Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Mary Keramida

What is a cartoon really?

Αλήθεια, τι είναι ένα σκίτσο;

Many of us love cartoons,

Πολλοί αγαπούμε τα σκίτσα,

most of us grew up reading them

οι περισσότεροι μεγαλώσαμε διαβάζοντάς τα

or having them read to us.

ή κάποιοι μας τα διάβαζαν.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Η αλήθεια είναι ότι τα σκίτσα έχουν παράδοση πολλών ετών.

There are all kinds of cartoons:

Υπάρχουν πολλά είδη σκίτσων:

strip comics,

στριπάκια,

comic books,

κόμικς,

political cartoons,

πολιτικές γελοιογραφίες,

single-panel cartoons,

γελοιογραφίες ενός καρέ,

graphic novels,

γκράφικ νόβελς,

web comics,

διαδικτυακές γελοιογραφίες,

animation,

ανιμέισιον,

caricature,

καρικατούρες,

there is something for everyone.

υπάρχουν πράγματα για όλους.

No matter the form them come in,

Ανεξάρτητα από τη μορφή τους

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

τα σκίτσα προκαλούν πολλά συναισθήματα στον θεατή

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

- ευτυχία, θλίψη, θυμό, ιλαρότητα, ηρεμία -

and can transmit ideas in an instant.

και μπορούν να μεταδώσουν ιδέες στο λεπτό.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Τα σκίτσα είναι ένα παγκόσμιο μέσο που το απολαμβάνουν και το κατανοούν

around the world and across borders.

σε όλο τον κόσμο και όλες τις χώρες.

This is why they have survived so long as an art form.

Αυτός είναι ο λόγος της επιβίωσής τους ως μορφή τέχνης.

But how can a medium that is on the surface so simple

Πώς γίνεται ένα μέσο που επιφανειακά είναι τόσο απλό

have so much influence and at times be so meaningful?

να έχει τόσο μεγάλη επιρροή και πολλές φορές να είναι βαρυσήμαντο;

Let's look at what a cartoon is.

Ας δούμε τι είναι ένα σκίτσο.

It starts with an idea.

Ξεκινά με μια ιδέα.

The idea can be verbal,

Η ιδέα μπορεί να είναι λεκτική,

written in words,

να γράφεται με λέξεις

or it can be visual.

ή να είναι οπτική.

A visual idea is simply

Μια οπτική ιδέα είναι απλώς

a picture,

μια εικόνα,

a drawing,

a doodle.

μια ζωγραφιά,

ένα αφηρημένο σχέδιο.

These ideas come from a variety of places.

Οι ιδέες αυτές προέρχονται από πολλές πηγές.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Ο σκιτσογράφοι μπορεί να αντλήσουν την ιδέα παρατηρώντας τη ζωή,

reading a newspaper,

διαβάζοντας μια εφημερίδα,

trawling online.

ψαρεύοντας στο διαδίκτυο.

It can come from a sentence someone said

Μπορεί να προέλθει από μια πρόταση που είπε κάποιος

or a single word heard on television.

ή μια λέξη που ακούστηκε στην τηλεόραση.

Cartoonists are like sponges;

Οι σκιτσογράφοι είναι σαν σφουγγάρια,

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

απορροφούν ανθρώπους, μέρη, τρόπους, ντυσίματα και συμπεριφορές.

Sometimes they might jot them down

Μερικές φορές τα καταγράφουν

in a little black book that they carry around with them.

σε ένα μικρό μαύρο σημειωματάριο που κουβαλούν μαζί τους.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Άλλες φορές, η ιδέα απορροφάται στο μυαλό του σκιτσογράφου

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

για να την αναπτύξει αργότερα στο σχεδιαστήριό του.

Not only does a cartoonist have to be aware

Όχι μόνο πρέπει ο σκιτσογράφος να γνωρίζει

of what she is seeing visually,

αυτό που βλέπει οπτικά,

but she has to listen to herself think.

αλλά πρέπει και ν' ακούει τον εαυτό του να σκέφτεται.

In other words, take the incoming information

Με άλλα λόγια, να πάρει την πληροφορία

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

και να την επιλέξει, να την διαμορφώσει και μετά να την χρησιμοποιήσει για το σκίτσο.

Now that you have an idea,

Τώρα που έχετε μια ιδέα,

or something you think could be good for a cartoon,

ή κάτι που νομίζετε πως θα ήταν καλό για σκίτσο,

it's time to shape it.

