The wild sex lives of marine creatures - Luka Seamus Wright

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

A June full moon is glowing upon this reef in the middle of the Pacific Ocean.

Temmuz ayının dolunayı Pasifik Okyanusu’nun ortasındaki

bu resifin üzerinde parlıyor.

Beneath the surface, 17,000 camouflage groupers dart about in the cloudy water.

Yüzeyin altında 17.000 kamuflaj lagos bulanık suda sağ sola koşuşturuyor.

What you’re witnessing is, in fact, an underwater orgy—

Aslında tanık olduğunuz şey av peşinde olmaya dönüşen

turned feeding frenzy.

su altı seks partisi.

The water is hazy because groupers are ejecting sperm and eggs in dense clouds.

Su puslu çünkü lagoslar, yoğun bulut halinde sperm ve yumurta fışkırtıyorlar.

This spawning behavior happens during full and new moons,

Bu yumurtlama davranışı, güçlü gelgit akıntılarının

when strong tidal currents carry the fertilized eggs

döllenmiş yumurtaları resifteki mercanlar ve diğer açgözlü yırtıcılardan

away from corals and other voracious predators on the reef.

uzağa taşıdığı dolunay ve yeni ay zamanlarında olur.

An orgy might seem like a rather flamboyant way to breed,

Bir seks partisi üremenin gösterişli bir yolu gibi görünebilir

but sex in the sea is a surprisingly inventive affair.

ama denizde seks şaşırtıcı bir şekilde özgün bir durum.

In fact, most of those voracious corals use male and female sex organs

Aslında açgözlü mercanların çoğu aynı anda

hem erkek hem de dişi seks organlarını kullanır.

at the same time.

Corals also have mass spawning episodes,

Mercanlar aynı zamanda toplu yumurtlama bölümlerine sahip

but they release buoyant bundles of eggs and sperm all at once.

ancak aynı anda canlı bir yumurta ve sperm demeti yayarlar.

This happens around half-moons,

Bu olay yarım ay döneminde gerçekleşir,

when weaker tides calm the water’s surface,

yani zayıf gelgitler suyun yüzeyini sakinleştirip

creating the perfect conditions for their sex cells to couple up.

üreme hücrelerinin birleşmesi için en mükemmel koşulu yarattığında.

During these events, there can be hundreds of coral eggs

Bu olaylar esnasında yüzlerce mercan yumurtası olabilir

and more than a billion sperm floating in every liter of surface seawater,

ve bir milyardan fazla sperm suyun her litresinde yüzerek

where they create a sticky slick.

su yüzeyinde yapışkan bir kayganlık oluşturur.

But corals are far from the only animals in the sea that can express two sexes.

Ancak mercanlar, denizdeki iki cinsiyet gösteren hayvanların yanında bir hiç.

Nearby, a humphead wrasse is undergoing a remarkable transformation.

Yakınlarda bir çırçır balığı dikkate değer bir değişime uğruyor.

These fish breed in groups where one male fertilizes several females.

Bu balık, bir erkeğin birden fazla dişiyi döllediği sürülerde yetişir.

And, likely because there aren’t many dominant males around,

Etrafta yeteri kadar erkek olmadığından dolayı

the largest female is becoming one.

en büyük dişi, erkek balık olur.

Unlike corals, humphead wrasse can switch sexes,

Mercanların aksine çırçır balığı cinsiyet değiştirebilir

but they only exhibit one sex at a time.

ama tek seferde bir cinsiyeti sergileyebilirler.

The wrasse changes colors, loses her eyeline, and grows dramatically.

Çırçır balığı, rengini değiştirir, göz çizgisini kaybeder

ve dramatik bir şekilde büyür.

Soon, the metamorphosis is complete, and he can fertilize the females’ eggs,

Kısa süre içinde değişim tamamlanır ve üremenin devam etmesini sağlayarak

ensuring that procreation persists.

dişilerin yumurtalarını dölleyebilir.

Interestingly, this bluestreak cleaner wrasse

İlginç bir şekilde bu hızlı temizleyici, kambur kafa yetiştiren

that’s grooming the humphead was also once a female.

çırçır balığı bir zamanlar dişiydi.

But unlike the humphead, he can change sex again should he become single.

Ama kambur kafanın aksine eğer bekar kalırsa tekrar cinsiyet değiştirebilir.

