When to use apostrophes - Laura McClure

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

האם זה פסיק מעופף, או מרכאות שנחתכו לשתיים?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

בכל מקרה, אתם אולי כבר יודעים היטב להשתמש בגרש,

but here's a quick refresher on its usage.

אבל הנה תזכורת קצרה על השימוש בו.

The apostrophe can be used in three ways:

ניתן להשתמש בגרש בשלוש דרכים:

to mark possession,

כדי לציין שייכות,

to mark contraction,

כדי לציין קישור,

to mark the plural of single letters.

כדי לציין את הרבים של אות בודדת.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

רוב הזמן, אם אתם רואים גרש מרחף לעזרה ליד המילה,

it's trying to mark possession or contraction.

הוא מנסה לסמן שייכות או קיצור.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

ראשית, הבה נביט באיך הגרש מסמן שייכות.

As you can see, the placement of this punctuation mark

כמו שאתם יכולים לראות, המיקום של סימן הפיסוק

can really change the meaning of a sentence.

יכול באמת לשנות את המשמעות של המשפט.

"Those robots in the sand are my sister's."

""Those robots in the sand are my sister's."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Those robots in the sand are my sisters."

"Those robots in the sand are my sisters."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

כשמראים שייכות, הגרש שייך ליד שם העצם

that owns or possesses something.

שהמשפט שייך לו.

The noun can be singular or plural.

שם העצם יכול להיות יחיד או רבים.

Proper nouns work, too.

שמות עצם גם עובדים.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

אז אם לוסי צריכה לשלוט ברובוטים שלה לפני שהם יעשו בלגן,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

היצורים המסוכנים האלה יהיו "Lucy's robots."

But what if Lucy was Lucas?

אבל מה אם לוסי היתה לוקאס?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

האם היינו כותבים "Lucas' robots" או "Lucas's robots"?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

ומה אם לוקאס היה נותן את הרובונטים שלו למשפחת רובינסון?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

האם זה היה "The Robinsons' robots," או "The Robinsons's robots"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

האמת היא, אפילו חנוני דיקדוק לא מסכימים על הדבר הנכון לעשות.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

השימוש ב 's אחרי שם עצם שמסתיים ב s זה עניין של סגנון,

not a hard and fast grammar rule.

לא חוק דקדוק מהיר וקשיח.

It's a conundrum without a simple answer.

זה חידה בלי פיתרון פשוט.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

כותבים מקצועיים פותרים את הבעיה על ידי למידת מה נחשב לנכון

for a publication, and doing that.

לפרסום, ועושים זאת.

The important thing is to pick one style

הדבר החשוב הוא לבחור בסגנון אחד

and stick with it throughout a piece of writing.

ולדבוק בו בכל הקטע הנכתב.

One more wrinkle.

עוד בעיה קטנה.

Certain pronouns already have possession built in

למספר כינויי גוף כבר יש שייכות בתוכם

and don't need an apostrophe.

ולא צריכים גרש.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

לזכור את זה יעזור לכם להמנע מאחד הדברים הכי קשים בדקדוק האנגלי:

its vs. it's.

its מול it's.

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"It's" לוקח גרש רק כשהוא מקשר בין "it is" או "it has."

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

אם אתם יכולים להחליף "it's" עם אחד משני הביטויים שלו,

use the apostrophe.

השתמשו בגרש.

If you're showing possession, leave it out.

אם אתם מראים שייכות, אל תשתמשו בו.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

אחרת, קיצורים הם די ישירים.

The apostrophe stands in for missing letters,

הגרש משלים במקום אותיות חסרות,

and lets common phrases squash into a single word.

ונותן למשפטים נפוצים להמחץ למילים בודדות.

In rare cases, you can have a double contraction,

במקרים נדירים, יכול להיות לכם קיצור כפול,

though those generally aren't accepted in writing,

למרות שאלה באופן כללי לא מקובלים בכתיבה,

with the exception of dialogue.

עם יוצא הדופן של דיאלוג.

So it's possessive, it's often followed by s's,

אז הוא רכושני, הרבה פעמים מגיע אחריו s,

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

וזה לפעמים מורכב כשזה מגיע לשימוש בו.

It's the apostrophe.

זה הגרש.