Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: 키스터 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸 (Rachael Teel)

번역: Shawn Kim 검토: HeaJun An

Mysteries of vernacular:

일상 언어의 신비:

Keister,

키스터(Keister),

a person's buttocks.

사람의 엉덩이.

Though the modern meaning of keister

비록 키스터의 현대적 의미는

refers somewhat indecorously

사람의 뒤를 의미하는

to a person's behind,

다소 상스러운 의미이지만,

the word's history does not begin with the rear end.

단어의 역사는 뒤쪽 끝의 의미로 시작되지 않았습니다.

Instead, it can be traced back

그 대신, 최초-인도-유럽의 키스타(Kista)로

to the Proto-Indo-European kista,

추적될 수 있습니다.

which described a woven container.

그것은 직물로 된 용기를 묘사합니다.

Kista influenced the creation of words

키스타는 그리스어의 키스테(Kiste)와 같은

like the Greek kiste,

단어의 생성에 영향을 주었습니다.

meaning basket or box,

상자나 바구니를 의미하는 단어지요.

and later, the Latin cista,

그리고 나중에, 라틴어의 씨스타(Cista)의 생성에도요.

which meant box or chest.

이 단어는 상자나 궤를 의미했습니다.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

초기 게르만어에서 튼튼한 박스같은 용기는

was described by the word kista,

키스타(Kista)라는 단어로 표현되었습니다.

which eventually gave us chest in English.

그것은 마침내 영어에서 궤(Chest)라고 불리게 되었습니다.

For every locked chest,

모든 잠겨진 궤에는

there is both a key and a lock pick,

열쇠와 잠금을 푸는 장치가 있죠.

and the history of keister

그리고 키스터(Keister)의 역사에 의해

draws us into this world of petty crime

우리는 약간의 의도적 오류를 통해

and speculative etymology.

어원상의 추측을 하게 됩니다.

Keister may have come from the British dialect kist,

키스터는 아마 영국의 방언 키스트(Kist)에서 왔을것이고,

which was the northern form of chest.

그것은 궤의 북쪽 지방어로 변형된 형태였을 것입니다.

In the underworld jargon of the late 1800s,

1,800년대 후반의 지하 세계 용어에서,

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

그것은 잠굴 수 있는 도둑의 도구로 묘사되었고

and by the early 20th century,

20세기 초에,

it meant safe or strong box.

그것은 안전한 혹은 강한 상자를 의미했습니다.

Numerous theories about keister's connection

키스터하는 단어가 엉덩이와 연관이 있다는

to the buttocks abound,

수많은 이론들이 있는데

one being, that is courtesy of the slang sense,

그 중 하나는 비속어로

used by pick-pockets to describe

소매치기들이

the treasure of a rear trouser pocket.

바지 뒷주머니의 소지품을 지칭하는데 사용됩니다.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

안타깝게도, 여러분의 키스트에서 안전하지 않은 것은

may not be safe near your keister either.

아마 키스터 근처에서도 안전하지 않을 것입니다.