When to use apostrophes - Laura McClure

Cuándo usar apóstrofes - Laura McClure

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

¿Es una coma voladora, o mitad de una comilla?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

De cualquier manera, quizás ya estas muy acostumbrado a usar el apóstrofe,

but here's a quick refresher on its usage.

pero hagamos un repaso rápido de su uso.

The apostrophe can be used in three ways:

El apóstrofe se puede usar de 3 maneras:

to mark possession,

para marcar la posesión,

to mark contraction,

para indicar una contracción,

to mark the plural of single letters.

o para marcar el plural de las letras individuales.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

La mayoría de las veces, si un apóstrofe flota amablemente cerca de una palabra,

it's trying to mark possession or contraction.

es porque trata de indicar la posesión o una contracción.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Echemos primero un vistazo al apóstrofe como indicador de posesión.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Como se puede ver, la colocación de este signo de puntuación

can really change the meaning of a sentence.

puede efectivamente cambiar el significado de una frase.

"Those robots in the sand are my sister's."

"Esos robots en la arena son de mi hermana".

"Those robots in the sand are my sisters.'"

"Esos robots en la arena son mis hermanas".

"Those robots in the sand are my sisters."

"Esos robots en la arena son mis hermanas".

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Para indicar la posesión,

el apóstrofe se coloca junto al sustantivo que posee algo.

that owns or possesses something.

The noun can be singular or plural.

El sustantivo puede ser singular o plural.

Proper nouns work, too.

Los nombres propios, también.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Así que si Lucy quiere recobrar el control de sus robots

antes de que esto acabe en caos,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

esas criaturas peligrosas serían "los robots de Lucy".

But what if Lucy was Lucas?

Pero, ¿y si Lucy era Lucas?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

¿Podríamos escribir "los robots de Lucas" o "robots" de Lucas?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

¿Y si Lucas regalara sus robots a la familia Robinson?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

¿Sería "los robots de los Robinson", o "robots de los Robinson"?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

La verdad es que incluso los más expertos en gramática

discrepan acerca de lo que hay que hacer.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

El uso de 's después de un nombre propio que termina en s es una cuestión de estilo

not a hard and fast grammar rule.

no una regla gramatical inamovible.

It's a conundrum without a simple answer.

Es un enigma sin una respuesta simple.

Los escritores profesionales resuelven este problema

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

aprendiendo lo que se considera correcto para una publicación,

for a publication, and doing that.

y poniéndolo en práctica.

The important thing is to pick one style

Lo importante es elegir un estilo

and stick with it throughout a piece of writing.

y respetarlo a lo largo de todo el texto.

One more wrinkle.

Un detalle más.

Certain pronouns already have possession built in

Algunos pronombres ya incluyen el concepto de la posesión

and don't need an apostrophe.

y no necesitan un apóstrofe.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Recordar esto le ayudará evitar

uno de los inconvenientes más difíciles de la gramática inglesa:

its vs. it's.

"suyo" contra "esto es".

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

"Esto es" presenta un apóstrofe cuando es una contracción de "esto es" o "tiene".

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Cuando puedes reemplazar "esto es" con una de esas dos frases,

use the apostrophe.

usa el apóstrofe.

If you're showing possession, leave it out.

Si quieres indicar posesión, omítelo.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

De lo contrario, las contracciones son bastante sencillas.

The apostrophe stands in for missing letters,

El apóstrofe sustituye letras que faltan,

and lets common phrases squash into a single word.

y deja frases comunes recogidas en una sola palabra.

In rare cases, you can have a double contraction,

Existen casos raros, de doble contracción,

though those generally aren't accepted in writing,

aunque por lo general no son aceptadas en la lengua escrita,

with the exception of dialogue.

con la excepción de un diálogo.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Así que es posesivo, a menudo seguido de eses,

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

y a veces difícil de decidir sobre su uso.

It's the apostrophe.

Este es el apóstrofe.