When to use apostrophes - Laura McClure

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Barbara Guzik

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

To latający przecinek czy połowa cudzysłowu?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Pewnie wiecie już co nieco o apostrofie,

but here's a quick refresher on its usage.

ale tu znajdziecie szybką powtórkę na ten temat.

The apostrophe can be used in three ways:

Apostrof stosuje się w trzech przypadkach.

to mark possession,

Żeby zaznaczyć własność,

to mark contraction,

formę skróconą

to mark the plural of single letters.

i liczbę mnogą pojedynczych liter.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Jeśli widzicie apostrof obok słowa,

it's trying to mark possession or contraction.

oznacza on własność lub skrót.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Najpierw spójrzmy, jak apostrof oznacza własność.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Położenie tego znaku interpunkcyjnego

can really change the meaning of a sentence.

może zmienić znaczenie zdania.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Tamte roboty w piasku należą do mojej siostry".

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Tamte roboty w piasku należą do moich sióstr".

"Those robots in the sand are my sisters."

"Tamte roboty w piasku to moje siostry".

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Żeby wskazać na posiadanie, apostrof stoi po rzeczowniku,

that owns or possesses something.

który coś posiada.

The noun can be singular or plural.

Rzeczownik może mieć liczbę pojedynczą lub mnogą.

Proper nouns work, too.

To samo dotyczy nazw własnych.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Jeśli Lucy chce zapanować nad robotami, zanim te zrobią zamieszanie,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

te niebezpieczne stworzenia będą "Lucy's robots".

But what if Lucy was Lucas?

A co, jeśli Lucy byłaby Lucasem?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Napisalibyśmy "Lucas' robots" czy "Lucas's robots"?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

A co, jeśli Lucas dałby swoje roboty rodzinie Robinsonów?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Byłyby to "The Robinsons' robots" czy "The Robinsons's robots"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

Nawet językoznawcy nie są w tej kwestii zgodni.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

Postawienie apostrofu po nazwie własnej kończącej się na "s" to kwestia wyboru,

not a hard and fast grammar rule.

a nie twarda reguła gramatyczna.

It's a conundrum without a simple answer.

Nie ma na to prostej odpowiedzi.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

Autorzy rozwiązali ten problem,

stosując formę, której używa się w danym rodzaju tekstu.

for a publication, and doing that.

The important thing is to pick one style

Najważniejsze jest wybranie jednej wersji

and stick with it throughout a piece of writing.

i trzymanie się jej przez cały czas.

One more wrinkle.

I jeszcze jedno.

Certain pronouns already have possession built in

Niektóre zaimki oznaczają własność same z siebie,

and don't need an apostrophe.

więc nie potrzebują dodatkowego apostrofu.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

To pozwoli uniknąć jednego z najczęstszych błędów gramatycznych,

its vs. it's.

czyli "its" kontra "it's".

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"It's" to skrót od "it is", czyli "to jest",

i "it has", czyli "to ma".

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Jeśli można zastąpić "it's" jednym z tych słów,

use the apostrophe.

użyjcie apostrofu.

If you're showing possession, leave it out.

Jeśli chcecie oznaczyć własność, wyrzućcie go.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

Skróty są bardzo proste.

The apostrophe stands in for missing letters,

Apostrof zastępuje brakujące litery

and lets common phrases squash into a single word.

i pozwala w potocznych wyrażeniach stworzyć jedno słowo.

In rare cases, you can have a double contraction,

W rzadkich przypadkach można spotkać podwójny skrót,

though those generally aren't accepted in writing,

ale z wyjątkiem dialogu nie są one dopuszczalne w języku pisanym.

with the exception of dialogue.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Jest dzierżawczy, często występuje przed "s"

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

i bywa zdradliwy, kiedy trzeba go użyć.

It's the apostrophe.

To właśnie apostrof.