Meet Julia Delmedico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Pedro Simão Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

I'm Julia, and I'm 17.

Sou a Júlia e tenho 17 anos.

My parents are from Argentina,

Os meus pais são da Argentina.

and I've grown up in Manhattan my whole life

Cresci em Manhattan toda a minha vida

and go to school in the Bronx.

e ando na escola, no Bronx.

I think a lot of high schools

Penso que muitas das escolas secundárias

are trying to get their students

estão a tentar colocar os seus alunos

into the best colleges.

nas melhores universidades.

And because the way students are being measured

E como os alunos estão a ser avaliados

is through numbers that are so harsh,

através de métricas tão rígidas,

I think public schools are killing creativity.

acho que as escolas públicas estão a matar a criatividade.

They're quantifying students.

Estão a quantificar os alunos.

Students are only given an incentive

Os alunos só são incentivados a aprender

to learn for a good grade,

para conseguirem boas notas,

but nothing more.

mas nada mais.

I probably just skim the surface

Provavelmente, estudei a correr

just to pass exams a lot of the time.

só para passar nos exames, a maioria das vezes.

'Cause what you hear mostly in the hallways

Porque o que se ouve mais nos corredores, é:

are what projects are due,

que projetos têm de ser entregues, que notas tivemos,

what grades you got,

how you're going to fit it all in your day.

como vamos encaixar tudo no dia.

And, in class, half the students have their head down sleeping

E, na aula, metade dos alunos estão de cabeça baixa, a dormir,

because they've been up all night

porque estiveram acordados toda a noite,

trying to study for their exams.

a tentar estudar para os exames.

O único apoio que recebemos

The only support we really get

is from our guidance counselors

é dos nossos orientadores vocacionais

about which college to apply to,

sobre que universidades escolher,

what classes to take.

a que aulas assistir.

"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."

"Tu precisas de fazer ciências, se queres ir para a na-na-na."

But that's not me.

Mas eu não sou assim.

I'm very, very much engaged in art history

Estou muito, muito empenhada em história da arte

and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.

e em "mic/mac/", que é micro/macroeconomia.

Both the teachers are extremely intelligent,

Ambos os professores são extremamente inteligentes,

and they like to talk about what they know about the subject.

e gostam de falar do que sabem sobre o assunto.

My 'mic/mac' teacher, he sits at his desk,

O meu professor de "mic/mac/, senta-se na sua mesa,

and he gives not only all his opinions,

e dá-nos não apenas as suas opiniões,

but all the videos he's watched,

mas todos os vídeos que viu,

all the articles he's read,

todos os artigos que leu,

everything that's going on right now

tudo o que está a acontecer agora

that's somehow related,

que possa estar relacionado,

and pulls everything out of the air

e pega em todas as ideias

and brings it all in to the topic that we're talking about,

e associa-as ao tópico sobre o qual estamos a falar,

which will not be tested on

e que não vão ser avaliadas

but makes the topic something real.

mas fazem do tópico algo real.

I never imagined myself to enjoy economics.

Eu nunca me imaginei a gostar de economia.

The best way I learn is in an actual, hands-on experience,

A melhor forma de eu aprender é através duma experiência prática, real,

something that can bring me out of the classroom.

algo que me faça sair da sala de aula.

I think the best kind of education

Acho que o melhor tipo de educação

is one that teaches you how to speak

é aquele que te ensina a falar

and think for yourself.

e a pensar por ti mesmo.

That's much more valuable

Isso é muito mais valioso

than just passing your exams.

do que apenas passar nos exames.