What happens when continents collide? - Juan D. Carrillo

대륙들이 충돌하면 어떤 일이 일어날까? - 존 디. 카릴로

번역: Da Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Tens of millions of years ago,

수 백만년 전에,

a force of nature set two giant masses on an unavoidable collision course

자연계의 힘으로 두 개의 거대한 대륙들이 피할 수 없는 충돌을 맞이해

that would change the face of the Earth

그 충돌이 지구의 모습을 바꾸고

and spell life or death for thousands of species.

또 수천개의 종들에게 새로운 운명을 맞게 했습니다.

The force of nature was plate tectonics,

그 자연계의 힘은 판 구조들 이었고

and the bodies were North and South America.

그 두 대륙들은 북아메리카와 남아메리카였습니다.

And even though they were hurdling towards each other

두 대륙이 서로 맞부딪히는 정도가

at an underwhelming 2.5 cm per year,

일 년에 2.5cm씩 밖에 되지않음에도 불구하고

their collision actually did have massive biological reprocussions

그 두 대륙의 충돌은 엄청난 생물학적 영향들을 가져왔는데

by causing one of the greatest episodes of biological migration in Earth's history:

지구의 역사에서 대단한 사건 중 하나인 생물학적 이동의 원인이 된 것 입니다.

The Great American Biotic Interchange.

그 사건은 미대륙의 엄청난 생물교환 입니다.

Our story begins 65 million years ago, the beginning of the age of mammals,

우리의 이야기는 65백만전에 포유동물의 시대가 시작될 때 인데요.

when what is now North and South America

지금의 북아메리카와 남아메리카가

were continents separated by a marine connection

그 때는 해상으로 떨어져 있던 대륙들 이었습니다.

between the Pacific and Atlantic Oceans.

태평양과 대서양을 사이로 말이죠.

During this time, South America was the home of fauna

이 시대엔 남아메리카에 이런 동물들이 있었는데요.

that included armored glyptodonts as large as compact cars,

그것들은 소형 승용차만큼 큰 조치수들과

giant ground sloths weighing more than a ton,

일 톤이 넘는 거대한 땅 나무늘보,

opossums, monkeys, and carnivorous terror birds.

주머니쥐, 원숭이와 육식성의 테러새 입니다.

North America had its own species,

북아메리카에는 어떤 종들이 있었냐면

such as horses, bears, and saber-toothed cats.

말, 곰, 그리고 윗니 두개가 휘어진 칼처럼 생긴 고양이입니다.

Over 20 million years, the shifting of the Farallon and Caribbean Plates

패럴론판과 카리브해판이 2천만년이 넘도록 움직이면서

produced the Central America Volcanic Arc, a peninsula connected to North America,

중앙아메리카에는 화산호 생겼는데 그것은 북아메리카와 연결되는 반도이고

with only a very narrow seaway separating it from South America.

남아메리카대륙과는 아주 좁은 해로로 나뉘어 있었습니다.

As these plates continued to surf the Earth's magma layer

이런 판들이 지구의 마그마층을 계속해서 타고다니면서

far beneath the Pacific Ocean floor,

태평양층 아주 밑에서는

the Caribbean Plate migrated eastward,

카리브판이 동쪽으로 이동했고

and about 15 million years ago,

대략 천 오백만년 전에는

South America finally collided with this Central American Arc.

남아메리카가 마침내 중앙아메리카 아크와 충돌했습니다.

This gradually closed the water connection between the Pacific and the Caribbean,

그러면서 태평양과 카리브 사이로 연결되던 물이 서서히 닫히게되고

creating a land bridge,

그 둘을 이어주는 땅이 생기면서

which connected North America to South America.

북아메리카와 남아메리카가 연결되었습니다.

Terrestrial organisms could now cross between the two continents,

육상의 유기체들이 두 대륙을 건너다닐 수 있게되고

and from the fossil records,

화석기록들이

it's evident that different waves of their dispersals took place.

그것의 다양한 확산이 일어났던 것을 증명합니다.

Even though plants don't physically move,

식물들이 물리적으로 이동할 수는 없겠지만

they are easily dispersed by wind and waves,

바람과 파도로 쉽게 흩어질 수 있었고

so they migrated first, along with a few species of birds.

