Meet Julia Delmedico

Julia Delmedico ile tanışın

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Hasan Mete Gözden geçirme: Umut Kurşun

I'm Julia, and I'm 17.

Ben Julia, 17 yaşındayım.

My parents are from Argentina,

Ailem Arjantinli,

and I've grown up in Manhattan my whole life

ben Manhattan'da doğdum, büyüdüm

and go to school in the Bronx.

ve Bronx' taki bir okulda öğrenciyim

I think a lot of high schools

Liselerin çoğunun,

are trying to get their students

öğrencilerini en iyi üniversitelere yerleştirmeye

into the best colleges.

çalıştığını düşünüyorum.

And because the way students are being measured

Çünkü öğrencileri ölçme yöntemleri

is through numbers that are so harsh,

oldukça acımasız sayılarla yapılıyor.

I think public schools are killing creativity.

Bence devlet okulları yaratıcılığı öldürüyor.

They're quantifying students.

Öğrencileri sadece numaralandırıyorlar.

Students are only given an incentive

Öğrenciler yalnızca iyi bir derece için

to learn for a good grade,

öğrenmeye teşvik ediliyorlar

but nothing more.

fazlası için değil.

I probably just skim the surface

Muhtemelen zamanımın çoğunu

just to pass exams a lot of the time.

sınavları geçmek için harcıyorum.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Okul koridorlarında en çok neler duyarsınız;

are what projects are due,

hangi projeler tamamlandı,

what grades you got,

sınavdan kaç aldın,

how you're going to fit it all in your day.

bunların hepsini bir güne nasıl sığdırıyorsun..

And, in class, half the students have their head down sleeping

Sınıfta ise öğrencilerin yarısı kafasını sıradan kaldıramaz

because they've been up all night

çünkü tüm gece sınavlardan

trying to study for their exams.

iyi not almak için ayaktaydılar.

The only support we really get

Gerçekten aldığımız tek desteği

is from our guidance counselors

hangi üniversiteye başvuracağımız

about which college to apply to,

hangi dersleri alacağımız konusunda

what classes to take.

rehberlik danışmanlarından alırız.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Eğer şu şu üniversiteye gitmek istiyorsan bir AP dersi al" filan fıstık işte

But that's not me.

Benim için değil!

I'm very, very much engaged in art history

Sanat tarihi beni çok çok meşgul ediyor

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

ayrıca mikro/makro (mic/mac) ekonomi dersleri

Both the teachers are extremely intelligent,

Öğretmer de aşırı derecede akıllılar

and they like to talk about what they know about the subject.

ders hakkında bildiklerini anlatmayı seviyorlar.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Mic/mac öğretmenim sırada oturur

and he gives not only all his opinions,

ve sadece kendi fikirlerini değil

but all the videos he's watched,

izlediği tüm videoları,

all the articles he's read,

okuduğu tüm makaleleri,

everything that's going on right now

bir şekilde ilişkili olan herşeyi

that's somehow related,

anlatır, anlatır..

and pulls everything out of the air

kelimeler havada uçuşur

and brings it all in to the topic that we're talking about,

ve hepsi sonunda hakkında konuştuğumuz konu içerisine yığılır

which will not be tested on

bunlar asla test edilmez

but makes the topic something real.

fakat konuyu daha gerçekçi kılar.

I never imagined myself to enjoy economics.

Hiçbir zaman ekonomiden hoşlandığımı söyleyemem.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Aslında öğrendiğim en iyi yol, kolları sıvayıp işe girişmektir

something that can bring me out of the classroom.

beni sınıfın dışına çıkarabilecek bir şey.

I think the best kind of education

Bence en iyi eğitim tipi,

is one that teaches you how to speak

size nasıl konuşmanız

and think for yourself.

ve düşünmeniz gerektiğini öğretendir.

That's much more valuable

Bu sınavlarınızı geçmenizden

than just passing your exams.

çok çok daha önemlidir.