Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterije kolokvijalnog jezika: butine (keister) - Džesika Orek i Rejčel Til

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anja Saric

Mysteries of vernacular:

Misterije kolokvijalnog jezika:

Keister,

butine (keister),

a person's buttocks.

gornji deo nečijih nogu.

Though the modern meaning of keister

Iako se moderno značenje ove reči

refers somewhat indecorously

odnosi pomalo nedolično

to a person's behind,

na nečiju zadnjicu,

the word's history does not begin with the rear end.

prošlost ove reči ne počinje sa zadnjim krajem.

Instead, it can be traced back

Umesto toga može se ispratiti

to the Proto-Indo-European kista,

do proto-indoevropskog "kista",

which described a woven container.

što je označavalo ispletenu posudu.

Kista influenced the creation of words

Reč "kista" uticala je na stvaranje reči

like the Greek kiste,

poput grčke "kiste",

meaning basket or box,

što znači korpa ili kutija,

and later, the Latin cista,

i kasnije latinske "cista",

which meant box or chest.

što znači kutija ili kovčeg.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

U proto-germanskom, jak sud nalik na kutiju

was described by the word kista,

opisivan je rečju "kista",

which eventually gave us chest in English.

što nam je na kraju dalo "chest"u engleskom.

For every locked chest,

Za svaki zaključan kovčeg (chest),

there is both a key and a lock pick,

postoji ključ i kalauz,

and the history of keister

a istorija reči "keister"

draws us into this world of petty crime

vuče nas u svet sitnog kriminala

and speculative etymology.

i spekulativne etimologije.

Keister may have come from the British dialect kist,

"Keister" je možda poteklo iz reči "kist" iz britanskog dijalekta,

which was the northern form of chest.

što je bila severnjačka varijanta reči "chest".

In the underworld jargon of the late 1800s,

U žargonu podzemlja iz 1800-tih,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

ova reč se odnosila na komplet alata nekog lopova koji može da se zaključa

and by the early 20th century,

i do ranog dvadesetog veka,

it meant safe or strong box.

označavala je sef ili jaku kutiju.

Numerous theories about keister's connection

Javile su se brojne teorije o vezi reči "keister"

to the buttocks abound,

sa butinama,

one being, that is courtesy of the slang sense,

a jedno od njih bila je, zahvaljujući slengu,

used by pick-pockets to describe

da su je džeparoši koristili da opišu

the treasure of a rear trouser pocket.

blago iz zadnjeg džepa pantalona.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Nažalost, ono što nije bezbedno u "kistu",

may not be safe near your keister either.

možda neće biti bezbedno u blizini "keistera".