The wild sex lives of marine creatures - Luka Seamus Wright

Переводчик: Olga Rogacheva Редактор: Rostislav Golod

A June full moon is glowing upon this reef in the middle of the Pacific Ocean.

Июньское полнолуние освещает этот риф посреди Тихого океана.

Beneath the surface, 17,000 camouflage groupers dart about in the cloudy water.

Под его поверхностью 17 000 камуфляжных груперов снуют в мутной воде.

What you’re witnessing is, in fact, an underwater orgy—

То, что вы наблюдаете, на самом деле является подводной оргией

turned feeding frenzy.

и безумной кормежкой одновременно.

The water is hazy because groupers are ejecting sperm and eggs in dense clouds.

Вода мутная, так как груперы выделяют сперму и яйцеклетки плотными облаками.

This spawning behavior happens during full and new moons,

Такое поведение происходит при нересте в полнолуние и новолуние,

when strong tidal currents carry the fertilized eggs

когда сильные приливные течения уносят оплодотворённые яйцеклетки

away from corals and other voracious predators on the reef.

подальше от кораллов и других прожорливых хищников на рифе.

An orgy might seem like a rather flamboyant way to breed,

Оргия может показаться довольно эпатажным способом размножения,

but sex in the sea is a surprisingly inventive affair.

но чтобы размножаться в море, необходимо проявить чудеса изобретательности.

In fact, most of those voracious corals use male and female sex organs

Многие из этих ненасытных кораллов применяют мужские и женские половые органы

at the same time.

одновременно.

Corals also have mass spawning episodes,

Нерест у кораллов тоже носит массовый характер,

but they release buoyant bundles of eggs and sperm all at once.

но они выпускают плавучие пучки яйцеклеток и спермы одновременно.

This happens around half-moons,

Это происходит в период полумесяца,

когда в результате более слабых приливов поверхность воды гладкая,

when weaker tides calm the water’s surface,

creating the perfect conditions for their sex cells to couple up.

что создаёт идеальные условия для соития их половых клеток.

Во время такого нереста здесь могут быть сотни яйцеклеток кораллов

During these events, there can be hundreds of coral eggs

and more than a billion sperm floating in every liter of surface seawater,

и более миллиарда сперматозоидов в литре воды на поверхности,

where they create a sticky slick.

где они образуют липкое пятно.

But corals are far from the only animals in the sea that can express two sexes.

Но кораллы далеко не единственные морские животные, имеющие сразу два пола.

Nearby, a humphead wrasse is undergoing a remarkable transformation.

Неподалёку рыба-наполеон претерпевает поразительную трансформацию.

These fish breed in groups where one male fertilizes several females.

Эти рыбы размножаются группами, где один самец оплодотворяет нескольких самок.

And, likely because there aren’t many dominant males around,

И поскольку рядом не так много доминантных самцов,

the largest female is becoming one.

самая крупная самка становится самцом.

Unlike corals, humphead wrasse can switch sexes,

В отличие от кораллов, рыба-наполеон может менять пол,

but they only exhibit one sex at a time.

но только один раз в жизни.

The wrasse changes colors, loses her eyeline, and grows dramatically.

Рыба-наполеон меняет окрас, теряет линии вокруг глаз и заметно растёт.

Soon, the metamorphosis is complete, and he can fertilize the females’ eggs,

Как только метаморфозы заканчиваются, рыба может оплодотворять яйцеклетки самок,

ensuring that procreation persists.

обеспечивая продолжение рода.

Interestingly, this bluestreak cleaner wrasse

Любопытно, что этот губан-чистильщик,

that’s grooming the humphead was also once a female.

который ухаживает за рыбой-наполеоном, тоже когда-то был самкой.

But unlike the humphead, he can change sex again should he become single.

Но в отличие от рыбы-наполеона, он может снова сменить пол, если потребуется.

About 7,000 kilometers away, in the shallows of eastern Australia,

Примерно в 7000 километрах отсюда, на мелководьях Восточной Австралии,

this male mourning cuttlefish boasts a much sneakier mating strategy.

этот самец траурной каракатицы может похвастаться

куда более хитрой стратегией спаривания.

A female cuttlefish has garnered his attention,

Вот самка каракатицы привлекла его внимание,

but she’s also attracted another male.

но она приглянулась и другому самцу.

Competing directly with this rival would be a demanding ordeal,

Прямая конкуренция с этим соперником была бы тяжёлым испытанием,

so the cuttlefish opts for trickery instead.

поэтому самец каракатицы проделывает такой фокус.

Positioning himself between the female and his rival,

Он занимает место между самкой и своим соперником,

on one side, he displays a mottled skin pattern

на одной стороне кожи он демонстрирует пятнистый рисунок,

resembling that of a female to appease the competitor.

похожий на окрас самки, чтобы успокоить конкурента.

On the other, he flashes a shimmering courtship display at the female

На другой стороне — яркий и брачный для самки

and covertly passes her parcels of sperm.

и тайком передает ей сперму.

This duplicitous strategy allows the male to reproduce without putting up a fight.

Эта двуличная стратегия позволяет самцу размножаться, не вступая в борьбу.

These sexual escapades are just a sampling of what goes on beneath the waves.

Эти сексуальные «авантюры» — лишь пара примеров того,

что происходит «на дне морском».

The striking diversity of sex in the sea

Поразительное разнообразие форм размножения в океане

is partially enabled by water’s unique physical properties.

частично обеспечивается уникальными физическими свойствами воды.

Its stable temperature and high density help preserve and disperse

Её стабильная температура и высокая плотность помогают сохранять и рассеивать

reproductive cells.

репродуктивные клетки.

Unless land organisms return to the water to reproduce

Если наземные организмы не возвращаются в воду для размножения

or have specially adapted sex cells, their options are limited.

или не имеют специально адаптированные половые клетки, их возможности ограничены.

For many terrestrial animals,

Для многих обитателей суши

reproduction is usually only possible internally,

размножение обычно возможно только через проникновение органами,

with organs that resemble the moist ocean environment.

которые напоминают влажную океанскую среду.

This restriction may cause us to see only one facet of sex,

Это ограничение может приводить к тому,

что мы видим только один аспект размножения,

but a brief tour of marine life shows us just how diverse sex really is.

но краткий обзор морской фауны показывает, насколько разнообразен секс.

It does not always involve strictly female and male individuals

В нём не всегда участвует строго мужской и женский пол,

with differently sized sex cells that fuse internally.

и не всегда — репродуктивные клетки разного размера,

которые соединяются внутри органов.

Many algae, for example, have sex cells that are indistinguishable in size.

У многих водорослей, например, половые клетки неразличимы по размеру.

Some animals are both male and female, while others change sex.

Некоторые животные являются самцами и самками, в то время как другие меняют пол.

A large proportion of organisms don’t need to touch each other to reproduce.

Многим организмам для размножения не нужно вступать в контакт друг с другом.

And thousands of animals, from bluestreak cleaner wrasse to Humboldt squid,

Тысячи животных: от губана-чистильщика до гигантских кальмаров

participate in same-sex sexual behavior.

демонстрируют однополое сексуальное поведение.

So, peeking beneath the ocean’s covers doesn’t just provide a spectacle.

Таким образом, заглянув вглубь океана, мы обнаружим не только курьёзы размножения,

It also gives us a more complete appreciation of sex

но и получим более полное представление о сексе

in all its fascinating forms.

во всех его удивительных формах.