Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

字源探秘:Keister - Jessica Oreck 與 Rachael Teel

38,765 views

2013-08-09 ・ TED-Ed


New videos

Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

字源探秘:Keister - Jessica Oreck 與 Rachael Teel

38,765 views ・ 2013-08-09

TED-Ed


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

譯者: Geoff Chen 審譯者: Hao-Wei Chang
00:06
Mysteries of vernacular:
0
6481
2728
字源探秘:
00:09
Keister,
1
9209
1245
Keister
00:10
a person's buttocks.
2
10454
2537
意指人的臀部
00:12
Though the modern meaning of keister
3
12991
1975
雖然 keister 的現代詞義
00:14
refers somewhat indecorously
4
14966
2325
是用來在某人背後
00:17
to a person's behind,
5
17291
1789
形容其舉止隨便
00:19
the word's history does not begin with the rear end.
6
19080
3351
這詞的歷史卻不是發源於臀部
00:22
Instead, it can be traced back
7
22431
1913
相反地,它可以追溯到
00:24
to the Proto-Indo-European kista,
8
24344
3388
原始印歐語系中的 kista
00:27
which described a woven container.
9
27732
2823
意思是織造的容器
00:31
Kista influenced the creation of words
10
31247
2185
Kista 影響了這詞的創生
00:33
like the Greek kiste,
11
33432
2142
就像希臘文的 kiste
00:35
meaning basket or box,
12
35574
2155
意思是籃或框
00:37
and later, the Latin cista,
13
37729
2920
接著,它在拉丁文中演變為 cista
00:40
which meant box or chest.
14
40649
2639
意指箱子或盒子
00:43
In proto-Germanic, a sturdy, box-like container
15
43288
3543
在原始日耳曼語中,kista 用來描述
00:46
was described by the word kista,
16
46831
2904
一個堅固的、類似箱子的容器
00:49
which eventually gave us chest in English.
17
49735
3299
最終形成了 我們英語中的盒子之意
00:53
For every locked chest,
18
53034
1705
每個被鎖住的盒子
00:54
there is both a key and a lock pick,
19
54739
2901
都有鑰匙和鎖
00:57
and the history of keister
20
57640
2111
keister 的歷史
00:59
draws us into this world of petty crime
21
59751
2597
便引領我們進入了
01:02
and speculative etymology.
22
62348
2310
投機與輕微犯罪的用語世界
01:04
Keister may have come from the British dialect kist,
23
64658
3938
Keister 有可能來自英國方言 kist
01:08
which was the northern form of chest.
24
68596
2753
這是盒子的北方用語
01:11
In the underworld jargon of the late 1800s,
25
71349
3175
在 19 世紀晚期的地下術語中
01:14
it referred to a burgler's tool kit that can be locked,
26
74524
4494
它用來指一種竊賊所用 的帶鎖工具箱
01:19
and by the early 20th century,
27
79018
2473
到了 20 世紀初
01:21
it meant safe or strong box.
28
81491
3003
它意指一個安全或強固的盒子
01:25
Numerous theories about keister's connection
29
85201
2485
許多關於 keister 這個字義的理論
01:27
to the buttocks abound,
30
87686
2086
都把它關聯到臀部
01:29
one being, that is courtesy of the slang sense,
31
89772
3418
其中一個和俚語有關
01:33
used by pick-pockets to describe
32
93190
2254
扒手用它來描述
01:35
the treasure of a rear trouser pocket.
33
95444
3225
人們後褲口袋裡的寶藏
01:38
Unfortunately, what isn't safe in your kist
34
98669
3636
不幸的是,如果東西 藏在你盒子裡不安全
01:42
may not be safe near your keister either.
35
102305
3326
把它放在你臀部附近 可能也是有點危險吧
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7