Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alina Dashkevich Редактор: Aliaksandr Autayeu

What is a cartoon really?

Что такое рисованные истории?

Many of us love cartoons,

Их любят многие.

most of us grew up reading them

Почти все читали их в детстве,

or having them read to us.

или их читали нам.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Появились они очень давно.

There are all kinds of cartoons:

Каких их только нет:

strip comics,

мини-комиксы,

comic books,

книги-комиксы,

political cartoons,

политические карикатуры,

single-panel cartoons,

комиксы из одной картинки,

graphic novels,

графические новеллы,

web comics,

веб-комиксы,

animation,

мультфильмы,

caricature,

карикатуры.

there is something for everyone.

Каждый найдёт себе что-то по вкусу.

No matter the form them come in,

Любые рисованные истории

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

вызывают множество эмоций:

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

радость, печать, злость, бурное веселье, спокойствие.

and can transmit ideas in an instant.

Рисованные истории передают идеи мгновенно.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Их любят и понимают во всём мире.

around the world and across borders.

Для них не существует границ.

This is why they have survived so long as an art form.

Поэтому этот вид искусства сохранился с древних времён.

But how can a medium that is on the surface so simple

Но как простой с виду способ выражения,

have so much influence and at times be so meaningful?

обладает столь большим влиянием и может выразить так много?

Let's look at what a cartoon is.

Как создаётся рисованная история?

It starts with an idea.

Всё начинается с идеи.

The idea can be verbal,

Идея может быть вербальной

written in words,

и выражаться в словах.

or it can be visual.

Или наглядной,

A visual idea is simply

Наглядная идея —

a picture,

это картинка,

a drawing,

a doodle.

рисунок,

каракули.

These ideas come from a variety of places.

Идеи могут прийти хоть откуда.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Их можно почерпнуть из повседневной жизни,

reading a newspaper,

из газет

trawling online.

и на просторах Интернета.

It can come from a sentence someone said

Источником идеи могут стать чьи-то слова,

or a single word heard on television.

или одно слово, услышанное по телевизору.

Cartoonists are like sponges;

Как губки, художники впитывают информацию о людях,

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

местах, манерах, одежде и поведении.

Sometimes they might jot them down

Порой они записывают свои мысли

in a little black book that they carry around with them.

в маленькой чёрной книжке, которую везде носят с собой.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Иногда идеи остаются в уме художника, насыщают его

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

и позже выплёскиваются на кульман.

Not only does a cartoonist have to be aware

Художник обращает внимание

of what she is seeing visually,

не только на изображение,

but she has to listen to herself think.

но и на ход своих мыслей.

In other words, take the incoming information

Художник отбирает полученную информацию,

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

придаёт ей нужную форму и использует для создания рисованной истории.

Now that you have an idea,

Когда у вас есть идея

or something you think could be good for a cartoon,

или что-то, что может стать основой для рисованной истории,

it's time to shape it.

вашей мысли нужно придать чёткие очертания.

A cartoon is like a staged play.

Рисованная история как сценическая постановка.

A cartoonist is playwright,

Художник — это драматург,

director,

stage designer,

режиссёр,

сценограф,

choreographer,

хореограф

and costume designer.

и костюмер.

A cartoon has characters,

Элементами рисованной истории являются герои,

a set,

dialogue,

оформление,

предыстория

even if one line,

и диалог,

and a backstory.

пусть даже очень короткий.

The characters must be dressed to fit the idea,

Внешний вид героев должен соответствовать идее автора.

speak in a way that is natural and forwards the idea

Реплики должны быть естественными, должны помогать понять идею автора,

or gives the punchline.

или быть кульминацией шутки.

Nothing should be in the cartoon

В рисованной истории

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

нет ничего лишнего, всё помогает передачи идеи.

The image and words have to <i>dance</i> together

Изображения и слова должны кружиться в танце

in a way that makes sense.

с определённым смыслом.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Танец может быть грациозным или неуклюжим

if that is part of the humor or idea.

для создания комического эффекта и выражения идеи.

And then the execution.

Перейдём к манере исполнения.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Одни начинают с зарисовки карандашом,

then ink it with pen using a light box.

затем обводят чернилами, используя световой стол.

Others visualize the image in their head

Другие создают рисунок в своём воображении

and draw directly on the paper in pen.

и переносят его на бумагу чернилами.

Different kinds of pens are used:

Рисуют фломастерами,

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

авторучками или перьями.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Бумага может быть плотной или тонкой.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Многие наносят на бумагу тонкий слой чёрной акварели

by using black watercolor and a brush.

для придания ей серого оттенка.

Others use a soft pencil for the tone.

Оттенок можно придать и мягкими карандашами.

Color is usually created by using watercolor.

Раскрашивают чаще всего акварелью.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Готовый рисунок сканируют и редактируют.

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

Подписи к рисункам можно добавить в Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

В помощь художникам появляются всё новые технологии.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

В Photoshop можно и разукрашивать и рисовать.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Рисовать можно стилусом на планшете.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Всё зависит от идеи художника.

and often when the final caption is added,

Часто при создании последней надписи,

it gets adjusted yet again.

у художника возникает желание всё поменять.

But, little is left to chance,

Использование каждой детали хорошо обосновано,

except, perhaps, some of the watercolor.

за исключением, возможно, некоторых цветов.

All these elements function in concert with one another.

Все детали рисованной истории взаимодействуют друг с другом.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Это танец слов, идей и рисунков,

that work together in order to make the cartoon

которые вместе рассказывают одну историю.

a timeless, resilient work of art.

Это вечное произведение искусства.