Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: Keister/ردف - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العاميّة:

Keister,

Keister

a person's buttocks.

أرداف الشخص.

Though the modern meaning of keister

على الرغم من أن المعنى الحديث لكلمة "keister"

refers somewhat indecorously

يشير بطريقة غير محتشمة بعض الشيء

to a person's behind,

إلى مؤخرة الشخص،

the word's history does not begin with the rear end.

إلا أن تاريخ هذه الكلمة لم يكن بداية يعني الجزء الخلفي.

Instead, it can be traced back

بدلاً من ذلك، يمكن تتبع أصل هذه الكلمة

to the Proto-Indo-European kista,

إلى كلمة "kista" في اللغة الهندو-أوروبية المبكرة،

which described a woven container.

والتي كانت تستعمل لوصف الحاوية المنسوجة.

Kista influenced the creation of words

أثرت كلمة "kista" في استحداث كلمات

like the Greek kiste,

مثل كلمة "kiste" اليونانية،

meaning basket or box,

والتي تعني سلة أو صندوق,

and later, the Latin cista,

وفي وقت لاحق، الكلمة اللاتينية "cista"،

which meant box or chest.

والتي تعني الصندوق أو القفص.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

في اللغة الألمانية المبكرة، كانت الحاوية المتينة الشبيهة بالصندوق

was described by the word kista,

تُدعى "Kista"،

which eventually gave us chest in English.

وهذا ما قدم لنا في نهاية المطاف كلمة "chest/صدر" في اللغة الإنجليزية.

For every locked chest,

لكل صندوق مقفول،

there is both a key and a lock pick,

يوجد هنالك مفتاح ومحرر أقفال،

and the history of keister

وتاريخ كلمة "keister"

draws us into this world of petty crime

يقودنا إلى عالم الجرائم الصغيرة

and speculative etymology.

وإلى التأمل بأصل هذه التسمية.

Keister may have come from the British dialect kist,

قد تكون كلمة "keister" جاءت من اللهجة البريطانية "kist"،

which was the northern form of chest.

والتي كانت الكلمة الشمالية المقابلة لكمة "chest".

In the underworld jargon of the late 1800s,

في عالم الإجرام والرذيلة في أواخر القرن التاسع عشر،

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

كانت تشير هذه الكلمة إلى صندوق عدة لصوص المنازل والتي يمكن قفلها،

and by the early 20th century,

ومع بداية القرن العشرين،

it meant safe or strong box.

أصبحت تعني خزنة أو صندوق متين.

Numerous theories about keister's connection

هنالك العديد من النظريات حول صلة الوصل ما بين كلمة "keister"

to the buttocks abound,

والأرداف،

one being, that is courtesy of the slang sense,

أحدها يقول، أنه من باب المجاملة في العامية،

used by pick-pockets to describe

استخدمت هذه الكلمة في سياق عمليات النشل من جيب البنطال الخلفي

the treasure of a rear trouser pocket.

لتصف الكنز الموجود في جيب البنطال الخلفي.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

للأسف، ما هو غير آمن في صندوقك

may not be safe near your keister either.

قد لا يكون آمناً أيضاً بالقرب من مؤخرتك.