Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Keister - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Keister,

Keister,

a person's buttocks.

les fesses d'une personne.

Though the modern meaning of keister

Bien que le sens moderne de keister

refers somewhat indecorously

fasse référence de manière inconvenante

to a person's behind,

au derrière d'une personne,

the word's history does not begin with the rear end.

l'histoire du mot ne commence pas par le fondement.

Instead, it can be traced back

En fait, on peut remonter sa trace

to the Proto-Indo-European kista,

au proto-européen kista,

which described a woven container.

qui décrivait un conteneur tissé.

Kista influenced the creation of words

Kista a influencé la création de mots

like the Greek kiste,

comme kiste en grac,

meaning basket or box,

qui signifie panier, ou boîte,

and later, the Latin cista,

et plus tard cista en latin,

which meant box or chest.

qui signifiait boîte ou coffre.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

En proto-germanique, on décrivait par le terme kista

was described by the word kista,

un conteneur de type boîte robuste,

which eventually gave us chest in English.

qui a fini par donner chest en anglais.

For every locked chest,

Pour chaque "chest" ou coffre fermé à clé,

there is both a key and a lock pick,

il y a à la fois une clé et un verrou,

and the history of keister

et l'histoire de keister

draws us into this world of petty crime

nous attire dans le monde des petites infractions

and speculative etymology.

et de l'étymologie spéculative.

Keister may have come from the British dialect kist,

Keister vient peut-être de kist en dialecte britannique,

which was the northern form of chest.

qui était la forme de chest utilisée dans le nord.

In the underworld jargon of the late 1800s,

Dans le jargon de la pègre à la fin du 18e siècle,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

il faisait référence à la trousse à outils d'un cambrioleur qui fermait à clé.

and by the early 20th century,

Et au début du 20e siècle,

it meant safe or strong box.

il signifiait un coffre-fort.

Numerous theories about keister's connection

De nombreuses théories sur le rapport entre keister

to the buttocks abound,

et les fesses abondent,

one being, that is courtesy of the slang sense,

dont une qui dérive du sens argotique,

used by pick-pockets to describe

employé par les pickpockets pour décrire

the treasure of a rear trouser pocket.

le trésor d'une poche arrière de pantalon.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Malheureusement, ce qui n'est pas en sécurité dans votre kist

may not be safe near your keister either.

n'est peut-être pas en sécurité près de votre keister non plus.