

that work together in order to make the cartoon

care lucrează împreună pentru a face din desenul animat

a timeless, resilient work of art.

o operă de artă mereu tânără și plină de viață.