What happens when continents collide? - Juan D. Carrillo

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Tens of millions of years ago,

Пре неколико десетина милиона година,

a force of nature set two giant masses on an unavoidable collision course

сила природе је упутила две џиновске масе на пут ка неизбежном судару

that would change the face of the Earth

који ће променити лице Земље

and spell life or death for thousands of species.

и осудила хиљаде врста на живот или смрт.

The force of nature was plate tectonics,

Та сила природе била је тектоника плоча,

and the bodies were North and South America.

а предмети су биле Северна и Јужна Америка.

And even though they were hurdling towards each other

Иако су се упутиле једна према другој

at an underwhelming 2.5 cm per year,

померајући се малених 2,5 центиметара годишње,

their collision actually did have massive biological reprocussions

њихов судар је заправо имао огромне биолошке последице,

by causing one of the greatest episodes of biological migration in Earth's history:

узрокујући једну од највећих епизода биолошке миграције у историји Земље -

The Great American Biotic Interchange.

велику америчку биотичку размену.

Our story begins 65 million years ago, the beginning of the age of mammals,

Наша прича започиње пре 65 милиона година, на почетку периода сисара,

when what is now North and South America

када су оно што су данашње Северна и Јужна Америка

were continents separated by a marine connection

били континенти које је одвајала поморска веза

between the Pacific and Atlantic Oceans.

између Тихог и Атлантског океана.

During this time, South America was the home of fauna

Током овог периода, Јужна Америка била је дом фаунe

that included armored glyptodonts as large as compact cars,

која је укључивала оклопне глиптодонте, велике као компактни аутомобили,

giant ground sloths weighing more than a ton,

џиновске копнене лењивце који су тежили више од тоне,

opossums, monkeys, and carnivorous terror birds.

опосуме, мајмуне и страшне птице месождерке.

North America had its own species,

Северна Америка је имала сопствене врсте,

such as horses, bears, and saber-toothed cats.

као што су коњи, медведи и сабљозубе мачке.

Over 20 million years, the shifting of the Farallon and Caribbean Plates

Пре више од 20 милиона година, померање Фаралонске и Карипске плоче

produced the Central America Volcanic Arc, a peninsula connected to North America,

створило је вулкански лук у Централној Америци,

полуострво повезано са Северном Америком,

with only a very narrow seaway separating it from South America.

које само веома узан морски пут раздваја од Јужне Америке.

As these plates continued to surf the Earth's magma layer

Док су ове плоче настављале да плове по слоју Земљине магме

far beneath the Pacific Ocean floor,

дубоко испод дна Тихог океана,

the Caribbean Plate migrated eastward,

Карипска плоча се кретала према истоку

и пре око 15 милиона година,

and about 15 million years ago,

South America finally collided with this Central American Arc.

Јужна Америка се коначно сударила са овим централноамеричким луком.

This gradually closed the water connection between the Pacific and the Caribbean,

Ово је постепено затворило водену везу између Тихог океана и Кариба,

creating a land bridge,

стварајући копнени мост

which connected North America to South America.

који је повезивао Северну са Јужном Америком.

Terrestrial organisms could now cross between the two continents,

Копнени организми су сада могли да пређу између два континента,

and from the fossil records,

а из фосилних остатака

it's evident that different waves of their dispersals took place.

очигледно је да су се десили различити таласи њиховог осипања.

Even though plants don't physically move,

Иако се биљке не померају физички,

they are easily dispersed by wind and waves,

оне се лако шире помоћу ветра и таласа,

so they migrated first, along with a few species of birds.

па су оне прве мигрирале, заједно са неколико врста птица.

They were followed by some freshwater fishes

Пратиле су их неке слатководне рибе

and amphibians,

и водоземци,

and finally, various mammals began to traverse the bridge.

а на крају су различити сисари почели да прелазе мост.

From South America, mammals like ground sloths and glyptodonts

Из Јужне Америке, сисари као што су копнени лењивци и глиптодонти

were widly distributed in North America.

нашироко су се распространили по Северној Америци.

Moreover, many South American tropical mammals,

Штавише, многи тропски сисари из Јужне Америке,

like monkeys and bats, colonized the forests of Central America,

као што су мајмуни и слепи мишеви, населили су шуме Централне Америке,

где их данас има у изобиљу.

and are very abundant today.

South American predator marsupials went extinct 3 million years ago,

Јужноамерички торбари грабљивци изумрли су пре 3 милиона година,

at which point North American predators, such as cats, bears and foxes,

при чему су се северноамерички грабљивци, као што су мачке, медведи и лисице,

migrated south and occupied the ecological space left behind.

преселили на југ и заузели еколошки простор који је остао празан.

Horses, llamas, tapirs, cougars, saber-toothed cats, gomphotheres,

Коњи, ламе, тапири, кугуари, сабљозубе мачке, изумрли слонови,

and later humans also headed south across the land bridge.

а касније и људи, такође су се упутили према југу преко копненог моста.

But what happened on land is only half the story.

Оно што се десило на копну је, међутим, само пола приче.

What had been one giant ocean was now two,

Оно што је некада био џиновски океан сада су била два,

creating differences in temperature and salinity for the two bodies of water.

стварајући разлике у температури и салинитету за два водена тела.

The isthmus also became a barrier for many marine organisms,

Превлака је такође постала и барикада за многе морске организме,

like mollusks, crustaceans, foraminifera, bryozoans, and fish,

као што су мекушци, ракови, фораминифере, морске маховине и рибе,

а одвајала је припаднике многих морских врста.

and separated the populations of many marine species.

It also allowed the establishment of the thermohaline circulation,

Такође је омогућила успостављање термохалинске покретне траке,

a global water conveyor belt,

глобалног појаса преноса воде,

which transports warm water across the Atlantic,

који транспортује топлу воду широм Атлантског океана

and influences the climate of the East Coast of North America,

и утиче на климу источне обале Северне Америке

the West Coast of Europe, and many other areas.

и на климу западне обале Европе, као и на многа друга подручја.

It's a challenge to track all of the ways

Тешко је пропратити све начине

the collision of the Americas changed the world,

на које је судар двеју Америка променио свет,

али може се рећи да су таласи велике америчке биотичке размене

but it's safe to say that the ripples of the Great American Biotic Interchange

have propagated through the history of life on the planet,

подстакли ширење у оквиру историје живота на Земљи

and that of mankind.

и историје човечанства.

What if these species hadn't gone extinct,

Шта би било да ове врсте нису изумрле,

or if there were no monkeys in Central America,

или да нема мајмуна у Централној Америци,

or jaguars in South America?

или јагуара у Јужној?

What if the thermohaline circulation wasn't flowing?

Шта би било да се термохалинска покретна трака не креће?

Would the East Coast of North America be much colder?

Да ли би источна обала Северне Америке била много хладнија?

It all goes to show some of the most impactful transformations of our planet

Све то показује да неке од промена наше планете са највише последица

aren't the explosive ones that happen in an instant,

нису експлозивне промене које се дешавају у тренутку,

but the ones that crawl towards irreversible change.

већ оне које полако иду према непоништивој промени.

We are the product of history.

Ми смо производ историје.