When to use apostrophes - Laura McClure

Переводчик: Polina Sysuikina Редактор: Aleks Teri

Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?

Летающая запятая или половина кавычки?

Either way, you may already be well-versed in how to use the apostrophe,

Так или иначе, вы наверняка хорошо знаете, как использовать апостроф,

but here's a quick refresher on its usage.

но вам не помешает освежить свои знания.

The apostrophe can be used in three ways:

Апостроф употребляется в трёх случаях:

to mark possession,

при указании на принадлежность,

to mark contraction,

при сокращении,

to mark the plural of single letters.

а также для обозначения множественного числа отдельных букв.

Most of the time, if you see an apostrophe hovering helpfully near a word,

Скорее всего, если вы видите, как апостроф услужливо вертится вокруг слова,

it's trying to mark possession or contraction.

он пытается указать на принадлежность или сокращение.

First, let's look at how the apostrophe marks possession.

Для начала рассмотрим случай с принадлежностью.

As you can see, the placement of this punctuation mark

Видите ли, та или иная постановка этого знака препинания

can really change the meaning of a sentence.

может в корне менять смысл предложения.

"Those robots in the sand are my sister's."

«Роботы в песочнице принадлежат моей сестре».

"Those robots in the sand are my sisters.'"

«Роботы в песочнице принадлежат моим сёстрам».

"Those robots in the sand are my sisters."

«Роботы в песочнице — мои сёстры».

When showing possession, the apostrophe belongs next to the noun

Указывая на принадлежность, апостроф присоединяется к тому существительному,

that owns or possesses something.

которое обозначает владельца предмета.

The noun can be singular or plural.

Оно может быть в единственном или множественном числе.

Proper nouns work, too.

То же касается и имён собственных.

So if Lucy needs to get her robots under control before they cause mayhem,

Поэтому если Люси нужно успокоить роботов до того, как они разнесут всю округу,

those dangerous creatures would be "Lucy's robots."

эти опасные существа будут зваться «Lucy's robots».

But what if Lucy was Lucas?

Но что, если бы вместо Люси был Лукас?

Would we write "Lucas' robots" or "Lucas's robots"?

Как бы мы написали: «Lucas' robots» или «Lucas's robots»?

And what if Lucas gave his robots to the Robinsons family?

А если Лукас решит отдать роботов семье Робинсонов?

Would it be "The Robinsons' robots," or "The Robinsons's robots"?

Как написать: «The Robinsons' robots» или «The Robinsons's robots»?

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

По правде говоря, даже занудные грамматики не знают точного ответа на этот вопрос.

The use of 's after a proper noun ending in s is a style issue,

Постановка «'s» после имени собственного, тоже кончающегося на «s», — вопрос стиля,

not a hard and fast grammar rule.

а не жёсткое правило.

It's a conundrum without a simple answer.

Это загадка, у которой нет простого ответа.

Professional writers solve this problem by learning what's considered correct

Профессиональные писатели решают этот вопрос, пользуясь тем,

for a publication, and doing that.

что принято корректным для публикации.

The important thing is to pick one style

Единственное, чего нужно придерживаться,

and stick with it throughout a piece of writing.

так это одного стиля на протяжении всего произведения.

One more wrinkle.

Ещё один совет.

Certain pronouns already have possession built in

В некоторые местоимения уже встроена принадлежность,

and don't need an apostrophe.

и в апострофе они не нуждаются.

Remembering that will help you avoid one of the trickiest snags in English grammar:

Запомнив это, вы избежите коварнейшего препятствия в английской грамматике:

its vs. it's.

перестанете путать «its» и «it's».

"It's" only take an apostrophe when it's a contraction for "it is" or "it has."

Апостроф ставится только в случае сокращения от «it is» или «it has».

If you can replace "it's" with one of those two phrases,

Если вы можете заменить «it's» одним из этих двух сочетаний,

use the apostrophe.

смело ставьте апостроф.

If you're showing possession, leave it out.

Если речь идёт о принадлежности к чему-то, опустите его.

Otherwise, contractions are pretty straightforward.

С другими видами сжатия всё довольно просто.

The apostrophe stands in for missing letters,

Апостроф обозначает пропущенные буквы

and lets common phrases squash into a single word.

и сплющивает общие фразы в одно слово.

In rare cases, you can have a double contraction,

В редких случаях вы можете иметь дело с двойным сокращением,

though those generally aren't accepted in writing,

и хотя подобные вещи не приветствуются на письме,

with the exception of dialogue.

для разговорной речи делается исключение.

So it's possessive, it's often followed by s's,

Он указывает на притяжательный падеж, часто ставится в сочетании «s's»

and it's sometimes tricky when it comes to its usage.

и порой очень коварен, когда задумываешься о том, ставить его или нет.

It's the apostrophe.

Это и есть апостроф.