When to use apostrophes - Laura McClure

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Mazen Draou

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

هل هي فاصلة طائرة، أم علامة اقتباس قد قسمت إلى نصفين ؟

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

في كلتا الحالتين، ربما كنتم على دراية كافية باستخدام الفاصلة العلوية،

but here's a quick refresher on its usage.

لكن هذا تذكير سريع باستخداماتها.

The apostrophe can be used in three ways:

يمكن استخدام الفاصلة العلوية في ثلاثة مواضع:

to mark possession,

لتحديد الملكية،

to mark contraction,

للدلالة على الاختصار،

to mark the plural of single letters.

و للإشارة إلى جمع الأحرف المفردة.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

في معظم الأحيان، عند مشاهدة الفاصلة العلوية تحوم بلباقة حول كلمة ما،

it's trying to mark possession or contraction.

فإنها تحاول إما أن تحدد الملكية، أو أن تدل على اختصار ما.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

في البداية، لنرى كيفية تحديد الفاصلة العلوية للملكية.

As you can see, the placement of this punctuation mark

كما يمكنك أن ترى، إن موضع علامة الترقيم هذه،

can really change the meaning of a sentence.

يمكن أن يغير في معنى الجملة فعلا.

"Those robots in the sand are my sister's."

"تلك الروبوتات التي في الرمال لأختي."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"تلك الروبوتات التي في الرمال لأخواتي."

"Those robots in the sand are my sisters."

"تلك الروبوتات التي في الرمال هن أخواتي."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

عند إظهار الملكية، تتوضع الفاصلة العلوية إلى جانب الاسم،

that owns or possesses something.

صاحب الملكية.

The noun can be singular or plural.

يمكن أن يكون هذا الاسم مفردا أو جمعا.

Proper nouns work, too.

أو حتى اسم علم.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

لذا إذا كانت لوسي تحتاج للسيطرة على روبوتاتها قبل أن يتسببوا بأذى،

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

هذه المخلوقات الخطيرة يمكن الإشارة اليها ب “Lucy’s robots” "روبوتات لوسي".

But what if Lucy was Lucas?

لكن ماذا لو أن Lucy "لوسي" كانت Lucas "لوكاس"

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

فهل نكتب “Lucas’ robots ” أم نكتب “Lucas’s robots”؟

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

و ماذا لو قام “Lucas” بإعطاء هذه الروبوتات إلى عائلة روبنسون "Robinsons family"؟

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

فهل نكتب “ The Robinsons’ robots ” أم نكتب “ The Robinsons’s robots”؟

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

الحقيقة أنه حتى المختصون في قواعد اللغة قد اختلفوا على تحديد الصيغة الأصح للإستخدام.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

إن إستخدام “ ‘s ” بعد اسم عَلم ينتهي بحرف “ s ” تعتبر مسألة متعلقة بالأسلوب،

not a hard and fast grammar rule.

و ليس لها من قاعدة نحوية ثابتة و سريعة.

It's a conundrum without a simple answer.

هي أحجية من دون جواب بسيط.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

لقد قام الكتّاب المحترفون بحل هذه المشكلة من خلال تعلم ما يمكن اعتباره صحيحا

for a publication, and doing that.

للنشر و القيام به.

The important thing is to pick one style

المهم هو إختيار نمط واحد،

and stick with it throughout a piece of writing.

و التقيد به خلال النص المكتوب.

One more wrinkle.

هناك عقبة أخرى.

Certain pronouns already have possession built in

إن بعض الضمائر تعبرعن الملكية في مضمونها،

and don't need an apostrophe.

و لا تحتاج الى فاصلة علوية.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

إن تذكر ذلك سيساعدك على تجنب أحد أكثر العقبات خداعا في قواعد اللغة الانكليزية:

its vs. it's.

its مقابل it’s .

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

إن “It’s” تكتب باستخدام الفاصلة العلوية حين تكون اختصارا ل “ It is ” أو “It has”.

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

فإذا أمكنك استبدال “It’s” بأحد هاتين الجملتين،

use the apostrophe.

قم بإستخدام الفاصلة العلوية.

If you're showing possession, leave it out.

أما أذا أردت إظهار الملكية فلا تستخدمها.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

و خلاف ذلك فإن الاختصار واضح جدا.

The apostrophe stands in for missing letters,

حيث تعوض الفاصلة العلوية عن الأحرف الناقصة،

and lets common phrases squash into a single word.

و تسمح للعبارات الشائعة أن تندمج في كلمة واحدة.

In rare cases, you can have a double contraction,

يمكن أن نواجه اختصارا مزدوجا في حالات نادرة،

though those generally aren't accepted in writing,

مع العلم أنه حالات كهذه عموما ليست مقبولة في الكتابة،

with the exception of dialogue.

باستثناء الحوار.

So it's possessive, it's often followed by s's,

لذا فإن الفاصلة العلوية التي تعبر عن الملكية غالبا ما تتبع ب“ s’s”،

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

و هي في بعض الاحيان معقدة من حيث إستخدامها.

It's the apostrophe.

هذه هي الفاصلة العلوية.