When to use apostrophes - Laura McClure

Kada se koriste apostrofi? - Lora Maklur (Laura McClure)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Da li je to leteći zarez ili navodnik presečen na pola?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Šta god da je, može biti da ste već uvežbali

kako da koristite apostrof,

but here's a quick refresher on its usage.

ali evo kratkog podsećanja kako da ga koristite.

The apostrophe can be used in three ways:

Apostrof se može koristiti na tri načina:

to mark possession,

da označi pripadnost,

to mark contraction,

da označi skraćivanje,

to mark the plural of single letters.

da označi množinu pojedinačnih slova.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

U većini slučajeva, ako vidite apostrof kako uslužno lebdi u blizini reči,

it's trying to mark possession or contraction.

pokušava da označi pripadnost ili skraćivanje.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Kao prvo, pogledajmo kako apostrofi označavaju pripadnost.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Kao što vidite, postavljanje ovog znaka interpunkcije

can really change the meaning of a sentence.

zaista može da promeni značenje rečenice.

"Those robots in the sand are my sister's."

„Oni roboti u pesku pripadaju mojoj sestri."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

„Oni roboti u pesku pripadaju mojim sestrama."

"Those robots in the sand are my sisters."

„Oni roboti u pesku su moje sestre."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Kada označava pripadnost, apostrof se stavlja pored imenice

that owns or possesses something.

koja ima ili poseduje nešto.

The noun can be singular or plural.

Imenica može biti u jednini ili množini.

Proper nouns work, too.

To važi i za vlastite imenice.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Ako Lusi treba da stavi pod kontrolu svoje robote

pre nego što izazovu katastrofu,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

ova opasna stvorenja biće ,,Lusini roboti".

Međutim, šta ako je Lusi Lukas?

But what if Lucy was Lucas?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Hoćemo li napisati Lukasovi kao ,,Lucas'" ili ,,Lucas's" roboti?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

Šta ako je Lukas dao svoje robote porodici Robinsons?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Da li će to biti „the Robinsons'" ili „the Robinsons's" roboti?

Istina je, čak se i zagriženi gramatičari ne slažu šta je ispravna stvar za uraditi.

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

Upotreba ,,'s" posle vlastite imenice sa slovom ,,s" na kraju je pitanje stila,

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

a ne čvrsto i rigidno gramatičko pravilo.

not a hard and fast grammar rule.

To je zagonetka bez jednostavnog odgovora.

It's a conundrum without a simple answer.

Profesionalni pisci rešavaju ovaj problem usvajanjem onoga što se smatra ispravnim

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

for a publication, and doing that.

u izdavaštvu i primenjivanjem istog.

Važna stvar je odabrati jedan stil

The important thing is to pick one style

and stick with it throughout a piece of writing.

i držati se toga kroz pisanje celokupnog rada.

Još jedan trik.

One more wrinkle.

Certain pronouns already have possession built in

Neke zamenice već imaju ugrađenu pripadnost

and don't need an apostrophe.

i ne treba im apostrof.

Ako to zapamtite, moći ćete da izbegnete

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

jednu od najnezgodnijih začkoljica u engleskoj gramatici:

its vs. it's.

„its" ili „it's".

„It's" ima apostrof samo kada je skraćenica od „it is" ili „it has".

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Ako možete da ga zamenite jednom od ove dve fraze,

use the apostrophe.

koristite apostrof.

If you're showing possession, leave it out.

Ako označavate pripadnost, izostavite ga.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

U ostalim slučajevima, skraćenice su prilično jednostavne.

The apostrophe stands in for missing letters,

Apostrof zamenjuje slova koja nedostaju

and lets common phrases squash into a single word.

i dozvoljava da se uobičajene fraze spoje u jednu reč.

U retkim slučajevima, možete imati duplo skraćivanje,

In rare cases, you can have a double contraction,

iako to generalno nije prihvaćeno u pisanju,

though those generally aren't accepted in writing,

with the exception of dialogue.

sa izuzetkom dijaloga.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Dakle, označava pripadnost, često ga prate „s" slova

i može biti nezgodan kada se koristi.

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

It's the apostrophe.

To je apostrof.