그렇게 식물들이 처음으로 이동하고 몇 종의 새들이 뒤따르며

They were followed by some freshwater fishes

그 다음엔 몇몇의 민물고기들도 이동을 했고

and amphibians,

또 양서류들과

and finally, various mammals began to traverse the bridge.

마침내 다양한 포유동물들도 그 땅을 가로지르기 시작했습니다.

From South America, mammals like ground sloths and glyptodonts

남아메리카의 포유동물인 땅 나무늘보와 조치수도

were widly distributed in North America.

북아메리카로 넓게 퍼지게 되었습니다.

Moreover, many South American tropical mammals,

게다가 남아메리카의 열대지방에 있던 많은 포유류도

like monkeys and bats, colonized the forests of Central America,

예를들면 원숭이와 박쥐도 중앙아메리카 숲에 대량 서식하면서

and are very abundant today.

요즘에는 아주 많아졌죠.

South American predator marsupials went extinct 3 million years ago,

남아메리카의 포식자인 유대목 동물들은 삼백만년전에 멸종되었는데

at which point North American predators, such as cats, bears and foxes,

그 때 북아메리카의 포식자였던 고양이, 곰, 그리고 여우가

migrated south and occupied the ecological space left behind.

남쪽으로 이동하면서 생태계가 어지럽혀졌습니다.

Horses, llamas, tapirs, cougars, saber-toothed cats, gomphotheres,

말, 라마, 맥, 쿠거, 윗니 두개가 휘어진 칼처럼 생긴 고양이, 곰포데어,

and later humans also headed south across the land bridge.

그리고 후에는 사람들도 또한 그 땅을 건너 남쪽으로 향했습니다.

But what happened on land is only half the story.

하지만 육지에 일어난일은 이야기의 한 부분일뿐 입니다.

What had been one giant ocean was now two,

한 때 거대했던 한 바다는, 이제 두 개가 되었고

creating differences in temperature and salinity for the two bodies of water.

그 두 바다는 온도와 염분의 차이를 나타내게 되었습니다.

The isthmus also became a barrier for many marine organisms,

또한 지협도 많은 해상의 유기체들에게 장벽이 되었습니다.

like mollusks, crustaceans, foraminifera, bryozoans, and fish,

연체동물, 갑각류, 유공충, 이끼벌레류와 물고기 말이죠,

and separated the populations of many marine species.

그리고 많은 해상의 종들의 수도 나누어지게 되었죠.

It also allowed the establishment of the thermohaline circulation,

그것은 또한 열염분 순환이 생기도록 했는데

a global water conveyor belt,

지구의 물이 연속적으로 이동하며

which transports warm water across the Atlantic,

따뜻한물을 대서양으로 이동시키고

and influences the climate of the East Coast of North America,

북아메리카 동해안,

the West Coast of Europe, and many other areas.

유럽의 서해안과 많은 지역의 기후에 영향을 미쳤습니다.

It's a challenge to track all of the ways

모든 것들을 찾는 것은 힘듭니다,

the collision of the Americas changed the world,

아메리카 대륙의 충돌이 지구를 변화시킨 것들 말이에요.

but it's safe to say that the ripples of the Great American Biotic Interchange

하지만 미대륙의 엄청난 생물교환이 일으킨 현상들은

have propagated through the history of life on the planet,

지구의 역사속에 줄곧 이어져왔죠.

and that of mankind.

그리고 인류에게 까지요.

What if these species hadn't gone extinct,

이 종들이 멸종되지 않았다면 어땠을까요,

or if there were no monkeys in Central America,

아니면 중앙아메리카에 원숭이들이 없다면요.

or jaguars in South America?

아니면 남아메리카에 표범들이 없다면요?

What if the thermohaline circulation wasn't flowing?

열염분 순환이 흐르지 않았다면 어땠을까요?

Would the East Coast of North America be much colder?

그러면 북아메리카의 동해안은 더욱 추워졌을까요?

It all goes to show some of the most impactful transformations of our planet

지구에서 가장 강렬했던 변화들 중 몇몇은

aren't the explosive ones that happen in an instant,

순식간에 폭발하며 일어난 일들이 아니라는 것과

but the ones that crawl towards irreversible change.

그것들은 되돌릴 수 없는 것들이란 걸 알게됩니다.

We are the product of history.

우리들은 역사의 생산물 입니다.