Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Những bí ẩn của ngôn ngữ: Keister - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Anh Pham

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của ngôn ngữ:

Keister,

"Keister",

a person's buttocks.

nghĩa là cái mông.

Though the modern meaning of keister

Dù nghĩa hiện nay của "keister"

refers somewhat indecorously

ám chỉ một cách hơi thô kệch

to a person's behind,

tới phần đằng sau của con người,

the word's history does not begin with the rear end.

nguồn gốc của nó lại không hề liên quan tới bộ phận đó.

Instead, it can be traced back

Thay vào đó, nó có nguồn gốc

to the Proto-Indo-European kista,

với từ "kista" của ngữ hệ tiền Ấn-Âu,

which described a woven container.

nghĩa là một cái sọt bằng vải dệt.

Kista influenced the creation of words

"Kista" khơi nguồn sáng tạo cho nhiều từ

like the Greek kiste,

như là "kiste" của tiếng Hy Lạp,

meaning basket or box,

mang nghĩa cái giỏ hay cái hộp,

and later, the Latin cista,

sau đó là "cista" của tiếng Latin,

which meant box or chest.

nghĩa là cái hộp hay cái rương.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

Trong hệ tiền Đức ngữ, một cái hộp chắc chắn

was described by the word kista,

được miêu tả bằng từ "kista",

which eventually gave us chest in English.

và cuối cùng tiếng Anh sử dụng nó cho cái rương.

For every locked chest,

Với mỗi cái rương bị khóa,

there is both a key and a lock pick,

có cả chìa khóa và nghệ thuật mở trộm,

and the history of keister

và lịch sử của "keister"

draws us into this world of petty crime

dẫn chúng ta vào thế giới tội phạm vặt vãnh

and speculative etymology.

và từ nguyên học kì thú.

Keister may have come from the British dialect kist,

"Keister" có thể bắt nguồn từ phiên âm chệch từ "kist" của người Anh,

which was the northern form of chest.

mà người Anh phương Bắc gọi là cái rương.

In the underworld jargon of the late 1800s,

Trong tiếng lóng của đám tội phạm vào cuối những năm 1800,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

nó ám chỉ đồ nghề của kẻ trộm để phá khóa,

and by the early 20th century,

và tới đầu thế kỷ 20,

it meant safe or strong box.

nó có nghĩa là cái két an toàn hay cái hộp chắc chắn.

Numerous theories about keister's connection

Vô số giả thuyết về mối quan hệ của "keister"

to the buttocks abound,

và cái mông được đặt ra,

one being, that is courtesy of the slang sense,

có thể, nó được dùng trong ngôn ngữ lóng,

used by pick-pockets to describe

bởi những kẻ móc túi để miêu tả

the treasure of a rear trouser pocket.

tiền bạc nằm trong túi quần sau.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Không may là, những gì không an toàn ở trong hòm

may not be safe near your keister either.

cũng không an toàn trong túi quần bạn đâu.