The wild sex lives of marine creatures - Luka Seamus Wright

Tłumaczenie: Dorota Dolega Korekta: Ola Królikowska

A June full moon is glowing upon this reef in the middle of the Pacific Ocean.

Czerwcowa pełnia jaśnieje nad rafą pośrodku Pacyfiku.

Beneath the surface, 17,000 camouflage groupers dart about in the cloudy water.

Pod powierzchnią 17 tysięcy graników trzepocze się w mętnej wodzie.

What you’re witnessing is, in fact, an underwater orgy—

Tak naprawdę jesteśmy świadkami podwodnej orgii,

turned feeding frenzy.

która zamienia się w szał jedzenia.

The water is hazy because groupers are ejecting sperm and eggs in dense clouds.

Woda jest mętna, ponieważ graniki uwalniają gęste chmury plemników i ikry.

This spawning behavior happens during full and new moons,

Reprodukcja graników odbywa się w czasie pełni i nowiu,

when strong tidal currents carry the fertilized eggs

kiedy silne pływy unoszą zapłodnioną ikrę

away from corals and other voracious predators on the reef.

poza zasięg koralowców i innych drapieżników zamieszkujących rafę.

An orgy might seem like a rather flamboyant way to breed,

Orgia może wydawać się dość ekstrawagancką metodą rozmnażania,

but sex in the sea is a surprisingly inventive affair.

jednak seks w głębi morza bywa zaskakująco pomysłowy.

In fact, most of those voracious corals use male and female sex organs

Większość gatunków koralowców używa męskich i żeńskich narządów płciowych

at the same time.

w tym samym czasie.

Corals also have mass spawning episodes,

U koralowców również występują epizody masowego rozmnażania,

but they release buoyant bundles of eggs and sperm all at once.

podczas których plemniki i jajeczka uwalniane są jednocześnie

This happens around half-moons,

w pierwszej i trzeciej kwadrze księżyca,

when weaker tides calm the water’s surface,

kiedy powierzchnia wody jest spokojniejsza

creating the perfect conditions for their sex cells to couple up.

i tworzy idealne warunki do połączenia się komórek rozrodczych.

During these events, there can be hundreds of coral eggs

Podczas tych epizodów setki jaj

and more than a billion sperm floating in every liter of surface seawater,

i ponad milion plemników unosi się w każdym litrze wody,

where they create a sticky slick.

tworząc kleistą plamę na powierzchni.

But corals are far from the only animals in the sea that can express two sexes.

Jednak nie tylko koralowce przejawiają więcej niż jedną płeć.

Nearby, a humphead wrasse is undergoing a remarkable transformation.

Ten wargacz grubogłowy właśnie przechodzi niezwykłą przemianę.

These fish breed in groups where one male fertilizes several females.

Te ryby rozmnażają się w grupach, gdzie jeden samiec zapładnia kilka samic.

And, likely because there aren’t many dominant males around,

Ponieważ w okolicy nie ma zbyt wielu dominujących samców,

the largest female is becoming one.

największa samica zmienia płeć.

Unlike corals, humphead wrasse can switch sexes,

W przeciwieństwie do koralowców wargacze potrafią zmienić płeć,

but they only exhibit one sex at a time.

jednak w danym momencie przejawiają tylko jedną z nich.

The wrasse changes colors, loses her eyeline, and grows dramatically.

Samica wargacza zmienia barwę, traci pręgę przy oku i wyraźnie rośnie.

Soon, the metamorphosis is complete, and he can fertilize the females’ eggs,

Wkrótce przemiana jest kompletna i wargacz może zapładniać ikrę samic,

ensuring that procreation persists.

zapewniając ciągłość cyklu rozmnażania.

Interestingly, this bluestreak cleaner wrasse

Co ciekawe, ten wargatek sanitarnik

that’s grooming the humphead was also once a female.

czyszczący skórę wargacza z pasożytów również był kiedyś samicą.

But unlike the humphead, he can change sex again should he become single.