About 7,000 kilometers away, in the shallows of eastern Australia,

Yaklaşık 7.000 kilometre ötede, Doğu Avusturalya’nın sığlıklarında

this male mourning cuttlefish boasts a much sneakier mating strategy.

bu matemli mürekkep balığı,

çok daha sinsi bir çiftleşme stratejisiyle böbürleniyor.

A female cuttlefish has garnered his attention,

Dişi bir mürekkep balığı dikkatini çekti

but she’s also attracted another male.

ancak başka bir erkeğin de dikkatini çekti.

Competing directly with this rival would be a demanding ordeal,

Bu rakiple doğrudan mücadele etmek zorlu bir sınav olur

so the cuttlefish opts for trickery instead.

bu yüzden mürekkep balığı, hile yapmayı tercih ediyor.

Positioning himself between the female and his rival,

Kendisini dişi ve rakibi arasında konumlandırıyor,

on one side, he displays a mottled skin pattern

bir tarafta rakibini yatıştırmak için bir dişiyi hatırlatan

resembling that of a female to appease the competitor.

benekli bir cilt deseni sergiliyor.

On the other, he flashes a shimmering courtship display at the female

Diğer tarafta dişiye yanar söner bir parıltıyla kur yapıyor

and covertly passes her parcels of sperm.

ve gizlice spermlerini aktarıyor.

This duplicitous strategy allows the male to reproduce without putting up a fight.

Bu hilekar strateji erkeğin rekabet etmeden çoğalmasına olanak sağlıyor.

Bu cinsel kaçamaklar dalgaların altında

These sexual escapades are just a sampling of what goes on beneath the waves.

ne olup bittiğinin sadece bir örneği.

The striking diversity of sex in the sea

Denizdeki bu şaşırtıcı seks çeşitliliği

is partially enabled by water’s unique physical properties.

kısmen suyun benzersiz fiziksel özellikleri tarafından geçerli kılınıyor.

Its stable temperature and high density help preserve and disperse

Durağan sıcaklığı ve yüksek yoğunluğu üreme hücrelerinin

korunmasına ve yayılmasına yardımcı oluyor.

reproductive cells.

Unless land organisms return to the water to reproduce

Kara canlıları üremek için suya dönmediği

or have specially adapted sex cells, their options are limited.

ya da özel olarak uyarlanmış üreme hücrelerine

sahip olmadıkları sürece, seçenekleri sınırlı.

For many terrestrial animals,

Birçok karasal hayvan için

reproduction is usually only possible internally,

üreme genellikle sadece nemli okyanus ortamını andıran

with organs that resemble the moist ocean environment.

organlarla içten olarak mümkün.

This restriction may cause us to see only one facet of sex,

Bu kısıtlama seksin sadece tek bir tarafını görmemize neden olabilir

but a brief tour of marine life shows us just how diverse sex really is.

ancak deniz yaşamına yapılan kısa bir yolculuk

seksin gerçekten ne kadar çeşitli olduğunu gösteriyor.

It does not always involve strictly female and male individuals

Her zaman içten birleşen farklı boyutlardaki üreme hücrelerine sahip

with differently sized sex cells that fuse internally.

dişi ve erkek bireyleri içermiyor.

Many algae, for example, have sex cells that are indistinguishable in size.

Örneğin, birçok alg boyut olarak ayırt edilemeyen birçok üreme hücresine sahip.

Some animals are both male and female, while others change sex.

Bazı hayvanlar hem dişi hem erkek olurken diğerleri cinsiyet değiştirebiliyor.

A large proportion of organisms don’t need to touch each other to reproduce.

Organizmaların büyük çoğunluğunun üremek için birbirine dokunmasına gerek yok.

And thousands of animals, from bluestreak cleaner wrasse to Humboldt squid,

Hızlı temizleyici çırçır balığından Humboldt kalamarına kadar binlerce hayvan

participate in same-sex sexual behavior.

hemcins cinsel davranışı gösteriyor.

So, peeking beneath the ocean’s covers doesn’t just provide a spectacle.

Yani okyanus örtüsünün altına bakmak yalnızca bir gösteri sağlamıyor

It also gives us a more complete appreciation of sex

aynı zamanda bize bütün büyüleyici şekillerinde

in all its fascinating forms.

daha eksiksiz bir seks takdiri veriyor.