Meet Julia Delmedico

Conoce a Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

I'm Julia, and I'm 17.

Soy Julia, tengo 17 años.

My parents are from Argentina,

Mis padres son de Argentina,

and I've grown up in Manhattan my whole life

crecí toda mi vida en Manhattan

and go to school in the Bronx.

y voy a la escuela en el Bronx.

I think a lot of high schools

Creo que muchas secundarias

are trying to get their students

tratan de colocar sus estudiantes

into the best colleges.

en las mejores universidades.

And because the way students are being measured

Y como la forma en que se mide a los estudiantes

is through numbers that are so harsh,

es con métricas muy rígidas

I think public schools are killing creativity.

creo que las escuelas públicas están matando la creatividad.

They're quantifying students.

Están cuantificando a los estudiantes.

Students are only given an incentive

Los estudiantes solo reciben incentivo

to learn for a good grade,

para obtener buenas calificaciones,

but nothing more.

pero nada más.

I probably just skim the surface

Yo probablemente muchas veces roce

just to pass exams a lot of the time.

la superficie para aprobar los exámenes.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Porque lo que uno escucha, sobre todo en los pasillos,

are what projects are due,

es qué proyectos hay que entregar,

what grades you got,

qué calificaciones uno tiene,

how you're going to fit it all in your day.

cómo compaginar todo eso en el día.

And, in class, half the students have their head down sleeping

Y, en clase, la mitad de los estudiantes tienen la cabeza hacia abajo para dormir

because they've been up all night

porque estuvieron toda la noche

trying to study for their exams.

tratando de estudiar para sus exámenes.

The only support we really get

El único apoyo que realmente tenemos

is from our guidance counselors

es de nuestros consejeros escolares

about which college to apply to,

de a qué universidad presentar una solicitud,

what classes to take.

qué clases tomar.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Se necesita una ciencia tal si uno quiere ir a da-da-da".

But that's not me.

Pero esa no soy yo.

I'm very, very much engaged in art history

Estoy muy, muy interesada en la historia del arte

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

y en 'mic/mac', que es micro y macro economía.

Both the teachers are extremely intelligent,

Ambos profesores son extremadamente inteligentes,

and they like to talk about what they know about the subject.

y les gusta hablar de lo que saben del tema.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

Mi profesor de 'mic/mac' se sienta en su escritorio

and he gives not only all his opinions,

y no solo da sus opiniones

but all the videos he's watched,

sino todos los videos que ha visto,

all the articles he's read,

todos los artículos que ha leído,

everything that's going on right now

todo lo que sucede ahora mismo

that's somehow related,

que tiene relación con el tema,

and pulls everything out of the air

y saca todo a la luz

and brings it all in to the topic that we're talking about,

y lo pone al servicio del tema que estamos tratando;

which will not be tested on

algo que no entrará en el examen,

but makes the topic something real.

pero hace que el tema sea real.

I never imagined myself to enjoy economics.

Nunca imaginé que disfrutaría la economía.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

Mi mejor manera de aprender es con experiencias reales, prácticas,

something that can bring me out of the classroom.

algo que me pueda sacar del aula.

I think the best kind of education

Pienso que el mejor tipo de educación

is one that teaches you how to speak

es el que te enseña a hablar

and think for yourself.

y pensar por ti mismo.

That's much more valuable

Eso es mucho más valioso

than just passing your exams.

que solo aprobar los exámenes.