Meet Julia Delmedico

ジュリア・デルメディコの視点

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm Julia, and I'm 17.

私はジュリア 17歳です

My parents are from Argentina,

両親はアルゼンチン出身ですが

and I've grown up in Manhattan my whole life

私は生まれてからずっと マンハッタンで育ち

and go to school in the Bronx.

ブロンクス区の学校に通っています

I think a lot of high schools

多くの高校は 生徒をなんとか

are trying to get their students

良い大学に 入れようとしています

into the best colleges.

良い大学に 入れようとしています

And because the way students are being measured

生徒は数字だけで 厳しく評価されるので

is through numbers that are so harsh,

結果として 公立校は

I think public schools are killing creativity.

生徒から創造性を 奪っていると思います

They're quantifying students.

学校は生徒を 定量化しているんです

Students are only given an incentive

生徒はもっぱら 成績のために

to learn for a good grade,

勉強するよう 後押しされる―

but nothing more.

ただそれだけです

I probably just skim the surface

私も 試験に通るだけのために

just to pass exams a lot of the time.

知識を表面的に覚えることが 幾度となくあります

'Cause what you hear mostly in the hallways

廊下で耳にすることと言えば

are what projects are due,

締切がいつだとか

what grades you got,

成績はどうだったかとか

how you're going to fit it all in your day.

どう時間を管理するか という話ばかり

And, in class, half the students have their head down sleeping

教室では 生徒の半分が 頭を伏せて寝ています

because they've been up all night

徹夜で試験勉強をしているからです

trying to study for their exams.

徹夜で試験勉強をしているからです

The only support we really get

得られる助けと言えば 進路指導の先生からの

is from our guidance counselors

得られる助けと言えば 進路指導の先生からの

about which college to apply to,

志望大学や必要科目に関する アドバイスだけです

what classes to take.

志望大学や必要科目に関する アドバイスだけです

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

「××大学に入りたいなら 科学上級の授業を取らなきゃ…」

But that's not me.

そんなの自分らしくありません

I'm very, very much engaged in art history

私がすごく興味があるのは 美術史と

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

「ミック・マック」つまり ミクロおよびマクロ経済学です

Both the teachers are extremely intelligent,

どちらの科目の先生も すごく知識があって

and they like to talk about what they know about the subject.

知っていることを話すのが 好きなんです

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

私の「ミック・マック」の先生は 教卓につくと

and he gives not only all his opinions,

自分の意見だけでなく

but all the videos he's watched,

これまでに見たビデオや

all the articles he's read,

読んだ記事のこと

everything that's going on right now

今まさに何が起こっているかを 話してくれます

that's somehow related,

それが どういうわけか

and pulls everything out of the air

すべて つながっていて

and brings it all in to the topic that we're talking about,

今勉強していることへと 戻ってくるんです

which will not be tested on

こうしたことは 試験には出ませんが

but makes the topic something real.

学んでいることを リアルに感じさせてくれるんです

I never imagined myself to enjoy economics.

自分が経済学を面白いと思うなんて 考えもしませんでした

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

私が１番うまく学べるのは 実際的な体験型の学習―

something that can bring me out of the classroom.

教室の外へと 私を連れ出してくれるものです

I think the best kind of education

最高の教育というのは

is one that teaches you how to speak

自分で考え 自分の言葉で話す方法を 教えてくれるものだと思います

and think for yourself.

自分で考え 自分の言葉で話す方法を 教えてくれるものだと思います

That's much more valuable

そういったことは

than just passing your exams.

試験に通るよりも ずっと大切なものなんです