Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Viaggio nel mondo di un fumettista - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

What is a cartoon really?

Cos'è veramente un fumetto?

Many of us love cartoons,

Molti di noi adorano i fumetti,

most of us grew up reading them

molti di noi sono cresciuti leggendoli

or having them read to us.

o facendoceli leggere.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Il fatto è che i fumetti ci sono da molto tempo.

There are all kinds of cartoons:

Ci sono tanti tipi di fumetti:

strip comics,

le vignette,

comic books,

i giornali di fumetti,

political cartoons,

i fumetti politici,

single-panel cartoons,

i fumetti a striscia unica,

graphic novels,

le graphic novel,

web comics,

i fumetti online,

animation,

le animazioni,

caricature,

le caricature,

there is something for everyone.

ce n'è per tutti i gusti.

No matter the form them come in,

Qualunque sia la loro forma,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

i fumetti strappano qualunque tipo di emozione al lettore

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

- felicità, tristezza, rabbia, ilarità, calma -

and can transmit ideas in an instant.

e riescono a trasmettere un'idea in un istante.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

I fumetti sono un mezzo universale apprezzato e capito

around the world and across borders.

in tutto il mondo, senza confini.

This is why they have survived so long as an art form.

Ecco perché sono sopravvissuti così a lungo come forma d'arte.

But how can a medium that is on the surface so simple

Ma come può un mezzo su una superficie così semplice

have so much influence and at times be so meaningful?

avere così tanta influenza ed essere così significativo?

Let's look at what a cartoon is.

Vediamo cos'è un fumetto.

It starts with an idea.

Comincia con un'idea.

The idea can be verbal,

L'idea può essere verbale,

written in words,

scritta in parole,

or it can be visual.

o visiva.

A visual idea is simply

Un'idea visiva è semplicemente

a picture,

un'immagine,

a drawing,

a doodle.

un disegno,

uno schizzo.

These ideas come from a variety of places.

Queste idee vengono da svariati posti.

Cartoonists might find the idea from observing life,

I fumettisti potrebbero trovare l'idea dall'osservazione della vita,

reading a newspaper,

leggendo un giornale,

trawling online.

curiosando online.

It can come from a sentence someone said

Può venire da una frase detta da qualcuno

or a single word heard on television.

o una singola parola sentita in televisione.

Cartoonists are like sponges;

I fumettisti sono come delle spugne;

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

assorbono dalle persone, dai luoghi, da modi di fare, dall'abbigliamento e dai comportamenti.

Sometimes they might jot them down

Qualche volta prendono nota

in a little black book that they carry around with them.

su un taccuino che si portano in giro.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Altre volte, semplicemente il cervello del fumettista assorbe

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

per poi riprodurre più tardi seduto al tavolo da disegno.

Not only does a cartoonist have to be aware

Non solo un fumettista deve sapere

of what she is seeing visually,

cosa vede, visivamente,

but she has to listen to herself think.

ma deve anche ascoltare se stesso.

In other words, take the incoming information

In altre parole, prendere l'informazione in entrata

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

e selezionare, darle forma, e poi usare l'idea per un fumetto.

Now that you have an idea,

Ora che avete un'idea,

or something you think could be good for a cartoon,

o qualcosa che pensate potrebbe essere buono per un fumetto,

it's time to shape it.

è il momento di dargli forma.

A cartoon is like a staged play.

Un fumetto è un come uno spettacolo su un palco.

A cartoonist is playwright,

Il fumettista è il commediografo,

director,

stage designer,

il regista,

lo scenografo,

choreographer,

il coreografo,

and costume designer.

e il costumista.

A cartoon has characters,

Un fumetto ha dei personaggi,

a set,

dialogue,

un'ambientazione,

dei dialoghi,

even if one line,

anche se solo di una riga,

and a backstory.

e un retroscena.

The characters must be dressed to fit the idea,

I personaggi devono essere vestiti in linea con l'idea,

speak in a way that is natural and forwards the idea

parlare in modo naturale e trasmettere l'idea

or gives the punchline.

o fare la giusta battuta.

Nothing should be in the cartoon

Nel fumetto non ci deve essere niente

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

che non sia assolutamente necessario alla trasmissione dell'idea.

The image and words have to <i>dance</i> together

L'immagine e le parole devono danzare insieme

in a way that makes sense.

in modo che abbia senso.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Potrebbe essere una danza aggraziata, o una danza impacciata,

if that is part of the humor or idea.

se fa parte dell'umorismo o dell'idea.

And then the execution.

E poi l'esecuzione.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Alcuni fumettisti disegnano l'idea a matita

then ink it with pen using a light box.

poi ripassano con una penna ad inchiostro.

Others visualize the image in their head

Altri visualizzano l'immagine nella loro testa

and draw directly on the paper in pen.

e disegnano direttamente a penna sulla carta.

Different kinds of pens are used:

Vengono usati diversi tipi di penne:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

pennarelli, portamina, penna d'oca.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

La carta può essere leggera o pesante.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Molti fumettisti aggiungono un tono di grigio,

by using black watercolor and a brush.

usando acquerelli neri e un pennello.

Others use a soft pencil for the tone.

Altri usano una matita soffice per il tono.

Color is usually created by using watercolor.

Per i colori di solito vengono usati gli acquerelli.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Un fumetto finito può poi essere scannerizzato e aggiustato,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

e le parole possono essere aggiunte al computer con Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Stanno emergendo nuove tecnologie ad uso dei fumettisti per creare fumetti.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop può servire come strumento per il colore e l'immagine.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Qualcuno può disegnare direttamente su un tablet con un pennino.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Le scelte in questa fase creativa vanno di pari passo con l'idea,

and often when the final caption is added,

e spesso quando vengono aggiunti i testi finali,

it gets adjusted yet again.

viene nuovamente aggiustato.

But, little is left to chance,

Ma poco è lasciato al caso,

except, perhaps, some of the watercolor.

tranne, forse, qualche acquerello.

All these elements function in concert with one another.

Tutti questi elementi funzionano in sincronia l'uno con l'altro.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

È quasi come una danza di parole, idee e immagini

that work together in order to make the cartoon

che lavorano insieme per rendere il fumetto un'opera d'arte

a timeless, resilient work of art.

senza tempo, resistente.