The wild sex lives of marine creatures - Luka Seamus Wright

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

A June full moon is glowing upon this reef in the middle of the Pacific Ocean.

ماه کامل ژوئن بر فراز این آب‌سنگ در میان اقیانوس آرام می‌درخشد.

Beneath the surface, 17,000 camouflage groupers dart about in the cloudy water.

در اعماق آب‌ها، ۱۷,۰۰۰ ماهی هامور مخفی شده در آب کدر به سرعت این‌ور و آن‌ور می‌روند.

What you’re witnessing is, in fact, an underwater orgy—

آنچه شما شاهدش هستید، در واقع یک رابطه جنسی چند نفره زیر‌ آب است ـــ

turned feeding frenzy.

که به جنون غذا می‌انجامد.

The water is hazy because groupers are ejecting sperm and eggs in dense clouds.

آب مه‌آلود است چون هامورها اسپرم و تخمک‌ها را در توده‌های غلیظی خارج می‌کنند.

This spawning behavior happens during full and new moons,

این رفتار تولید‌مثل در اوایل و وسط ماه اتفاق می‌افتد،

when strong tidal currents carry the fertilized eggs

زمانی که جریان‌های قدرتمند جزر‌و‌مد تخمک‌های بارور‌شده را

away from corals and other voracious predators on the reef.

از مرجان‌ها و شکارچیان پرخور دور می‌کند.

An orgy might seem like a rather flamboyant way to breed,

این عیاشی ممکن است راه نسبتاً مناسبی برای تولید‌مثل به نظر برسد،

but sex in the sea is a surprisingly inventive affair.

اما رابطه جنسی در دریا رابطه‌ای بسیار نوآورانه است.

In fact, most of those voracious corals use male and female sex organs

در واقع، بیشتر مرجان‌های حریص از اندام‌های جنسی نر و ماده

at the same time.

به طور همزمان استفاده می‌کنند.

Corals also have mass spawning episodes,

مرجان‌ها هم قسمت‌های تخم‌ریزی زیادی دارند،

but they release buoyant bundles of eggs and sperm all at once.

اما آن‌ها اسپرم و تخمک را با هم تحت عنوان یک بسته شناور آزاد می‌کنند.

This happens around half-moons,

که در حدود نیمه ماه رخ می‌دهد،

when weaker tides calm the water’s surface,

وقتی که جزر‌و‌مد ضعیف‌تر و سطح آب آرام است

creating the perfect conditions for their sex cells to couple up.

و شرایطی عالی برای جفت شدن سلول‌های جنسی فراهم می‌کند.

During these events, there can be hundreds of coral eggs

در طول این اتفاقات، صد‌ها تخم مرجان

and more than a billion sperm floating in every liter of surface seawater,

و بیش از یک میلیارد اسپرم شناور در هر لیتر آب سطح دریا وجود دارند

where they create a sticky slick.

که سطحی چسبناک را به وجود می‌آورند.

But corals are far from the only animals in the sea that can express two sexes.

اما مرجان‌ها تنها موجودات دریایی نیستند که قابلیت بروز هر دو جنس را دارند.

Nearby, a humphead wrasse is undergoing a remarkable transformation.

در همین نزدیکی، یک ماهی ناپلئون (راس تاج‌دار) تحت تاثیر دگرگونی قابل توجهی است.

These fish breed in groups where one male fertilizes several females.

این ماهی‌ها گروهی تولید‌مثل می‌کنند، به طوری که یک نر چند ماده را بارور می‌کند.

And, likely because there aren’t many dominant males around,

احتمالاً به این خاطر است که تعداد زیادی نر قدرتمند در آن اطراف وجود ندارد

the largest female is becoming one.

و بزرگترین ماده تبدیل به نر می‌شود.

Unlike corals, humphead wrasse can switch sexes,

برخلاف مرجان‌ها، ماهی ناپلئون می‌تواند تغییر جنسیت دهد،

but they only exhibit one sex at a time.

اما همزمان نمی‌توانند هر دو جنسیت را بروز دهند.

The wrasse changes colors, loses her eyeline, and grows dramatically.

ماهی راس تغییر رنگ داده، خط چشمش را از دست می‌دهد و به طرز چشمگیری رشد می‌کند.

Soon, the metamorphosis is complete, and he can fertilize the females’ eggs,

اندکی بعد، دگردیسی کامل می‌شود و او می‌تواند تخمک‌های ماده را بارور کند

ensuring that procreation persists.

که باعث اطمینان از تداوم تولید‌مثل می‌شود.

Interestingly, this bluestreak cleaner wrasse

جالب اینکه این راس آرایشگر

that’s grooming the humphead was also once a female.

ناپلئونی که زمانی ماده بوده را تمیز می‌کند.

But unlike the humphead, he can change sex again should he become single.

اما برخلاف ماهی ناپلئون، می‌تواند در صورت نداشتن جفت دوباره تغییر جنسیت دهد.