ήρθε η ώρα να το μορφοποιήσετε.

A cartoon is like a staged play.

΄Ενα σκίτσο είναι σαν ένα θεατρικό έργο.

A cartoonist is playwright,

Ο σκιτσογράφος είναι θεατρικός συγγραφέας,

director,

stage designer,

σκηνοθέτης,

σκηνογράφος,

choreographer,

χορογράφος,

and costume designer.

και ενδυματολόγος.

A cartoon has characters,

Ένα σκίτσο έχει χαρακτήρες,

a set,

dialogue,

φορμάρισμα,

διάλογο,

even if one line,

ακόμη κι αν είναι μια γραμμή,

and a backstory.

και μια ιστορία.

The characters must be dressed to fit the idea,

Οι χαρακτήρες πρέπει να είναι ντυμένοι ανάλογα με την ιδέα,

speak in a way that is natural and forwards the idea

να μιλούν με φυσικό τρόπο και να προωθούν την ιδέα

or gives the punchline.

ή να λένε αστεία.

Nothing should be in the cartoon

Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα στο σκίτσο

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

που δεν είναι απολύτως απαραίτητο για την πρόοδο της ιδέας.

The image and words have to <i>dance</i> together

Η εικόνα και οι λέξεις πρέπει να χορεύουν μαζί

in a way that makes sense.

με τρόπο που να βγαίνει νόημα.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Μπορεί να είναι ένας χαριτωμένος χορός ή ένας άγαρμπος χορός,

if that is part of the humor or idea.

αν είναι μέρος του αστείου ή της ιδέας.

And then the execution.

Και μετά η εφαρμογή.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Μερικοί σκιτσογράφοι σχεδιάζουν με μολύβι

then ink it with pen using a light box.

και μετά το πατάνε με στυλό χρησιμοποιώντας μια φωτεινή τράπεζα.

Others visualize the image in their head

Άλλοι φαντάζονται την εικόνα στο κεφάλι τους

and draw directly on the paper in pen.

και σχεδιάζουν απευθείας στο χαρτί με στυλό.

Different kinds of pens are used:

Χρησιμοποιούνται διαφορετικά είδη στυλό:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

λεπτής γραφής, μηχανικό ή φτερό.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Το χαρτί μπορεί να είναι λεπτό ή χοντροδεμένο.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Πολλοί σκιτσογράφοι προσθέτουν έναν τόνο γκρι, το ονομαζόμενο καθάρισμα,

by using black watercolor and a brush.

με τη χρήση μαύρης ακουαρέλας και βούρτσας.

Others use a soft pencil for the tone.

Άλλοι χρησιμοποιούν μαλακό μολύβι για τον τόνο.

Color is usually created by using watercolor.

Η χρήση ακουαρέλας είναι συνηθισμένη για να δώσουν χρώμα.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Ένα τελειωμένο σκίτσο σκανάρεται και προσαρμόζεται,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

και η λεζάντα μπορεί να προστεθεί στον υπολογιστή με το φώτοσοπ.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Νέες τεχνολογίες είναι στην υπηρεσία των σκιτσογράφων για το σχεδιασμό των σκίτσων τους.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Με το φώτοσοπ μπορούν να κάνουν το χρώμα και την εικόνα.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Μερικοί μπορεί να σχεδιάζουν απευθείας στον υπολογιστή με ηλεκτρονική γραφίδα.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Οι επιλογές σ΄αυτό το στάδιο της δημιουργίας λειτουργούν παράλληλα με την ιδέα,

and often when the final caption is added,

και συχνά όταν η τελευταία λεζάντα προστίθεται,

it gets adjusted yet again.

ξαναπροσαρμόζεται.

But, little is left to chance,

Ωστόσο, λίγα αφήνονται στην τύχη,

except, perhaps, some of the watercolor.

εκτός πιθανόν από το χρώμα.

All these elements function in concert with one another.

Όλα αυτά τα στοιχεία λειτουργούν σε συμφωνία μεταξύ τους.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Είναι σαν ένας χορός λέξεων, ιδεών και εικόνων

that work together in order to make the cartoon

που δουλεύουν μαζί για να κάνουν το σκίτσο

a timeless, resilient work of art.

ένα έργο τέχνης διαχρονικό, ανθεκτικό στο χρόνο.