Meet Julia Delmedico

Faites connaissance avec Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

I'm Julia, and I'm 17.

Je m'appelle Julia, et j'ai 17 ans.

My parents are from Argentina,

Mes parents sont originaires d'Argentine,

and I've grown up in Manhattan my whole life

et j'ai vécu à Manhattan toute ma vie

and go to school in the Bronx.

et je vais à l'école dans le Bronx.

I think a lot of high schools

Je pense que beaucoup de lycées

are trying to get their students

essaient d'envoyer leurs élèves

into the best colleges.

dans les meilleures facultés.

And because the way students are being measured

Et parce que la façon dont on mesure les étudiants

is through numbers that are so harsh,

est par le biais de chiffres qui sont si durs,

I think public schools are killing creativity.

je pense que les écoles publiques tuent la créativité.

They're quantifying students.

Elles quantifient les étudiants.

Students are only given an incentive

On incite seulement les étudiants

to learn for a good grade,

à apprendre pour avoir une bonne note,

but nothing more.

mais rien de plus.

I probably just skim the surface

je me contente probablement d'effleurer la surface

just to pass exams a lot of the time.

juste pour passer les examens une grande partie du temps.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Parce que ce qu'on entend essentiellement dans les couloirs

are what projects are due,

c'est quand il faut rendre les dossiers,

what grades you got,

quelles notes on a eu,

how you're going to fit it all in your day.

comment on va tout caser dans la journée.

And, in class, half the students have their head down sleeping

Et, en classe, la moitié des élèves ont leur tête baissée dormir

because they've been up all night

parce qu'ils ont veillé toute la nuit

trying to study for their exams.

à essayer d'étudier pour leurs examens.

The only support we really get

Le seul soutien que nous obtenons vraiment

is from our guidance counselors

provient de nos conseillers en orientation

about which college to apply to,

quant à la fac à laquelle postuler,

what classes to take.

quant aux cours à choisir.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

« Il faut que vous preniez science appliquée si vous voulez aller à nahdahdah. »

But that's not me.

Mais ce n'est pas moi.

I'm very, very much engaged in art history

Je suis très, très, très impliquée dans l'histoire de l'art

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

et « mic/mac », c'est-à-dire micro/macroéconomie.

Both the teachers are extremely intelligent,

Les deux enseignants sont extrêmement intelligents,

and they like to talk about what they know about the subject.

et ils aiment parler de ce qu'ils savent sur le sujet.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Mon professeur de « mic/mac », il est assis à son bureau,

and he gives not only all his opinions,

et il donne non seulement toutes ses opinions,

but all the videos he's watched,

mais toutes les vidéos qu'il a regardé,

all the articles he's read,

tous les articles qu'il a lu,

everything that's going on right now

tout ce qui se passe en ce moment

that's somehow related,

qui a un rapport en quelque sorte,

and pulls everything out of the air

et prend tout comme ça vient

and brings it all in to the topic that we're talking about,

et ramène tout au sujet dont nous parlons,

which will not be tested on

sur lequel il n'y aura pas d'interro

but makes the topic something real.

mais ça rend le sujet réel.

I never imagined myself to enjoy economics.

Je n'avais jamais imaginé que j'aimerais l'économie.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Pour moi, la meilleure façon d'apprendre c'est l'expérience réelle, pratique,

something that can bring me out of the classroom.

quelque chose qui peut me sortir de la salle de classe.

I think the best kind of education

Je pense que le meilleur type d'éducation

is one that teaches you how to speak

est celle qui vous apprend à parler

and think for yourself.

et penser par vous-même.

That's much more valuable

C'est beaucoup plus précieux

than just passing your exams.

que se contenter de passer vos examens.