Meet Julia Delmedico

Vi presento Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Sara Lucio Revisore: Alessandra Contu

I'm Julia, and I'm 17.

Sono Julia e ho 17 anni.

My parents are from Argentina,

I miei genitori vengono dall'Argentina,

and I've grown up in Manhattan my whole life

io sono cresciuta a Manhattan

and go to school in the Bronx.

e vado a scuola nel Bronx.

I think a lot of high schools

Penso che molte scuole superiori

are trying to get their students

cerchino di far entrare i loro studenti

into the best colleges.

nelle università migliori.

And because the way students are being measured

Gli studenti vengono valutati

is through numbers that are so harsh,

con giudizi molto severi,

I think public schools are killing creativity.

per questo la scuola pubblica uccide la creatività.

They're quantifying students.

Si stanno quantificando gli studenti.

Students are only given an incentive

Sono invogliati

to learn for a good grade,

a studiare solo per un voto alto,

but nothing more.

niente di più.

I probably just skim the surface

Spesso studio il minimo,

just to pass exams a lot of the time.

giusto per passare i test.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Perché quello che senti, specie nei corridoi,

are what projects are due,

riguarda i tuoi progetti,

what grades you got,

i tuoi voti

how you're going to fit it all in your day.

e come organizzi tutto ciò nella giornata.

And, in class, half the students have their head down sleeping

In classe, metà degli studenti dorme,

because they've been up all night

dopo una nottata in piedi

trying to study for their exams.

a cercare di studiare per i test.

The only support we really get

L'unico supporto che riceviamo

is from our guidance counselors

viene dai tutor per l'orientamento,

about which college to apply to,

che ci consigliano l'università

what classes to take.

e i corsi da seguire.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla"

But that's not me.

Ma non è il mio caso.

I'm very, very much engaged in art history

Sono un'appassionata di storia dell'arte

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

e "mic/mac", micro e macroeconomia.

Both the teachers are extremely intelligent,

Gli insegnanti sono intelligentissimi

and they like to talk about what they know about the subject.

e a loro piace parlare di ciò che sanno in materia.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Il mio professore di "mic/mac", dalla cattedra,

and he gives not only all his opinions,

non dà solo pareri,

but all the videos he's watched,

ma tutti i video che ha guardato,

all the articles he's read,

tutti gli articoli che ha letto,

everything that's going on right now

tutto ciò che sta succedendo

that's somehow related,

che ha un qualche collegamento,

and pulls everything out of the air

ecco, tira tutto fuori

and brings it all in to the topic that we're talking about,

e lo inserisce nell'argomento trattato,

which will not be tested on

che non sarà oggetto di verifica,

but makes the topic something real.

ma lo rende un argomento reale.

I never imagined myself to enjoy economics.

Mai avrei immaginato che mi sarebbe piaciuta l'economia.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Il modo migliore per imparare è l'esperienza concreta, pratica,

something that can bring me out of the classroom.

qualcosa che mi tiri fuori dall'aula.

I think the best kind of education

Penso che il miglior tipo di istruzione

is one that teaches you how to speak

sia quello che ti insegna come parlare

and think for yourself.

e pensare con la tua testa.

That's much more valuable

Questo è molto più prezioso

than just passing your exams.

del solo passare i test.