Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri delle espressioni colloquiali: Keister - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Elena Montrasio

Mysteries of vernacular:

I Misteri delle espressioni colloquiali:

Keister,

"Keister",

a person's buttocks.

le natiche di una persona.

Though the modern meaning of keister

Sebbene il significato moderno di "keister"

refers somewhat indecorously

si riferisca in modo indecoroso

to a person's behind,

al posteriore di una persona,

the word's history does not begin with the rear end.

la storia del termine non inizia con la parte posteriore.

Instead, it can be traced back

Invece, può risalire

to the Proto-Indo-European kista,

al Proto-Indo-Europeo "kista",

which described a woven container.

che descriveva un contenitore intrecciato.

Kista influenced the creation of words

"Kista" influenzò la creazione di parole

like the Greek kiste,

come il greco "kiste",

meaning basket or box,

con il senso di cesto o scatola,

and later, the Latin cista,

e successivamente, il latino "cista",

which meant box or chest.

che significava scatola o cesto.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

Nel proto-germanico, un contenitore solido a forma di scatola

was described by the word kista,

era descritto con il termine "kista",

which eventually gave us chest in English.

che infine ci diede la parola "chest" (cassa) in inglese.

For every locked chest,

Per ogni cassa chiusa a chiave,

there is both a key and a lock pick,

c'è sia una chiave che un apri lucchetto,

and the history of keister

e la storia di "keister"

draws us into this world of petty crime

ci porta verso questa parola di reato minore

and speculative etymology.

e di etimologia speculativa.

Keister may have come from the British dialect kist,

"Keister" potrebbe derivare dal dialetto britannico "kist",

which was the northern form of chest.

che era la forma della parola "chest" usata nel nord.

In the underworld jargon of the late 1800s,

Nel gergo malavitoso della fine del 1800,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

si riferiva alla scatola di attrezzi usata da un ladro che poteva essere chiusa,

and by the early 20th century,

e alla fine del ventesimo secolo,

it meant safe or strong box.

significava una scatola forte e sicura.

Numerous theories about keister's connection

Numerose teorie riguardanti la connessione tra la parola "keister"

to the buttocks abound,

e le natiche abbondano,

one being, that is courtesy of the slang sense,

una, che è causa del senso gergale,

used by pick-pockets to describe

utilizzata dai ladri per descrivere

the treasure of a rear trouser pocket.

la fortuna contenuta nella tasca posteriore dei pantaloni.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Sfortunatamente, ciò che non è al sicuro nella vostra cassaforte

may not be safe near your keister either.

potrebbe non essere al sicuro nemmeno vicino alle vostre natiche.