When to use apostrophes - Laura McClure

Kesme işareti ne zaman kullanılır - Laura McClure

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Bu uçan bir virgül mü, yoksa yarısı kesilmiş bir tırnak işareti mi?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Her halükarda, kesme işaretini kullanma konusunda bilgili olabilirsiniz,

but here's a quick refresher on its usage.

fakat hızlıca hafızamızı tazeleyelim.

The apostrophe can be used in three ways:

Kesme işareti üç şekilde kullanılabilir:

to mark possession,

İyelik belirtmek için,

to mark contraction,

kısaltmayı belirtmek için,

to mark the plural of single letters.

tekil harflerin çoğul hallerini belirtmek için.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Çoğu zaman, bir kelimenin yanında süzülen bir kesme işareti görürseniz,

it's trying to mark possession or contraction.

bu iyelik veya kısaltma belirtiyordur.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Öncelikle kesme işaretinin iyeliği nasıl belirttiğine bakalım.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Gördüğünüz gibi, bu noktalama işaretinin yerleştirildiği yer

can really change the meaning of a sentence.

bir cümlenin anlamını gerçekten değiştirebilir.

"Those robots in the sand are my sister's."

''Kumun üstündeki bu robotlar kız kardeşime ait.''

"Those robots in the sand are my sisters.'"

''Kumun üstündeki bu robotlar benim kız kardeşlerime ait.''

"Those robots in the sand are my sisters."

''Kumun üstündeki bu robotlar benim kız kardeşlerim.''

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

İyelik belirttiği zaman, kesme işareti

that owns or possesses something.

bir şeye sahip olan isme eklenir.

The noun can be singular or plural.

Bu isim tekil de olabilir çoğul da.

Proper nouns work, too.

Özel isimler de buna dahildir.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Yani Lucy robotlarını kargaşa yaratmadan kontrol altına almak istiyorsa

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

o tehlikeli yaratıklar ''Lucy'nin robotlarıdır.''

But what if Lucy was Lucas?

Peki ya Lucy aslında Lucas ise?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

''Lucasların robotları'' mı yoksa ''Lucas'ın robotları'' diye mi yazacağız?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

Peki ya Lucas robotlarını Robinsons ailesini verdiyse?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

''Robinsonların robotları'' mı yoksa ''Robinsonların robotları'' mı olur?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

Gerçek şu ki dilbilgisi inekleri bile bu konuda anlaşamıyorlar.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

S ile biten özel bir isimden sonra kesme işareti ve ''s'' kullanımı üslup sorunu,

not a hard and fast grammar rule.

genel geçer bir dilbilgisi kuralı değil.

It's a conundrum without a simple answer.

Basit bir cevabı olmayan bir merak konusu.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

Profesyonel yazarlar bu sorunu bir yayınevi için neyin doğru olduğunu

for a publication, and doing that.

öğrenerek ve bunu yaparak çözüyorlar.

The important thing is to pick one style

Önemli olan şey bir üslup seçerek

and stick with it throughout a piece of writing.

yazı boyunca o üsluba sadık kalmak.

One more wrinkle.

Bir husus daha var.

Certain pronouns already have possession built in

Bazı zamirler halihazırda iyelik belirtirler

and don't need an apostrophe.

ve kesme işaretine gerek duymazlar.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Bunu akılda tutmak İngilizce dilbilgisinin meşhur sorunundan kaçınmanıza yardım eder:

its vs. it's.

Its ve it's.

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

''It's'' kesme işaretlidir çünkü ''it has'' veya ''it is''in kısa halidir.

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Bu iki söz öbeği yerine ''it's'' kullanacaksanız,

use the apostrophe.

kesme işaretini unutmayın.

If you're showing possession, leave it out.

Eğer iyelik bildiriyorsanız kullanmayın.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

Aksi halde, kısaltmalar oldukça açıktır.

The apostrophe stands in for missing letters,

Kesme işareti attığımız harflerin yerini alır

and lets common phrases squash into a single word.

ve gündelik söz öbeklerini tek kelimeye sıkıştırmamızı sağlar.

In rare cases, you can have a double contraction,

Bazı nadir durumlarda, iki kısaltma birden yapabilirsiniz,

though those generally aren't accepted in writing,

bunlar her ne kadar yazı dilinde kabul görmese de

with the exception of dialogue.

karşılıklı konuşmada yer almaktadır.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Yani iyelik bildirir, genellikle 's' takısı alacaktır

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

ve bazen kullanımı karmaşık olur.

It's the apostrophe.

Kesme işareti bu.