About 7,000 kilometers away, in the shallows of eastern Australia,

حدود ۷,۰۰۰ کیلومتر آن‌طرف‌تر، در مناطق کم‌عمق استرالیای شرقی،

this male mourning cuttlefish boasts a much sneakier mating strategy.

این سپیداج نر سوگوار از استراتژی جفت‌گیری مخفیانه‌تری بهره می‌برد.

A female cuttlefish has garnered his attention,

یک سپیداج ماده توجهش را جلب می‌کند،

but she’s also attracted another male.

اما نر دیگری را نیز جذب خود کرده است.

Competing directly with this rival would be a demanding ordeal,

رقابت مستقیم با این حریف می‌تواند درگیری دشواری باشد،

so the cuttlefish opts for trickery instead.

بنابر‌این سپیداج به جای مبارزه، کلک زدن را انتخاب می‌کند.

Positioning himself between the female and his rival,

خودش را بین سپیداج ماده و حریفش قرار داده،

on one side, he displays a mottled skin pattern

از یک طرف، طرح پوست خال‌داری را

resembling that of a female to appease the competitor.

که شبیه به گونه ماده است، به حریفش نشان می‌دهد تا حواسش را پرت کند.

On the other, he flashes a shimmering courtship display at the female

از طرف دیگر، یک نمایش خاص جذاب برای ماده اجرا می‌کند

and covertly passes her parcels of sperm.

و مخفیانه بسته‌های اسپرمش را وارد بدنش می‌کند.

This duplicitous strategy allows the male to reproduce without putting up a fight.

این استراتژی دورو بودن به نر اجازه می‌دهد تا بدون درگیری تولید‌مثل کند.

These sexual escapades are just a sampling of what goes on beneath the waves.

این شیطنت‌های جنسی تنها یک مثال از مواردی بود که زیر امواج اتفاق می‌افتد.

The striking diversity of sex in the sea

تنوع قابل توجه روابط جنسی در دریا‌ها

is partially enabled by water’s unique physical properties.

تا حدی باعث به وجود آمدن ویژگی‌های جسمی منحصر‌به‌فردی در آب‌ها می‌شود.

Its stable temperature and high density help preserve and disperse

دمای پایدار و چگالی بالا به حفظ و پراکندگی سلول‌های تولید‌مثلی

reproductive cells.

کمک می‌کنند.

Unless land organisms return to the water to reproduce

مگر که جانداران خشکی برای تولید‌مثل به آب‌ها برگردند

or have specially adapted sex cells, their options are limited.

یا سلول‌های جنسی سازگار شده خاصی داشته باشند، گزینه‌های پیش‌رویشان محدود است.

For many terrestrial animals,

در بسیاری از موجودات خشکی‌زی،

reproduction is usually only possible internally,

لقاح معمولا فقط از نوع داخلی

with organs that resemble the moist ocean environment.

به وسیله اندام‌هایی با فضایی شبیه به محیط مرطوب اقیانوس ممکن است.

This restriction may cause us to see only one facet of sex,

این محدودیت ممکن است باعث شود که ما فقط یک منظر از رابطه جنسی را ببینیم،

but a brief tour of marine life shows us just how diverse sex really is.

اما با گشتی کوتاه در زندگی آبزیان می‌فهمیم که روابط جنسی واقعا چقدر متنوع است.

It does not always involve strictly female and male individuals

اینکه حتما همیشه به یک نر و ماده با سلول‌های جنسی متفاوت از نظر اندازه

with differently sized sex cells that fuse internally.

که به صورت داخلی با هم ترکیب می‌شوند نیازی نیست.

Many algae, for example, have sex cells that are indistinguishable in size.

برای مثال، بسیاری از جلبک‌ها سلول‌های جنسی دارند که با اندازه‌شان غیرقابل تشخیص هستند

Some animals are both male and female, while others change sex.

برخی موجودات هم نر و هم ماده هستند، در حالی که برخی دیگر تغییر جنسیت می‌دهند.

A large proportion of organisms don’t need to touch each other to reproduce.

بخش بزرگی از موجودات برای تولید‌مثل حتی نیاز به لمس همدیگر هم ندارند.

And thousands of animals, from bluestreak cleaner wrasse to Humboldt squid,

و هزاران موجود، از راس آرایشگر گرفته تا ماهی مرکب هومبولت،

participate in same-sex sexual behavior.

در رابطه جنسی با همجنس خود مشارکت می‌کنند.

So, peeking beneath the ocean’s covers doesn’t just provide a spectacle.

بنابر‌این نگاه انداختن به اعماق اقیانوس‌ها علاوه بر یک چشم‌انداز،

It also gives us a more complete appreciation of sex

دید کامل‌تری از رابطه جنسی

in all its fascinating forms.

در تمام انواع شگفت‌انگیزش به ما می‌دهد.