Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Keister,

Keister؛

a person's buttocks.

باسن یک فرد.

Though the modern meaning of keister

هرچند معنای امروزی keister

refers somewhat indecorously

به طرز ناخوشایندی

to a person's behind,

به پشت یک نفر اشاره دارد،

the word's history does not begin with the rear end.

تاریخ کلمه با ماتحت شروع نمی‌شود.

Instead, it can be traced back

در عوض می‌توان دنبال آن را

to the Proto-Indo-European kista,

تا کلمه پروتو-هندو اروپایی kista گرفت

which described a woven container.

که یک سبد بافتنی را توصیف می‌کردند.

Kista influenced the creation of words

Kista بر به وجود آمدن واژه‌هایی مانند

like the Greek kiste,

کلمه یونانی kiste اثر گذاشت،

meaning basket or box,

که به معنای سبد یا جعبه است،

and later, the Latin cista,

و بعد، کلمه لاتین cista،

which meant box or chest.

که به معنای جعبه یا صندوقچه است.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

در پروتو-ژرمن یک محفظه محکم جعبه مانند

was described by the word kista,

با کلمه kista وصف می‌شد،

which eventually gave us chest in English.

که در نهایت به واژه صندوقچه در انگلیسی بدل شد.

For every locked chest,

برای هر صندوق قفل شده‌لی،

there is both a key and a lock pick,

یک کلید و همچنین یک سنجاق هست،

and the history of keister

و تاریخ keister

draws us into this world of petty crime

ما را به دنیای این خرده خلاف می‌برد

and speculative etymology.

و ریشه‌شناسی حدسی می‌برد.

Keister may have come from the British dialect kist,

Keister ممکن است از لهجه بریتانیایی kist آمده باشد،

which was the northern form of chest.

که گونه شمالی chest بود.

In the underworld jargon of the late 1800s,

در گویش زیرزمینی اواخر قرن ۱۸۰۰،

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

به جعبه ابزار یک دزد می‌گفتند که قفل می‌شد،

and by the early 20th century,

و در اوایل قرن بیستم،

it meant safe or strong box.

به معنای جعبه ایمن یا قوی بود.

Numerous theories about keister's connection

نظریه‌های متعدد درباره ارتباط keister

to the buttocks abound,

با باسن فراوان است،

one being, that is courtesy of the slang sense,

یکی می‌گوید این اصطلاح کوچه و بازار

used by pick-pockets to describe

جیب‌بران برای توصیف

the treasure of a rear trouser pocket.

گنجی است که در جیب پشت قرار دارد.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

متاسفانه، چیزی که در صندوقچه شما امن نیست

may not be safe near your keister either.

نمی‌تواند نزدیک باسن شما هم امن باشد.