Meet Julia Delmedico

Poznaj Julię Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

I'm Julia, and I'm 17.

Jestem Julia i mam 17 lat.

My parents are from Argentina,

Moi rodzice pochodzą z Argentyny,

and I've grown up in Manhattan my whole life

a ja dorastałam na Manhattanie

and go to school in the Bronx.

i chodziłam do szkoły w Bronksie.

I think a lot of high schools

Sądzę, że wiele szkół średnich chce,

are trying to get their students

żeby ich uczniowie dostali się

into the best colleges.

do najlepszych koledży.

And because the way students are being measured

Sądzę, że przez to, że uczniowie są oceniani

is through numbers that are so harsh,

przy pomocy surowych liczb,

I think public schools are killing creativity.

kreatywność jest zabijana.

They're quantifying students.

Uczniowie są oceniani ilościowo

Students are only given an incentive

i mają motywację tylko po to,

to learn for a good grade,

by dostać dobrą ocenę,

but nothing more.

nic więcej.

I probably just skim the surface

Pewnie uczę się tylko po łebkach,

just to pass exams a lot of the time.

po to, by zaliczyć te wszystkie egzaminy.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Na korytarzach słychać tylko

are what projects are due,

o projektach do zrobienia,

what grades you got,

o ocenach

how you're going to fit it all in your day.

i o tym jak to wszystko rozplanować.

And, in class, half the students have their head down sleeping

W salach połowa uczniów przysypia,

because they've been up all night

po zarwanej na nauce nocy.

trying to study for their exams.

po zarwanej na nauce nocy.

The only support we really get

Jedyna pomoc, którą otrzymujemy

is from our guidance counselors

od doradców zawodowych

about which college to apply to,

dotyczy szkół do których aplikować

what classes to take.

i zajęć na które się zapisać.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Potrzebujesz rozszerzonej informatyki jeśli chcesz się dostać do gdzieś-tam"

But that's not me.

To nie w moim stylu.

I'm very, very much engaged in art history

Ja skupiam się na historii sztuki

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

i na 'mic/mac', czyli mikro/makroekonomii.

Both the teachers are extremely intelligent,

Obaj nauczyciele są bardzo inteligentni

and they like to talk about what they know about the subject.

i lubią rozmawiać o tym, co wiedzą na ten temat.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Nauczyciel od "mic/mac" siada na krześle

and he gives not only all his opinions,

i nie tylko wygłasza opinie,

but all the videos he's watched,

ale opowiada też o obejrzanych filmach

all the articles he's read,

i przeczytanych artykułach,

everything that's going on right now

czy tym, co się obecnie dzieje

that's somehow related,

i jest związane z tematem.

and pulls everything out of the air

Wszystko krąży wokół tematu,

and brings it all in to the topic that we're talking about,

którym się zajmujemy

which will not be tested on

i chociaż nie jesteśmy z tego testowani,

but makes the topic something real.

to temat staje się dzięki temu prawdziwy.

I never imagined myself to enjoy economics.

Nie myślałam, że zainteresuję się ekonomią.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Najlepiej uczyć się przez praktykę,

something that can bring me out of the classroom.

poprzez rzeczy, dzięki którym wynosi się coś poza klasę.

I think the best kind of education

Najlepszy rodzaj nauki to taki, który uczy,

is one that teaches you how to speak

mówić i myśleć po swojemu.

and think for yourself.

mówić i myśleć po swojemu.

That's much more valuable

Ma to o wiele większą wartość

than just passing your exams.

niż tylko zdawanie egzaminów.