When to use apostrophes - Laura McClure

Quando usar apóstrofos na língua inglesa - Laura McClure

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

Será uma vírgula voadora, ou uma aspa cortada ao meio?

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Seja como for, você talvez já saiba exatamente como usar um apóstrofo,

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

but here's a quick refresher on its usage.

mas eis um lembrete rápido sobre seu uso na língua inglesa.

The apostrophe can be used in three ways:

Na língua inglesa, o apóstrofo pode ser usado de três formas:

to mark possession,

para indicar posse,

to mark contraction,

para indicar contração

to mark the plural of single letters.

e para indicar o plural de letras isoladas.

Geralmente, se você vir um apóstrofo todo solícito perto de uma palavra inglesa,

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

it's trying to mark possession or contraction.

ele estará tentando indicar posse ou contração.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Primeiro, vejamos como o apóstrofo indica posse.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Como se pode ver, a localização desse tipo de pontuação

can really change the meaning of a sentence.

pode realmente mudar o significado de uma frase.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Those robots in the sand are my sister's."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Those robots in the sand are my sisters'."

"Those robots in the sand are my sisters."

"Those robots in the sand are my sisters."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Ao indicar posse, o apóstrofo fica ao lado do substantivo

that owns or possesses something.

detentor ou possuidor de algo.

O substantivo pode ser singular ou plural.

The noun can be singular or plural.

Proper nouns work, too.

Também funciona com nomes próprios.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Então, se Lucy precisa assumir o controle de seus robôs antes que causem problemas,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

essas criaturas perigosas seriam "Lucy's robots".

But what if Lucy was Lucas?

Mas e se Lucy fosse "Lucas"?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Escreveríamos "Lucas' robots" ou "Lucas's robots"?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

E se Lucas desse seus robôs à família Robinsons?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Seria "The Robinsons' robots" ou "The Robinsons's robots"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

O fato é que até os gramáticos ferrenhos do inglês discordam sobre a questão.

O uso do 's após um nome próprio terminado em s é uma questão de estilo,

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

não uma regra rígida da gramática inglesa.

not a hard and fast grammar rule.

It's a conundrum without a simple answer.

É uma questão difícil, sem uma resposta simples.

Escritores profissionais resolvem isso aprendendo o que é considerado correto

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

for a publication, and doing that.

por determinada editora e seguindo a regra dela.

The important thing is to pick one style

O importante é escolher um estilo

and stick with it throughout a piece of writing.

e usá-lo consistentemente do início ao fim do texto.

One more wrinkle.

Mais um probleminha.

Certain pronouns already have possession built in

Alguns pronomes em inglês já carregam a ideia de posse em si mesmos

and don't need an apostrophe.

e não precisam de apóstrofo.

Lembrar-se disso evitará um dos nós mais complicados da gramática inglesa:

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

its vs. it's.

"its" versus "it's".

"It's" só leva apóstrofo quando for uma contração de "it is" ou de "it has".

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Se for possível substituir "it's" por um desses dois,

use the apostrophe.

use o apóstrofo.

If you're showing possession, leave it out.

Se sua intenção for indicar posse, não use o apóstrofo.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

Por outro lado, as contrações são bem diretas.

The apostrophe stands in for missing letters,

Nelas, o apóstrofo substitui letras faltantes

and lets common phrases squash into a single word.

e permite que duas palavras comuns tornem-se uma só.

In rare cases, you can have a double contraction,

Em casos raros, é possível haver contrações duplas,

though those generally aren't accepted in writing,

mas elas geralmente não são aceitas na escrita,

with the exception of dialogue.

exceto em transcrições de diálogos.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Então, ele é possessivo, é normalmente seguido por s's

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

e às vezes é complicado saber como usá-lo em inglês.

It's the apostrophe.

Ele é o apóstrofo.