Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

What is a cartoon really?

Un dessin humoristique, en fait, c'est quoi ?

Many of us love cartoons,

Nous sommes nombreux à aimer les dessins humoristiques,

most of us grew up reading them

et à avoir grandi en les lisant

or having them read to us.

ou en nous les faisant lire.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Le fait est que les dessins humoristiques existent depuis longtemps.

There are all kinds of cartoons:

Il y a toutes sortes de dessins humoristiques :

strip comics,

les bandes dessinées,

comic books,

les comics,

political cartoons,

les caricatures politiques,

single-panel cartoons,

les dessins humoristiques uniques,

graphic novels,

les romans graphiques,

web comics,

les BD sur internet,

animation,

l'animation,

caricature,

la caricature,

there is something for everyone.

Il y en a pour tous les goûts.

No matter the form them come in,

Peu importe la forme,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

les dessins humoristiques suscitent toutes sortes d'émotions chez le spectateur

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

- joie, tristesse, colère, hilarité, calme -

and can transmit ideas in an instant.

et peut transmettre des idées en un instant.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Les dessins sont un moyen universel apprécié et compris

around the world and across borders.

dans le monde entier et au-delà des frontières.

This is why they have survived so long as an art form.

C'est pourquoi ils ont survécu si longtemps en tant que forme d'art.

But how can a medium that is on the surface so simple

Mais comment un support en apparence si simple peut-il

have so much influence and at times be so meaningful?

avoir tant d'influence et être parfois si significatif ?

Let's look at what a cartoon is.

Examinons ce qu'est un dessin humoristique.

It starts with an idea.

Ça commence par une idée.

The idea can be verbal,

L'idée peut être verbale,

written in words,

écrite en mots,

or it can be visual.

ou visuelle.

A visual idea is simply

Une idée visuelle est simplement

a picture,

une image,

a drawing,

a doodle.

un dessin,

un gribouillage.

These ideas come from a variety of places.

Ces idées viennent d'une variété d'endroits.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Les caricaturistes pourraient trouver l'idée en observant la vie,

reading a newspaper,

en lisant un journal,

trawling online.

en fouillant sur Internet.

It can come from a sentence someone said

Elle peut venir d'une phrase que quelqu'un a dite

or a single word heard on television.

ou d'un seul mot entendu à la télévision.

Cartoonists are like sponges;

Les caricaturistes sont comme des éponges ;

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

ils absorbent les gens, les lieux, les manies, les vêtements et le comportement.

Sometimes they might jot them down

Parfois, ils se contentent de les griffonner

in a little black book that they carry around with them.

dans un petit carnet noir qu'ils ont toujours avec eux.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

D'autres fois, ils se contentent d'absorber tout ça dans leur cerveau de dessinateur,

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

pour le restituer plus tard une fois assis devant sa planche à dessin.

Not only does a cartoonist have to be aware

Non seulement une dessinatrice doit être consciente

of what she is seeing visually,

de ce qu'elle voit visuellement,

but she has to listen to herself think.

mais elle doit s'écouter penser.

In other words, take the incoming information

En d'autres termes, prendre les informations entrantes

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

et les sélectionner, les mettre en forme, puis s'en servir pour un dessin.

Now that you have an idea,

Maintenant que vous avez une idée,

or something you think could be good for a cartoon,

ou quelque chose qui selon vous ferait un bon dessin,

it's time to shape it.

il est temps de le mettre en forme.

A cartoon is like a staged play.

Un dessin, c'est comme une pièce de théâtre mise en scène.

A cartoonist is playwright,

Un caricaturiste est un dramaturge,

director,

stage designer,

un metteur en scène,

un scénographe,

choreographer,

un chorégraphe,

and costume designer.

et un créateur de costumes.

A cartoon has characters,

Une caricature comporte des personnages,

a set,

dialogue,

un décor,

un dialogue,

even if one line,

même s'il n'a qu'une seule ligne,

and a backstory.

et une trame de fond.

The characters must be dressed to fit the idea,

Les personnages doivent être habillés en adéquation avec l'idée,

speak in a way that is natural and forwards the idea

parler d'une manière naturelle qui fait passer l'idée

or gives the punchline.

ou donne la chute.

Nothing should be in the cartoon

Il ne doit rien y avoir dans la caricature

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

qui ne soit pas absolument indispensable à la mise en avant de l'idée.

The image and words have to <i>dance</i> together

L'image et les mots doivent danser ensemble

in a way that makes sense.

d'une manière qui fasse sens.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Ce pourrait être une danse gracieuse, ou une danse maladroite,

if that is part of the humor or idea.

si ça fait partie de l'humour ou de l'idée.

And then the execution.

Et puis la réalisation.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Certains dessinateurs illustrent l'idée au crayon

then ink it with pen using a light box.

puis à l'encre avec un stylo à l'aide d'une boîte à lumière.

Others visualize the image in their head

D'autres visualisent les images dans leur tête

and draw directly on the paper in pen.

et dessinent directement à l'encre sur le papier.

Different kinds of pens are used:

On utilise différents types de stylos :

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

feutre, stylo mécanique ou plume.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Le papier peut être fin ou épais.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

De nombreux caricaturistes ajoutent un ton gris, appelé un lavis,

by using black watercolor and a brush.

à l'aide d'aquarelle noire et d'un pinceau.

Others use a soft pencil for the tone.

D'autres utilisent un crayon gras pour le ton.

Color is usually created by using watercolor.

La couleur est généralement créée à l'aide d'aquarelle.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Un dessin fini peut ensuite être scanné et ajusté,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

et la légende peut être ajoutée à l'ordinateur avec Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

La dessinatrice commence à se servir des nouvelles technologies pour créer son dessin.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop peut servir d'outil pour la couleur et l'image.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Certains peuvent dessiner directement sur une tablette avec un stylet.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Le choix à ce stade de la création fonctionne en tandem avec l'idée,

and often when the final caption is added,

et souvent, quand la légende finale est ajoutée,

it gets adjusted yet again.

là encore elle est ajustée.

But, little is left to chance,

Mais, peu est laissé au hasard,

except, perhaps, some of the watercolor.

sauf, peut-être, une partie de l'aquarelle.

All these elements function in concert with one another.

Tous ces éléments fonctionnent de concert.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

C'est presque comme une danse des mots, des idées et des images

that work together in order to make the cartoon

qui œuvrent ensemble pour faire du dessin

a timeless, resilient work of art.

une œuvre d'art intemporelle et résiliente.