When to use apostrophes - Laura McClure

Wanneer gebruik je de apostrof - Laura McClure

Vertaald door: Karin Vermooten Nagekeken door: Heleen van Maanen

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Is het een vliegende komma, of een half aanhalingsteken?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Je weet vast al hoe je een apostrof moet gebruiken in het Engels,

but here's a quick refresher on its usage.

maar hier is een korte opfriscursus.

The apostrophe can be used in three ways:

De apostrof wordt in het Engels op 3 manieren gebruikt:

to mark possession,

bij bezitaanduiding,

to mark contraction,

bij een samentrekking,

to mark the plural of single letters.

en bij het meervoud van een letter.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Meestal als je de apostrof behulpzaam ziet zweven bij een woord

it's trying to mark possession or contraction.

probeert het een bezitsvorm of samentrekking aan te geven.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Laten we eerst kijken naar de bezitsvorm.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Hier zie je dat de plaats van dit leesteken

can really change the meaning of a sentence.

de betekenis van een zin kan veranderen.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Die robots in het zand zijn van mijn zus."

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Die robots in het zand zijn van mijn zussen."

"Those robots in the sand are my sisters."

"Die robots in het zand zijn mijn zussen."

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Wanneer je bezitsvorm aangeeft, staat de apostrof naast het naamwoord

that owns or possesses something.

dat iets bezit.

The noun can be singular or plural.

Het naamwoord kan enkel- of meervoud zijn.

Proper nouns work, too.

Het werkt ook met eigennamen.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Dus als Lucy haar robots onder controle wil krijgen, voordat ze chaos veroorzaken,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

zijn die gevaarlijke creaties "Lucy's robots."

But what if Lucy was Lucas?

Maar wat als Lucy, Lucas is?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Schrijven we dan "Lucas' robots" of "Lucas's robots"?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

En als Lucas zijn robots aan de familie Robinsons geeft?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Zijn het dan "The Robinsons' robots", of "The Robinsons's robots?"

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

Eerlijk gezegd, zijn zelfs grammaticanerds het er niet over eens.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

Een 's na een eigennaam die eindigt op 's' is een kwestie van stijl.

not a hard and fast grammar rule.

Geen keiharde grammaticaregel.

It's a conundrum without a simple answer.

Het is een woordraadsel zonder een simpel antwoord.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

Professionele auteurs lossen dit op door te kijken wat goed is voor hun publicatie,

for a publication, and doing that.

en dat te gebruiken.

The important thing is to pick one style

Het is belangrijk één stijl te kiezen

and stick with it throughout a piece of writing.

en die te gebruiken in het hele stuk.

One more wrinkle.

Nog een hobbel.

Certain pronouns already have possession built in

Sommige bijvoeglijk naamwoorden hebben al een bezitsvorm ingebakken

and don't need an apostrophe.

en hebben geen apostrof nodig.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Dat onthouden, helpt je bij een van de lastigste onderdelen van het Engels:

its vs. it's.

"its" versus "it's".

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"It's" heeft alleen een apostrof als het "it is" of "it has" samentrekt.

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Als je "it's" kan vervangen door één van die twee,

use the apostrophe.

gebruik dan een apostrof.

If you're showing possession, leave it out.

Als je de bezitsvorm gebruikt, laat haar dan weg.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

Samentrekkingen zijn verder redelijk rechtdoorzee.

The apostrophe stands in for missing letters,

De apostrof staat voor de weggelaten letters

and lets common phrases squash into a single word.

en voegt alledaagse zegswijzen tot 1 woord samen.

In rare cases, you can have a double contraction,

In uitzonderlijke gevallen heb je een dubbele samentrekking.

though those generally aren't accepted in writing,

Dit hoort meestal niet in geschreven tekst

with the exception of dialogue.

behalve in geval van een dialoog.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Dus: bezitsvorm, meestal gevolgd door s's.

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

't Is soms lastig als het gaat om het gebruik ervan.

It's the apostrophe.

Het is de apostrof.