When to use apostrophes - Laura McClure

Cách sử dụng dấu nháy đơn (') - Laura McClure

Translator: Loan Nguyen Reviewer: Gia Bảo Nguyễn Hữu

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Có phải đó là dấu phẩy bay bay, hay dấu ngoặc kép bổ nửa?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Dù thế nào, bạn có thể đã biết cách sử dụng dấu nháy đơn,

but here's a quick refresher on its usage.

nhưng đây là một bí kíp nhanh về cách sử dụng dấu nháy.

The apostrophe can be used in three ways:

Dấu nháy có thể dùng trong ba trường hợp:

to mark possession,

thể hiện tính sở hữu,

to mark contraction,

thể hiện kiểu giản thể,

to mark the plural of single letters.

hay số nhiều của các chữ cái.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Đa số trường hợp, khi bạn thấy một dấu nháy lơ lửng gần một từ nào đó,

it's trying to mark possession or contraction.

là nó đang đóng vai trò thể hiện tính sở hữu hoặc giản thể.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Đầu tiên, hãy xem cách dấu nháy đơn thể hiện tính sở hữu thế nào nhé.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Như bạn thấy đấy, nơi đặt dấu nháy này

can really change the meaning of a sentence.

có thể thay đổi ý nghĩa của cả câu.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Mấy con robot trên bãi cát là của em tôi."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Mấy con robot trên bãi cát là của mấy đứa em tôi."

"Those robots in the sand are my sisters."

"Mấy con robot trên bãi cát là em tôi."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Khi thể hiện tính sở hữu, dấu nháy đi theo danh từ bên cạnh

that owns or possesses something.

có sở hữu thứ gì đó.

The noun can be singular or plural.

Danh từ có thể là số ít hay số nhiều.

Proper nouns work, too.

Cũng có thể là danh từ riêng.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Nên nếu Lucy muốn giữ bọn robot khỏi những lộn xộn,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

thì những sinh vật nguy hiểm này được viết là "Lucy's robots."

But what if Lucy was Lucas?

Nhưng nếu Lucy là Lacas thì sao?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Phải viết là "Lucas' robots" hay "Lucas's robots?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

Và sẽ ra sao nếu Lucas đem robot cho anh em nhà Robinsons?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Vậy viết là "The Robinsons' robots," hay "The Robinsons's robots"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

Sự thật là, cả những người thường cũng không chịu làm theo cách đúng.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

Cách dùng 's theo sau danh từ riêng kết thúc bằng chữ s là vấn đề phong cách,

not a hard and fast grammar rule.

chứ không phải quy tắc ngữ pháp nhất định.

It's a conundrum without a simple answer.

Đó là câu đố hóc búa không có lời giải đáp giản đơn.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

Người viết chuyên sẽ xử lý vấn đề này bằng cách theo cách dùng được công nhận

for a publication, and doing that.

bởi công chúng.

The important thing is to pick one style

Điều quan trọng là phải chọn một cách

and stick with it throughout a piece of writing.

và đồng nhất cách đó xuyên suốt một văn bản.

One more wrinkle.

Có một mách nhỏ.

Certain pronouns already have possession built in

Một số đại từ đã có sẵn tính sở hữu

and don't need an apostrophe.

nên không cần dấu nháy nữa.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Hãy ghi nhớ để tránh một trong những cái bẫy của ngữ pháp Tiếng Anh:

its vs. it's.

its và it's.

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"It's" mang dấu nháy là giản thể của "it is" hoặc "it has."

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Nếu bạn thay "it's" bằng một trong hai cụm từ này,

use the apostrophe.

hãy dùng dấu nháy.

If you're showing possession, leave it out.

Nếu bạn muốn thể hiện tính sở hữu, hãy bỏ nó đi.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

Mặt khác, giản thể cũng khá đơn giản.

The apostrophe stands in for missing letters,

Dấu nháy đại diện cho những chữ cái bị lược đi,

and lets common phrases squash into a single word.

để biến những cụm từ thông dụng thành một từ đơn.

In rare cases, you can have a double contraction,

Trong trường hợp hiếm hơn, bạn có thể gặp giản đơn đôi,

though those generally aren't accepted in writing,

dù thường không được chấp nhận trong văn viết.

with the exception of dialogue.

chỉ trong hội thoại thôi.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Vậy, nó mang tính sở hữu, nó sẽ là s's,

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

và đôi khi cũng lắt léo để dùng đúng.

It's the apostrophe.

Nó chính là dấu nháy.