When to use apostrophes - Laura McClure

Quando usare l'apostrofo - Laura McClure

Traduttore: Anna Ruggiero Revisore: marianna visconte

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

È una virgola volante, o una virgoletta tagliata in due?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Può darsi che siate già ferrati sull'uso dell'apostrofo inglese,

but here's a quick refresher on its usage.

ma eccovi un rapido ripasso sul suo utilizzo.

The apostrophe can be used in three ways:

L'apostrofo inglese si può usare in tre modi:

to mark possession,

per indicare possesso,

to mark contraction,

come contrazione,

to mark the plural of single letters.

e per indicare il plurale di singole lettere.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Quasi sempre, un apostrofo che volteggia in soccorso vicino a una parola,

it's trying to mark possession or contraction.

sta cercando di indicare o possesso o contrazione.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Vediamo per primo come l'apostrofo indica il possesso.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Come vedete, la posizione di questo segno di punteggiatura

can really change the meaning of a sentence.

riesce davvero a cambiare il significato della frase.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Quei robot nella sabbia sono di mia sorella".

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Quei robot nella sabbia sono delle mie sorelle".

"Those robots in the sand are my sisters."

"Quei robot nella sabbia sono le mie sorelle".

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Quando indica possesso, l'apostrofo si colloca accanto al nome

that owns or possesses something.

che ha o possiede qualcosa.

The noun can be singular or plural.

Il nome può essere singolare o plurale.

Proper nouns work, too.

Vale anche per i nomi propri.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Quindi se Lucy deve calmare i suoi robot prima che producano il caos,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

quelle creature pericolose sono "Lucy's robots" (I robot di Lucy).

But what if Lucy was Lucas?

Ma se invece di Lucy avessimo Lucas?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Dobbiamo scrivere "Lucas' robots" o "Lucas's robots"?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

E che fare se Lucas dà i suoi robot alla famiglia Robinson?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Scriveremmo "The Robinsons'robots", o "The Robinsons's robots"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

In verità, anche i nerd della grammatica dissentono su quale sia la regola giusta.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

L'uso di 's dopo un nome proprio che finisce in s è un problema di stile,

not a hard and fast grammar rule.

piuttosto che una regola ferrea.

It's a conundrum without a simple answer.

È un rompicapo che non ha una soluzione semplice.

I professionisti risolvono il problema imparando ciò che è considerato corretto

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

for a publication, and doing that.

per una pubblicazione, e così fanno.

The important thing is to pick one style

La cosa importante è scegliere un metodo

and stick with it throughout a piece of writing.

e attenersi a quello per tutto il vostro scritto.

One more wrinkle.

Altro problema.

Certain pronouns already have possession built in

Alcuni pronomi indicano già il possesso

and don't need an apostrophe.

e non necessitano quindi di apostrofo.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Ricordare ciò vi sarà utile per evitare

uno dei problemi più insidiosi della grammatica inglese:

its vs. it's.

its contro it's ("suo" contro "è").

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"It's" è la forma contratta di "it is" (è) o "it has" (ha).

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Se potete sostituire "it's" a una di queste due frasi,

use the apostrophe.

usate l'apostrofo.

If you're showing possession, leave it out.

Se dovete indicare il possesso, non usatelo.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

In altri casi, le contrazioni sono abbastanza semplici.

The apostrophe stands in for missing letters,

L'apostrofo sostituisce lettere mancanti,

and lets common phrases squash into a single word.

e fa sì che le frasi comuni si comprimano in una sola parola.

In rare cases, you can have a double contraction,

Raramente, troviamo una doppia contrazione,

though those generally aren't accepted in writing,

anche se generalmente non sono accettate nello scritto,

with the exception of dialogue.

tranne che nei dialoghi.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Quindi, è possessivo, è spesso seguito da S,

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

ed è qualche volta complicato da usare.

It's the apostrophe.

È l'apostrofo.