Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Allam Zedan المدقّق: Lalla Khadija Tigha

What is a cartoon really?

ما هي حقيقة الكرتون؟

Many of us love cartoons,

العديد منا يحب الكرتون،

most of us grew up reading them

العديد منا قضى طفولته وهو يقرأها

or having them read to us.

أو قرئت له.

The fact is, cartoons have been around a long time.

في الحقيقة، كان الكرتون موجودًا لزمن طويل.

There are all kinds of cartoons:

هناك العديد من أنواع الكرتون:

strip comics,

رسوم متسلسلة،

comic books,

قصص مصورة،

كرتون سياسي،

political cartoons,

single-panel cartoons,

كرتون أحادي اللوحة،

graphic novels,

روايات مصورة،

web comics,

رسوم ويب،

animation,

رسوم متحركة،

caricature,

كاريكاتير،

there is something for everyone.

يوجد ما يناسب الجميع.

No matter the form them come in,

وبغض النظر عن شكله،

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

يثير الكرتون مختلف العواطف لدى المشاهد

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

- السعادة، الحزن، الغضب، المرح، الهدوء -

and can transmit ideas in an instant.

ويستطيع نقل الأفكار مباشرة.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

الكرتون هو وسيلة عالمية يُستمتع بها ويتم فهمها

around the world and across borders.

في جميع أنحاء العالم وعبر كل الحدود.

This is why they have survived so long as an art form.

ولهذا استطاعت البقاء عبر سنين طويلة كشكل من أشكال الفنون.

But how can a medium that is on the surface so simple

ولكن كيف لوسيلة بسيطة بشكل واضح

have so much influence and at times be so meaningful?

أن تمتلك تأثيرًا كبيرًا وأن تكون ذات مغزى في بعض الأوقات؟

Let's look at what a cartoon is.

هينا نتعرف على الكرتون.

It starts with an idea.

إنه يبدأ بفكرة.

The idea can be verbal,

يمكن أن تكون الفكرة كلامية

written in words,

أو مكتوبة بكلمات،

or it can be visual.

أو يمكن أن تكون مرئية.

A visual idea is simply

الفكرة المرئية هي ببساطة

a picture,

صورة،

a drawing,

a doodle.

رسم،

خربشة.

These ideas come from a variety of places.

هذه الأفكار تأتي من أماكن متعددة.

Cartoonists might find the idea from observing life,

ربما يجد رسامو الكرتون الفكرة بالتأمل في الحياة،

reading a newspaper,

قراءة صحيفة،

trawling online.

البحث عبر الإنترنت.

It can come from a sentence someone said

ربما تأتي من عبارة قالها أحدهم

or a single word heard on television.

أو مجرد كلمة سُمعت على التلفاز.

Cartoonists are like sponges;

رسام الكرتون كالإسفنج؛

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

يستوعب الأشخاص والأماكن والتكلف والملابس والسلوك.

Sometimes they might jot them down

بعض الأحيان يكتبهم

in a little black book that they carry around with them.

في كتاب جيب يحمله معه.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

وفي أحيان أخرى، يحتفظ بهم في الذاكرة

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

حتى يتم عصرهم ليخرجوا فيما بعد بينما تجلس الرسامة على لوحة الرسم خاصتها.

Not only does a cartoonist have to be aware

ليس على رسامة الكرتون أن تنتبه

of what she is seeing visually,

إلى ما تراه رأي العين فحسب،

but she has to listen to herself think.

ولكن عليها أن تستمتع إلى أفكارها الخاصة.

In other words, take the incoming information

بكلمات أخرى، أن تأخذ المعلومات الواردة

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

وتختار منها، وتشكِّلها، ثم تستخدمها في رسوم الكرتون.

Now that you have an idea,

والآن بما أنك تملك الفكرة،

or something you think could be good for a cartoon,

أو شيئًا ما تعتقد بأنه سيكون مناسبًا للكرتون،

it's time to shape it.

حان الوقت لتشكيله.

A cartoon is like a staged play.

الكرتون يشبه مسرحية ذات مراحل.

A cartoonist is playwright,

رسام الكرتون هو كاتب مسرحي،

director,

stage designer,

مخرج،

مصمم مسرح،

choreographer,

مصمم رقصات،

and costume designer.

ومصمم أزياء.

A cartoon has characters,

يمتلك الكرتون شخصيات،

a set,

dialogue,

أسلوبا،

حوارا،

even if one line,

حتى لو كان سطرًا واحدًا،

and a backstory.

وخلفية درامية.

The characters must be dressed to fit the idea,

يتم رسم الشخصيات بملابس تلائم الفكرة،

speak in a way that is natural and forwards the idea

وتتحدث بطريقة طبيعية تخدم الفكرة

or gives the punchline.

أو تعطي الخلاصة منها.

Nothing should be in the cartoon

ينبغي ألا يحتوي الكرتون على شيء

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

ليس ضروريًا لتقدم الفكرة.

The image and words have to <i>dance</i> together

يجب أن تنسجم وترقص الصورة والكلمات سوية

in a way that makes sense.

بطريقة تعطيها معنى.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

ربما تكون هذه الرقصة جميلة، أو حمقاء،

if that is part of the humor or idea.

إن كان ذلك جزء من الضحك أو الفكرة.

And then the execution.

ثم يأتي التنفيذ.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

يقوم بعض رسامي الكرتون برسم خربشة للفكرة بالقلم

then ink it with pen using a light box.

ثم يحدِّدون الخربشة بقلم حبر باستخدام تقنية الصندوق المضيء.

Others visualize the image in their head

ويقوم آخرون بتخيُّل الصورة في عقولهم

and draw directly on the paper in pen.

ورسمها مباشرة على الورق باستخدام قلم حبر.

Different kinds of pens are used:

تُستخدم أنواع مختلفة من أقلام الحبر:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

الخطّاط، الميكانيكي، أو قلم الريشة.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

من الممكن أن يكون الورق خفيفًا أو سميكًا.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

ويُضيف الكثير من رسامي الكرتون درجات الرمادي، وتسمى "ووش"،

by using black watercolor and a brush.

باستخدام اللون المائي الأسود وفرشاة.

Others use a soft pencil for the tone.

ويستعمل آخرون الأقلام الخشبية لرسم درجات الألوان.

Color is usually created by using watercolor.

كما يتم الحصول على اللون عادةً باستخدام الألوان المائية.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

ثم يمكن مسح وتعديل النسخة النهائية من الكرتون،

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

ويمكن إضافة تعليق على الكمبيوتر باستخدام الفوتوشوب.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

تظهر تقنيات جديدة ليستخدمها الرسامون في صناعة الكرتون.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

ويمكن أن يستخدم الفوتوشوب كأداة للألوان والصور.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

ويستطيع البعض الرسم مباشرة على الجهاز اللوحي باستخدام المِرقم.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

تعمل الخيارات في مرحلة الإبداع هذه مع الفكرة،

and often when the final caption is added,

وغالبًا عند إضافة التعليق الأخير،

it gets adjusted yet again.

يتم تعديلها مرة أخرى.

But, little is left to chance,

لكن، القليل لا يتم المساس به،

except, perhaps, some of the watercolor.

سوى، ربما، بعض اللون المائي.

All these elements function in concert with one another.

كل هذه العناصر تعمل جنبًا إلى جنب.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

إنها غالبًا كرقصة كلمات وأفكار وصور

that work together in order to make the cartoon

تعمل معًا من أجل أن تجعل الكرتون

a timeless, resilient work of art.

عملًا فنيًا خالدًا ومرنًا.