Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

Bên trong thế giới của họa sĩ hoạt hình - Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: skull skittle Reviewer: Thu Ha Tran

What is a cartoon really?

Thực sự truyện tranh là gì ?

Many of us love cartoons,

Rất nhiều người thích truyện tranh,

most of us grew up reading them

đa số đọc cho đến khi trưởng thành

or having them read to us.

hoặc có người khác đọc cho nghe.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Thực tế là truyện tranh đã có từ xa xưa.

There are all kinds of cartoons:

Đa dạng về thể loại:

strip comics,

tranh liên hoàn,

comic books,

truyện tranh,

political cartoons,

hoạt họa chính trị,

single-panel cartoons,

tranh hoạt họa trang trí,

graphic novels,

tiểu thuyết đồ họa,

web comics,

truyện tranh mạng,

animation,

phim hoạt hình,

caricature,

biếm họa,

there is something for everyone.

luôn có thứ phù hợp với sở thích mỗi người.

No matter the form them come in,

Bất kể dưới hình thức nào,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

hoạt họa khơi gợi mọi cảm xúc của khán giả

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

hạnh phúc, buồn đau, tức giận, hoan hỉ, trầm tĩnh

and can transmit ideas in an instant.

và có thể truyền đạt thông tin trong tích tắc

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Hoạt hình là loại hình truyền thông dễ hiểu, dễ thưởng thức

around the world and across borders.

trên khắp thế giới và vượt qua mọi biên giới.

This is why they have survived so long as an art form.

Vì thế nó tồn tại được dưới dạng một loại hình nghệ thuật lâu đến thế.

But how can a medium that is on the surface so simple

Nhưng vì sao loại hình truyền thông có lớp vỏ đơn giản

have so much influence and at times be so meaningful?

lại có ảnh hưởng lớn và đôi lúc mang ý nghĩa sâu sắc đến vậy?

Let's look at what a cartoon is.

Hãy cùng khám phá hoạt hình rốt cục là gì.

It starts with an idea.

Tất cả bắt nguồn từ một ý tưởng.

The idea can be verbal,

ý tưởng có thể bằng lời,

written in words,

chữ viết,

or it can be visual.

hoặc thông qua thị giác,

A visual idea is simply

Ý tưởng thông qua thị giác đơn thuần là

a picture,

một tấm ảnh,

a drawing,

a doodle.

một bản vẽ,

một bức tranh nguệch ngoạc.

These ideas come from a variety of places.

Những ý tưởng đó đến từ bất kì đâu.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Họa sĩ hoạt hình có thể tìm ra ý tưởng từ việc quan sát cuộc sống

reading a newspaper,

đọc báo,

trawling online.

lướt web.

It can come from a sentence someone said

Ý tưởng có thể đến từ một câu nói của ai đó

or a single word heard on television.

hay một từ nghe thấy trên ti vi

Cartoonists are like sponges;

Họa sĩ hoạt hình giống như miếng bọt biển hút lấy những việc xảy ra trong cuộc sống

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

từ con người, nơi chốn, phong cách, trang phục và hành vi.

Sometimes they might jot them down

Đôi khi họ ghi nhận lại những điều đó

in a little black book that they carry around with them.

vào một quyển sách đen nhỏ mang bên mình.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Những lúc khác, não họa sĩ đơn thuần tiếp thu những điều đó

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

chỉ khi ngồi vào bàn vẽ mới "phóng" chúng ra.

Not only does a cartoonist have to be aware

Họa sĩ hoạt hình không những phải nhận thức được

of what she is seeing visually,

những gì cô ta thấy,

but she has to listen to herself think.

mà còn phải nghe được bản thân nghĩ cái gì.

In other words, take the incoming information

Nói cách khác, tiếp nhận thông tin bên ngoài

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

rồi chọn lựa, gọt dũa, sau đó mới dùng nó cho phim hoạt hình

Now that you have an idea,

Giả sử bạn có một ý tưởng,

or something you think could be good for a cartoon,

hoặc điều gì đó bạn nghĩ là hay cho tác phẩm hoạt hình,

it's time to shape it.

vậy đã đến lúc hoàn thiện nó.

A cartoon is like a staged play.

Một phim hoạt hình giống như một vở kịch

A cartoonist is playwright,

Họa sĩ hoạt hình là biên kịch,

director,

stage designer,

đạo diễn,

thiết kế sân khấu,

choreographer,

biên đạo,

and costume designer.

kiêm thiết kế phục trang.

A cartoon has characters,

Hoạt hình có nhân vật,

a set,

dialogue,

bối cảnh,

hội thoại,

even if one line,

thậm chí chỉ một lời thoại,

and a backstory.

và một cốt truyện.

The characters must be dressed to fit the idea,

Các nhân vật cần phải ăn mặc phù hợp ý tưởng,

speak in a way that is natural and forwards the idea

cách nói chuyện phải tự nhiên hướng tới nội dung.

or gives the punchline.

hay đưa đến cao trào.

Nothing should be in the cartoon

Không có thứ gì trong hoạt hình

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

là hoàn toàn không cần thiết cho việc khai triển ý tưởng.

The image and words have to <i>dance</i> together

Hình ảnh và ngôn từ phải hòa nhịp với nhau

in a way that makes sense.

một cách hợp lí.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Tạo thành một điệu nhảy duyên dáng hoặc vụng về.

if that is part of the humor or idea.

Nếu đó là phần gây hài hay tưởng tượng.

And then the execution.

Sau đó là phần thể hiện.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Vài họa sĩ dùng bút chì phác ý tưởng

then ink it with pen using a light box.

rồi dùng bút mực lên nét.

Những họa sĩ khác lại hình dung hình ảnh trong đầu

Others visualize the image in their head

and draw directly on the paper in pen.

và vẽ trực tiếp lên giấy bằng bút mực.

Different kinds of pens are used:

Họ dùng đủ loại bút:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

bút nỉ, bút kĩ thuật, hay bút lông ngỗng.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Giấy có thể mỏng hoặc dày .

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Nhiều họa sĩ thêm sắc xám, gọi là lớp "wash",

by using black watercolor and a brush.

bẳng màu nước màu đen và một cây cọ.

Others use a soft pencil for the tone.

Những người khác dùng bút chì mềm lên sắc độ

Color is usually created by using watercolor.

Họ thường dùng màu nước để lên màu.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Tác phẩm hoàn thành có thể được scan và điều chỉnh,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

sau đó có thể có thêm chú thích bằng Photoshop

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Công nghệ mới đang xuất hiện và được ứng dụng trong việc tạo ra hoạt hình.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Photoshop có thể dùng làm công cụ lên màu và vẽ hình.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Một vài người vẽ trực tiếp lên tablet bằng stylus.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

Những lựa chọn trong giai đoạn này đi song song với ý tưởng,

and often when the final caption is added,

và thường khi chú thích cuối cùng được thêm vào,

it gets adjusted yet again.

họa sĩ lại điều chỉnh thêm lần nữa.

But, little is left to chance,

nhưng không còn nhiều thứ cần thay đổi nữa

except, perhaps, some of the watercolor.

ngoại trừ, có lẽ, vài màu nước.

All these elements function in concert with one another.

Chức năng của những yếu tố này hòa hợp với nhau.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Điều đó tựa như một vũ điệu của ngôn từ, ý tưởng, và hình ảnh

that work together in order to make the cartoon

đã tác động lẫn nhau để làm nên hoạt hình

a timeless, resilient work of art.

một tác phẩm bền vững, trường tồn.