Meet Julia Delmedico

Запознайте се с Джулия Делмедико

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

I'm Julia, and I'm 17.

Аз съм Джулия и съм на 17.

My parents are from Argentina,

Моите родители са от Аржентина,

and I've grown up in Manhattan my whole life

и аз израстнах в Манхатън през целия си живот

and go to school in the Bronx.

и ходя на училище в Бронкс.

I think a lot of high schools

Мисля, че много гимназии

are trying to get their students

се опитват да класират своите студенти

into the best colleges.

в най-добрите колежи.

And because the way students are being measured

И понеже начина, по който учениците се оценяват

is through numbers that are so harsh,

е чрез числа, които са толкова безчувствени,

I think public schools are killing creativity.

мисля, че държавните училища убиват творчеството.

They're quantifying students.

Те оценяват количествено учениците.

Students are only given an incentive

Учениците са насърчавани само

to learn for a good grade,

да учат за добри бележки,

but nothing more.

но нищо повече.

I probably just skim the surface

Вероятно едва засягам повърхността,

just to pass exams a lot of the time.

само за да взема изпитите през повечето време.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Защото това, което чувате най-вече в коридорите

are what projects are due,

е кога да си предадем домашното,

what grades you got,

какви оценки имате,

how you're going to fit it all in your day.

как да поберем всичко в един ден.

And, in class, half the students have their head down sleeping

И в клас, половината студенти са с главата си надолу, спящи,

because they've been up all night

защото те са били будни цяла нощ

trying to study for their exams.

опитвайки се да учат за своите изпити.

The only support we really get

Единствената подкрепа, която наистина получаваме

is from our guidance counselors

е от нашите съветници по професионално ориентиране,

about which college to apply to,

за това, в кой колеж да кандидатстваме,

what classes to take.

какви класове да вземем.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Трябва ви напреднал научен курс, ако искате да отидете в надада"

But that's not me.

Но това не съм аз.

I'm very, very much engaged in art history

Аз съм много, много запалена по история на изкуството

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

и "мик/мак", което е микро/макроикономика.

Both the teachers are extremely intelligent,

И двамата учители са изключително интелигентни,

and they like to talk about what they know about the subject.

и обичат да говорят за това, което знаят по техния предмет.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Моят "мик/мак" учител, той седи зад бюрото си,

and he gives not only all his opinions,

и ни дава не само всички негови становища,

but all the videos he's watched,

но и всички клипове, които е гледал,

all the articles he's read,

всички статии, които е чел,

everything that's going on right now

всичко, което се случва сега,

that's somehow related,

което е по някакъв начин свързано,

and pulls everything out of the air

и говори импровизирано,

and brings it all in to the topic that we're talking about,

и го включва в темата, по която говорим,

which will not be tested on

което няма да бъде тествано,

but makes the topic something real.

но прави темата нещо истинско.

I never imagined myself to enjoy economics.

Никога не съм предполагала, че ще се наслаждавам на икономиката.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Най-добрият начин да се уча е чрез реален, практически опит,

something that can bring me out of the classroom.

нещо, което може да ме изведе от класната стая.

I think the best kind of education

Мисля, че най-доброто образование

is one that teaches you how to speak

е това, което ви учи как да говорите

and think for yourself.

и мислите за себе си.

That's much more valuable

Това е много по-ценно

than just passing your exams.

отколкото простото вземане на изпити.