Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Keister,

Keister,

a person's buttocks.

bir insanın arkası.

Though the modern meaning of keister

Her ne kadar çağdaş anlamı

refers somewhat indecorously

uygunsuz bir şekilde bir kişinin

to a person's behind,

arkası demek olsa da

the word's history does not begin with the rear end.

bu sözcüğün tarihi arka ile başlamıyor.

Instead, it can be traced back

Yün torba anlamına gelen

to the Proto-Indo-European kista,

Proto-Indo-Avrupa kista sözcüğünden

which described a woven container.

günümüze geliyor.

Kista influenced the creation of words

Kista sözcüklerin yaratılışını etkiledi,

like the Greek kiste,

kutu veya sepet anlamına gelen

meaning basket or box,

Yunanca kiste

and later, the Latin cista,

ve sonra sandık veya kutu anlamına gelen

which meant box or chest.

Yunanca ciste.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

Proto-Germanic dilde kutu benzeri bir torba

was described by the word kista,

kista sözcüğüyle tanımlanmaktaydı,

which eventually gave us chest in English.

bu da bizi İngilizce'deki chest (sandık) sözcüğüne getirdi.

For every locked chest,

Kilitli her sandık için

there is both a key and a lock pick,

bir anahtar ve bir anahtar deliği var,

and the history of keister

keister sözcüğünün tarihi de

draws us into this world of petty crime

bizi bu küçük suçun içine

and speculative etymology.

ve spekülatif etimolojiye çekiyor.

Keister may have come from the British dialect kist,

Keister, İngiliz lehçesine ait kist sözcüğünden gelmiş olabilir,

which was the northern form of chest.

o da chest sözcüğünün kuzey ağzı sözcüğüydü.

In the underworld jargon of the late 1800s,

1980'lerin sonunda yer altı jargonunda

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

bir hırsızın kilitlenebilen araç kutusu anlamındaydı,

and by the early 20th century,

20. yüzyılın başlarında ise

it meant safe or strong box.

güvenli veya güçlü kutu anlamında.

Numerous theories about keister's connection

Keister sözcüğünün arkamızla olan bağlantısına dair

to the buttocks abound,

çok sayıda teoriler var olmakla birlikte

one being, that is courtesy of the slang sense,

argodaki anlamlarından bir tanesi

used by pick-pockets to describe

cep hırsızları tarafından kullanılan

the treasure of a rear trouser pocket.

pantolon arka cebindeki hazine.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Ne yazık ki kist'inizde güvende olmayan

may not be safe near your keister either.

keister'ınız yanında da güvende olmayabiliyor.