What happens when continents collide? - Juan D. Carrillo

Переводчик: Vladislava Andreenkova Редактор: Alina Siluyanova

Tens of millions of years ago,

Десятки миллионов лет назад

a force of nature set two giant masses on an unavoidable collision course

природная сила направила две гигантские глыбы на путь неизбежного столкновения,

that would change the face of the Earth

которое изменило облик Земли

и предопределило гибель или выживание тысяч биологических видов.

and spell life or death for thousands of species.

The force of nature was plate tectonics,

Этой природной силой была тектоника плит,

and the bodies were North and South America.

а глыбами — Северная и Южная Америки.

And even though they were hurdling towards each other

И хотя они продвигались друг к другу

at an underwhelming 2.5 cm per year,

всего лишь на незаметные 2,5 см в год,

their collision actually did have massive biological reprocussions

их столкновение тем не менее имело колоссальные биологические последствия,

by causing one of the greatest episodes of biological migration in Earth's history:

став причиной одной из самых масштабных биологических миграций в истории Земли —

The Great American Biotic Interchange.

Великого межамериканского обмена.

Our story begins 65 million years ago, the beginning of the age of mammals,

Наша история берёт начало 65 миллионов лет назад — на заре эры млекопитающих, —

when what is now North and South America

когда Северная и Южная Америки

were continents separated by a marine connection

были двумя континентами, разделёнными группой морей

between the Pacific and Atlantic Oceans.

между Тихим и Атлантическим океанами.

During this time, South America was the home of fauna

В то время Южная Америка была обителью фауны,

that included armored glyptodonts as large as compact cars,

в которой водились и глиптодонты, огромные, как малолитражный автомобиль,

giant ground sloths weighing more than a ton,

и гигантские наземные ленивцы весом более тонны,

opossums, monkeys, and carnivorous terror birds.

и опоссумы, и обезьяны, и плотоядные птицы-террористы.

North America had its own species,

В Северной Америке были свои виды,

such as horses, bears, and saber-toothed cats.

такие как лошади, медведи и саблезубые тигры.

Over 20 million years, the shifting of the Farallon and Caribbean Plates

За 20 миллионов лет смещение плиты Фараллон и Карибской плиты

produced the Central America Volcanic Arc, a peninsula connected to North America,

создало Вулканическую дугу Центральной Америки —

полуостров, соединяющий Северную Америку с Южной,

with only a very narrow seaway separating it from South America.

с одним очень узким фарватером, который их разделяет.

As these plates continued to surf the Earth's magma layer

Так как эти плиты продолжили бороздить слой магмы Земли

намного глубже дна Тихого океана,

far beneath the Pacific Ocean floor,

the Caribbean Plate migrated eastward,

Карибская плита переместилась на восток,

и около 15 миллионов лет назад

and about 15 million years ago,

South America finally collided with this Central American Arc.

Южная Америка в конце концов столкнулась с Центрально-Американской дугой.

В результате постепенно закрылось водное сообщение между Тихим и Карибским морями,

This gradually closed the water connection between the Pacific and the Caribbean,

creating a land bridge,

создавая сухопутный мост,

which connected North America to South America.

соединивший Северную Америку с Южной.

Terrestrial organisms could now cross between the two continents,

Теперь наземные существа могли пересечь границу между континентами.

and from the fossil records,

Из анализа окаменелостей очевидно,

it's evident that different waves of their dispersals took place.

что имело место несколько волн распространения организмов.

Even though plants don't physically move,

Хотя растения и не могут передвигаться,

they are easily dispersed by wind and waves,

их семена легко разносятся ветром и волнами,

so they migrated first, along with a few species of birds.

поэтому они и некоторые виды птиц переселились первыми.

They were followed by some freshwater fishes

За ними последовали некоторые виды пресноводных рыб

and amphibians,

и амфибии,

and finally, various mammals began to traverse the bridge.

и наконец мост начинают пересекать различные млекопитающие.

From South America, mammals like ground sloths and glyptodonts

Южноамериканские млекопитающие вроде гигантских ленивцев и глиптодонтов

were widly distributed in North America.

густо заселили Северную Америку.

Moreover, many South American tropical mammals,

Более того, многие тропические млекопитающие Южной Америки,

like monkeys and bats, colonized the forests of Central America,

например обезьяны и летучие мыши, заполонили леса Центральной Америки,

and are very abundant today.

где они широко распространены и сейчас.

South American predator marsupials went extinct 3 million years ago,

Южноамериканские хищные сумчатые вымерли 3 миллиона лет назад,

at which point North American predators, such as cats, bears and foxes,

и тогда североамериканские хищники — кошачьи, медведи и лисы —

migrated south and occupied the ecological space left behind.

переселились на Юг и заняли пустующую местность.

Horses, llamas, tapirs, cougars, saber-toothed cats, gomphotheres,

Лошади, ламы, тапиры, пумы, саблезубые коты, гомфотерии,

and later humans also headed south across the land bridge.

а позже и люди также направились на Юг по сухопутному переходу.

But what happened on land is only half the story.

Но произошедшее на земле — лишь половина истории.

What had been one giant ocean was now two,

Прежде огромный океан оказался разделён на две части,

вызывая разницу в температуре и солёности вод образовавшихся океанов.

creating differences in temperature and salinity for the two bodies of water.

Перешеек также стал препятствием для многих морских организмов,

The isthmus also became a barrier for many marine organisms,

like mollusks, crustaceans, foraminifera, bryozoans, and fish,

таких как моллюски, ракообразные, фораминиферы, мшанки и рыбы,

and separated the populations of many marine species.

и разделил популяции множества видов.

It also allowed the establishment of the thermohaline circulation,

Также возникла термохалинная циркуляция —

a global water conveyor belt,

огромный океанический конвейер,

which transports warm water across the Atlantic,

переносящий тёплую воду через Атлантический океан

and influences the climate of the East Coast of North America,

и влияющий на климат Восточного побережья Северной Америки,

Западного побережья Европы и многих других зон.

the West Coast of Europe, and many other areas.

It's a challenge to track all of the ways

Сложно проследить все глобальные изменения,

the collision of the Americas changed the world,

произошедшие в результате столкновения двух Америк,

но можно точно сказать, что последствия Великого межамериканского обмена

but it's safe to say that the ripples of the Great American Biotic Interchange

have propagated through the history of life on the planet,

пронизывают историю жизни на планете

and that of mankind.

и всего человечества.

What if these species hadn't gone extinct,

Что, если бы виды не вымерли

or if there were no monkeys in Central America,

или если бы не было обезьян в Центральной Америке

or jaguars in South America?

или ягуаров в Южной Америке?

What if the thermohaline circulation wasn't flowing?

Что, если бы не было термохалинной циркуляции?

Would the East Coast of North America be much colder?

Было бы холоднее на Восточном побережье Северной Америки?

It all goes to show some of the most impactful transformations of our planet

Всё это говорит о том, что самые значительные преобразования нашей планеты

aren't the explosive ones that happen in an instant,

не взрывные и мгновенные,

but the ones that crawl towards irreversible change.

а те, которые медленно приводят к необратимым изменениям.

We are the product of history.

Все мы — результат истории.