Meet Julia Delmedico

Faceți cunoștință cu Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Corina Kiss Corector: Cristina Nicolae

I'm Julia, and I'm 17.

Numele meu este Julia și am 17 ani.

My parents are from Argentina,

Părinții mei sunt din Argentina,

and I've grown up in Manhattan my whole life

iar eu am trăit toată viața în Manhattan

and go to school in the Bronx.

și am mers la școală în Bronx.

I think a lot of high schools

Cred că multe licee

are trying to get their students

încearcă să-și ajute elevii să intre

into the best colleges.

la cele mai bune facultăți.

And because the way students are being measured

Și datorită modalității de evaluare a elevilor

is through numbers that are so harsh,

cu ajutorul numerelor, care sunt atât de dure,

I think public schools are killing creativity.

cred că școlile publice distrug creativitatea.

They're quantifying students.

Elevii sunt cuantificați.

Students are only given an incentive

Elevilor doar li se oferă un stimulent

to learn for a good grade,

de a învăța pentru o notă bună,

but nothing more.

și nimic altceva.

I probably just skim the surface

Eu, probabil, doar răsfoiesc

just to pass exams a lot of the time.

cât să trec examenele, de cele mai multe ori.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Deoarece în general pe holuri se aude

are what projects are due,

ce proiecte trebuie predate,

what grades you got,

ce note ai luat,

how you're going to fit it all in your day.

cum o să incluzi totul în programul tău.

And, in class, half the students have their head down sleeping

Iar, în clasă jumătate dintre elevi au capetele plecate, dormind,

because they've been up all night

pentru că au stat treji toată noaptea

trying to study for their exams.

încercând să învețe pentru examene.

Singurul ajutor pe care-l primim

The only support we really get

is from our guidance counselors

este cel din partea consilierilor

about which college to apply to,

cu privire la ce facultate să ne înscriem,

what classes to take.

la ce cursuri să ne înscriem.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

”Îți trebuie un curs de știință AP ca să mergi la bla bla bla.”

But that's not me.

Dar eu nu sunt așa.

I'm very, very much engaged in art history

Eu sunt foarte, foarte atrasă de istoria artei

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

și de 'mic/mac', adică micro/macroeconomie.

Both the teachers are extremely intelligent,

Ambii profesorii sunt foarte inteligenți,

and they like to talk about what they know about the subject.

și le place să vorbească despre ce știu ei despre acest subiect.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Profesorul de 'mic/mac' stă la catedră

and he gives not only all his opinions,

și nu ne oferă doar părerile sale,

but all the videos he's watched,

ci și toate materialele video văzute,

all the articles he's read,

toate articolele citite,

everything that's going on right now

tot ce este în actualitate

that's somehow related,

și e în vreun fel legat,

and pulls everything out of the air

și parcă face din nimic

and brings it all in to the topic that we're talking about,

subiect de discuție legat de ceea discutăm,

which will not be tested on

care nu va fi verificat,

but makes the topic something real.

dar transformă subiectul în ceva real.

I never imagined myself to enjoy economics.

Niciodată nu mi-am imaginat că-mi va plăcea economia.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Cea mai bună metodă prin care învăț este experiența practică,

something that can bring me out of the classroom.

ceva care mă poate scoate din sala de clasă.

I think the best kind of education

Cred că cea mai bună educație

is one that teaches you how to speak

este cea care te învață să vorbești

and think for yourself.

și să gândești de unul singur.

That's much more valuable

E mult mai valoros

than just passing your exams.

decât să treci un examen.