Meet Julia Delmedico

Знакомьтесь: Джулия Делмедико

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aygul Zagidullina

I'm Julia, and I'm 17.

Меня зовут Джулия, мне 17 лет.

My parents are from Argentina,

Мои родители родом из Аргентины,

and I've grown up in Manhattan my whole life

а я росла на Манхэттене всю свою жизнь

and go to school in the Bronx.

и посещала школу в Бронксе.

I think a lot of high schools

Я думаю, что большинство школ

are trying to get their students

стараются пристроить своих учеников

into the best colleges.

в лучшие колледжи.

And because the way students are being measured

И по причине того, что успех школьников оценивают

is through numbers that are so harsh,

безликими и суровыми цифрами,

I think public schools are killing creativity.

я думаю, что общественные школы убивают творчество.

They're quantifying students.

Они превращают учеников в цифры.

Students are only given an incentive

Единственный стимул, который даётся ученику, –

to learn for a good grade,

это хорошая оценка

but nothing more.

и ничего больше.

I probably just skim the surface

Я зачастую, возможно, поверхностно знакомлюсь с предметом,

just to pass exams a lot of the time.

чтобы сдать экзамен.

'Cause what you hear mostly in the hallways

В коридорах в основном говорят о том,

are what projects are due,

какие задания надо сделать,

what grades you got,

какую оценку ты получил

how you're going to fit it all in your day.

и как ты собираешься всё успеть за день.

And, in class, half the students have their head down sleeping

В классах половина учеников спит, опустив головы,

because they've been up all night

потому что они бодрствовали всю ночь,

trying to study for their exams.

готовясь к экзаменам.

The only support we really get

Единственную настоящую поддержку мы получаем

is from our guidance counselors

от нашего школьного психолога,

about which college to apply to,

советующего в какой колледж поступать,

what classes to take.

какие предметы выбирать.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

«Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда-то».

But that's not me.

Но это не моё.

I'm very, very much engaged in art history

Мне очень нравится история искусств,

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

микро- и макроэкономика.

Both the teachers are extremely intelligent,

Учителя по этим предметам очень хороши.

and they like to talk about what they know about the subject.

Они любят рассказывать то, что знают о своём предмете.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Мой учитель по экономике сидит на столе,

and he gives not only all his opinions,

высказывает не только свою точку зрения

but all the videos he's watched,

и рассказывает о видео, которые посмотрел,

all the articles he's read,

о статьях, которые читал,

everything that's going on right now

обо всём, что происходит в данный момент

that's somehow related,

и имеет отношение к предмету.

and pulls everything out of the air

Он собирает всё это вместе

and brings it all in to the topic that we're talking about,

и связывает с темой, которую мы изучаем.

which will not be tested on

И хотя этого не будет в контрольной работе,

but makes the topic something real.

это делает тему интересной для изучения.

I never imagined myself to enjoy economics.

Я не могла и представить, что увлекусь экономикой.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Лучший способ обучения для меня – практический опыт,

something that can bring me out of the classroom.

что-то, что влечёт меня за пределы класса.

I think the best kind of education

Я считаю, что лучший вид обучения –

is one that teaches you how to speak

тот, который учит

and think for yourself.

думать самому.

That's much more valuable

Это намного более ценно,

than just passing your exams.

чем просто сданные экзамены.