Jest on w stanie zmienić płeć ponownie w przypadku utraty partnera.

About 7,000 kilometers away, in the shallows of eastern Australia,

Około 7 tysięcy kilometrów stąd w płytkich wodach na południe od Australii

this male mourning cuttlefish boasts a much sneakier mating strategy.

samiec mątwy wprowadza w życie bardziej podstępną strategię godową.

A female cuttlefish has garnered his attention,

Jego uwagę zwróciła samica,

but she’s also attracted another male.

jednak jest nią zainteresowany też inny samiec.

Competing directly with this rival would be a demanding ordeal,

Bezpośrednie starcie z rywalem to niełatwe zadanie,

so the cuttlefish opts for trickery instead.

więc samiec mątwy zdaje sie na oszustwo.

Positioning himself between the female and his rival,

Umieszczony między samicą a rywalem,

on one side, he displays a mottled skin pattern

z jednej strony ciała eksponuje cętkowany wzór

resembling that of a female to appease the competitor.

przypomijący ten u samicy, żeby zwieść konkurenta.

On the other, he flashes a shimmering courtship display at the female

Z drugiej strony prezentuje samicy efektowne barwy godowe

and covertly passes her parcels of sperm.

i dyskretnie podrzuca jej pakieciki plemników.

This duplicitous strategy allows the male to reproduce without putting up a fight.

Ta dwulicowa strategia pozwala samcowi rozmnażać się bez wdawania się w bójkę.

These sexual escapades are just a sampling of what goes on beneath the waves.

Seksualne wybryki to tylko niewielki ułamek tego, co dzieje się w głębinach.

The striking diversity of sex in the sea

Zaskakująca różnorodność podmorskiego życia seksualnego

is partially enabled by water’s unique physical properties.

jest możliwa dzięki unikatowym właściwościom fizycznym wody.

Its stable temperature and high density help preserve and disperse

Jej stabilna temperatura i wysoka gęstość zabezpiecza komórki rozrodcze

reproductive cells.

i pomaga je rozsiewać.

Unless land organisms return to the water to reproduce

Niektóre organizmy lądowe powracają do wody celem rozmnażania

or have specially adapted sex cells, their options are limited.

albo mają specjalnie zaadaptowane komórki rozrodcze.

For many terrestrial animals,

Jednak dla większości zwierząt lądowych

reproduction is usually only possible internally,

rozmnażanie jest możliwe tylko wewnętrznie

with organs that resemble the moist ocean environment.

przy pomocy organów przypominających wilgotne środowisko oceanu.

This restriction may cause us to see only one facet of sex,

Z tego powodu często patrzymy na seks jednostronnie,

but a brief tour of marine life shows us just how diverse sex really is.

jednak wycieczka po podmorskich głębinach uświadamia nam jego różnorodność.

It does not always involve strictly female and male individuals

Nie zawsze są to stosunki między samcami a samicami,

with differently sized sex cells that fuse internally.

których gamety różnią się wielkością i łączą się wewnątrz ciała.

Many algae, for example, have sex cells that are indistinguishable in size.

Komórki rozrodcze wielu glonów nie różnią się wielkością.

Some animals are both male and female, while others change sex.

Niektóre zwierzeta są jednocześnie samcami i samicami, inne zmieniają płeć.

A large proportion of organisms don’t need to touch each other to reproduce.

Wiele organizmów rozmnaża się bezdotykowo.

And thousands of animals, from bluestreak cleaner wrasse to Humboldt squid,

Tysiące z nich, jak wargatek sanitarnik czy kałamarnica Humboldta,

participate in same-sex sexual behavior.

uprawia seks jednopłciowy.

So, peeking beneath the ocean’s covers doesn’t just provide a spectacle.

Zaglądanie pod powierzchnię oceanu nie tylko zapewnia interesujący spektakl,

It also gives us a more complete appreciation of sex

ale pozwala też docenić seks

in all its fascinating forms.

we wszystkich fascynujących odmianach.