When to use apostrophes - Laura McClure

Translator: Napakcha P. Reviewer: Rawee Ma

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

นี่คือเครื่องหมายจุลภาคที่กำลังบิน หรือเครื่องหมายคำถามที่ถูกแบ่งครึ่งกันนะ

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

ทั้งนี้ คุณอาจจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว ว่าจะใช้เครื่องหมายย่อนั้นอย่างไร

but here's a quick refresher on its usage.

แต่นี่คือการฟื้นความรู้อย่างรวดเร็ว ถึงวิธีการใช้มัน

The apostrophe can be used in three ways:

เครื่องหมายย่อถูกใช้อยู่สามวิธี

to mark possession,

ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ

to mark contraction,

ใช้เป็นเครื่องหมายย่อ

to mark the plural of single letters.

ใช้เป็นเครื่องหมายพหูพจน์ของพยัญชนะเดี่ยว

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

ส่วนใหญ่ถ้าคุณเห็นเครื่องหมายย่อ วางอยู่ใกล้ ๆ คำใดนั้น

it's trying to mark possession or contraction.

มันเป็นเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ หรือ เครื่องหมายคำย่อ

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

ประการแรกมาดูการใช้เครื่องหมายย่อ ในการแสดงความเป็นเจ้าของกัน

As you can see, the placement of this punctuation mark

จะเห็นได้ว่าการวางตำแหน่ง ของเครื่องหมายนี้

can really change the meaning of a sentence.

สามารถเปลี่ยน ความหมายของประโยคได้จริง ๆ

"Those robots in the sand are my sister's."

"หุ่นยนต์ที่อยู่บนทรายเหล่านั้น เป็นของพี่สาวของฉัน"

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"เหล่าหุ่นยนต์ที่อยู่บนทรายนั้น เป็นพี่สาวของฉัน"

"Those robots in the sand are my sisters."

"เหล่าหุ่นยนต์ที่อยู่บนทรายนั้น เป็นพี่สาวของฉัน"

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

เมื่อมีการแสดงความเป็นเจ้าของ เครื่องหมายย่อจะอยู่ต่อหลังคำนาม

that owns or possesses something.

ซึ่งเป็นเจ้าของหรือ แสดงความเป็นเจ้าของบางอย่าง

The noun can be singular or plural.

คำนามนั้นอาจเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ก็ได้

Proper nouns work, too.

รวมทั้งเป็นคำนามเฉพาะได้ด้วย

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

ดังนั้นถ้าลูซี่ต้องควบคุมหุ่นยนต์ให้ได้ ก่อนเกิดการประทุษร้ายกัน

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

ตัวอันตรายเหล่านั้น จะใช้เป็น "เหล่าหุ่นยนต์ของลูซี่"

But what if Lucy was Lucas?

แต่ถ้าเปลี่ยนจาก Lucy เป็น Lucas ล่ะ

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

เราจะเขียนว่า "Lucas' robot" หรือ "Lucas's robots" กันแน่

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

และถ้าลูคัสให้หุ่นยนต์ของเขา แก่ครอบครัวโรบินสันล่ะ

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

มันควรจะเป็น "The Robinsons' robots" หรือ "The Robinsons's robots" กัน

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

ความจริงคือว่า แม้แต่กลุ่มเนิร์ดไวยากรณ์ ยังไม่เห็นด้วยกับความถูกต้องทางไวยากรณ์นี้

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

การใช้ 's หลังคำนามเฉพาะ ที่ลงท้ายด้วย s นั้นเป็นเรื่องรูปแบบการใช้

not a hard and fast grammar rule.

มันไม่ใช่กฏระเบียบที่เคร่งครัด

It's a conundrum without a simple answer.

ยังเป็นปริศนาที่ยังไม่มีคำตอบง่าย ๆ

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

นักเขียนผู้ชำนาญการแก้ปัญหานี้ โดยการเรียนรู้เพื่อพิจารณาดูว่าอะไรถูกต้อง

for a publication, and doing that.

สำหรับการตีพิมพ์ และก็ใช้อันนั้นไป

The important thing is to pick one style

ความสำคัญอยู่ที่เลือกรูปแบบมารูปแบบหนึ่ง

and stick with it throughout a piece of writing.

และให้ใช้รูปแบบนั้นตลอดไป จนจบงานเขียนชิ้นนั้นไป

One more wrinkle.

ปัญหาสำคัญอีกอย่าง

Certain pronouns already have possession built in

คำสรรพนามทั่วไปมีการ แสดงความเป็นเจ้าของอยู่ในตัวแล้ว

and don't need an apostrophe.

และไม่จำเป็นต้องใช้ตัวย่อ

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

จำไว้ว่ามันจะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงหนึ่งใน ปัญหาที่มียากมากที่สุดทางไวยากรณ์ได้

its vs. it's.

ระหว่างการใช้ its กับ it's

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"it's" นั้นเขียนด้วยตัวย่อเมื่อ มันเขียนย่อจาก "it is"หรือ "it has"

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

ถ้าคุณสามารถแทนที่กลุ่มคำหนึ่งด้วย "it's" จากสองวลีเหล่านั้น

use the apostrophe.

ก็ให้ใช้เป็นเครื่องหมายย่อ

If you're showing possession, leave it out.

ถ้าคุณกำลังแสดงความเป็นเจ้าของ ก็ให้ลบเครื่องหมายออกเสีย

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

มิฉะนั้นแล้ว คำย่อ เป็นเรื่องง่าย ๆ ตรงไปตรงมา

The apostrophe stands in for missing letters,

ตัวย่อเป็นเครื่องหมายแทนอักษรที่หายไป

and lets common phrases squash into a single word.

และได้รวบวลีต่าง ๆ รวมเป็นคำเดียวกัน

In rare cases, you can have a double contraction,

ในทางที่เป็นไปได้ยาก คุณสามารถ ใช้คำย่อซ้อนกันได้

though those generally aren't accepted in writing,

ถึงแม้การเขียนแบบนี้จะไม่เป็นที่ยอมรับ

with the exception of dialogue.

แต่อาจยกเว้นในบทสนทนา

So it's possessive, it's often followed by s's,

ดังนั้นการแสดงความเป็นเจ้าของ มักจะตามด้วย s's

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

และบางครั้งที่เราอาจหลงกล ในรูปแบบวิธีการใช้

It's the apostrophe.

มันคือเครื่องหมายย่อ