Meet Julia Delmedico

Hãy gặp Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Thanh Nguyen Cong

I'm Julia, and I'm 17.

Tôi là Julia, 17 tuổi.

My parents are from Argentina,

Cha mẹ tôi đến từ Argentina,

and I've grown up in Manhattan my whole life

tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan,

and go to school in the Bronx.

và đến trường học tai Bronx.

I think a lot of high schools

Tôi nghĩ nhiều về việc các trường trung học

are trying to get their students

đang cố giúp cho học sinh

into the best colleges.

vào trường đại học tốt nhất.

And because the way students are being measured

Và do cách đánh giá học sinh

is through numbers that are so harsh,

qua những con số là hết sức khắc nghiệt,

I think public schools are killing creativity.

nên tôi cho rằng các trường công đang giết dần sự sáng tạo.

They're quantifying students.

Họ chỉ biết định lượng học sinh.

Students are only given an incentive

Học sinh chỉ được phép có một động lực

to learn for a good grade,

là học để lấy điểm cao,

but nothing more.

chỉ thế thôi.

I probably just skim the surface

Nên tôi có thể đối phó

just to pass exams a lot of the time.

đa số trường hợp là để cho qua.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Vì chủ yếu người ta quan tâm,

are what projects are due,

là bài nào làm xong,

what grades you got,

bạn được điểm mấy,

how you're going to fit it all in your day.

suốt ngày bạn chỉ chăm chăm có mỗi việc ấy.

And, in class, half the students have their head down sleeping

Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật,

because they've been up all night

vì đêm hôm trước thức quá khuya

trying to study for their exams.

để ôn thi.

The only support we really get

Giúp đỡ duy nhất

is from our guidance counselors

chúng tôi nhận được

about which college to apply to,

là từ các tư vấn hướng dẫn

what classes to take.

vào trường nào, học môn gì,

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia."

But that's not me.

Nhưng đấy không phải cho tôi.

I'm very, very much engaged in art history

Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật.

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

và kinh tế vi mô/vĩ mô.

Both the teachers are extremely intelligent,

Các thầy hai môn này cự kỳ thông minh,

and they like to talk about what they know about the subject.

họ hay kể tôi nghe điều họ biết về môn học.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Thầy giáo kinh tế vi mô/vĩ mô của tôi

and he gives not only all his opinions,

không chỉ chia sẻ ý kiến

but all the videos he's watched,

mà cả những video thầy đã xem,

all the articles he's read,

những bài báo thầy đã đọc,

everything that's going on right now

về những điều đang xảy ra,

that's somehow related,

và liên quan với nhau,

and pulls everything out of the air

và đi vào thực chất mỗi cái,

and brings it all in to the topic that we're talking about,

trong những đề tài chúng tôi trò chuyện,

which will not be tested on

đấy không phải là cái để đi thi,

but makes the topic something real.

nhưng là cái giúp tôi cảm nhận được thực chất.

I never imagined myself to enjoy economics.

Tôi không ngờ lại thích môn kinh tế.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Cách học tốt nhất là qua kinh nghiệm thực sự thực tế

something that can bring me out of the classroom.

cái đưa tôi ra ngoài lớp học.

I think the best kind of education

Giáo dục tốt nhất là cái dạy tôi nói

is one that teaches you how to speak

và suy nghĩ cho chính mình.

and think for yourself.

Nó giá trị hơn nhiều

so với việc

That's much more valuable

đỗ các kỳ thi.

than just passing your exams.