Meet Julia Delmedico

Begegne Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm Julia, and I'm 17.

Ich bin Julia und 17 Jahre alt.

My parents are from Argentina,

Meine Eltern kommen aus Argentinien.

and I've grown up in Manhattan my whole life

Ich bin in Manhatten aufgewachsen

and go to school in the Bronx.

und gehe in der Bronx zur Schule.

I think a lot of high schools

Ich glaube, viele Schulen

are trying to get their students

wollen ihre Schüler an die

into the best colleges.

besten Universtitäten bringen.

And because the way students are being measured

Aber die Schüler werden an Noten gemessen,

is through numbers that are so harsh,

Zahlen, die kalt sind und

I think public schools are killing creativity.

die Kreativität abtöten.

They're quantifying students.

Schüler werden in Zahlen ausgedrückt.

Students are only given an incentive

Sie werden nur mit guten Noten

to learn for a good grade,

angespornt zu lernen,

but nothing more.

aber nicht mit mehr.

I probably just skim the surface

Wahrscheinlich kratze ich nur an der Oberfläche,

just to pass exams a lot of the time.

um die Tests zu bestehen.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Was man auf den Gängen meist hört ist,

are what projects are due,

wann Projekte fällig sind,

what grades you got,

welche Noten man hat und

how you're going to fit it all in your day.

wie man das alles an einem Tag unterbringt.

And, in class, half the students have their head down sleeping

In der Klasse schläft die Hälfte der Schüler,

because they've been up all night

weil sie die Nacht aufgeblieben sind,

trying to study for their exams.

um für ihre Tests zu lernen.

The only support we really get

Die einzige Unterstützung, die wir wirklich bekommen,

is from our guidance counselors

ist die von unserem Vertrauenslehrer,

about which college to apply to,

für welche Uni wir uns bewerben,

what classes to take.

welche Klassen wir besuchen sollten.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können."

But that's not me.

Aber das bin nicht ich.

I'm very, very much engaged in art history

Ich interessiere mich sehr für Kunstgeschichte

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

und für Mikro- und Makroökonomie.

Both the teachers are extremely intelligent,

Beide Lehrer sind sehr intelligent

and they like to talk about what they know about the subject.

und sie sprechen gerne darüber, was sie in ihrem Gebiet wissen.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Mein Ökonomielehrer sitzt an seinem Tisch

and he gives not only all his opinions,

und trägt nicht nur seine Meinung vor.

but all the videos he's watched,

Er spricht über alle Videos

all the articles he's read,

und alle Artikel,

everything that's going on right now

die einen aktuellen Bezug haben

that's somehow related,

und damit zusammenhängen,

and pulls everything out of the air

und verbindet schließlich

and brings it all in to the topic that we're talking about,

alles mit dem Thema, über das wir gerade reden.

which will not be tested on

Das wird nicht geprüft,

but makes the topic something real.

aber es macht das Thema viel greifbarer.

I never imagined myself to enjoy economics.

Ich hätte mir nie gedacht, dass mir Wirtschaft so viel Spaß macht.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Der beste Wege zu lernen, ist für mich eine konkrete Erfahrung,

something that can bring me out of the classroom.

etwas, das ich direkt aus der Klasse mitnehmen kann.

I think the best kind of education

Ich glaube, die beste Erziehung

is one that teaches you how to speak

ist die, die dir beibringt,

and think for yourself.

selbstständig zu reden und zu denken.

That's much more valuable

Das ist viel wichtiger

than just passing your exams.

als Tests zu bestehen.