Mysteries of vernacular: Keister - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Keister" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache –

Keister,

"Keister" (Hintern),

a person's buttocks.

das Gesäß einer Person.

Though the modern meaning of keister

Obwohl die moderne Bedeutung von "keister"

refers somewhat indecorously

sich etwas unschicklich auf

to a person's behind,

das Gesäß einer Person bezieht,

the word's history does not begin with the rear end.

beginnt die Geschichte des Wortes nicht beim Hinterteil.

Instead, it can be traced back

Stattdessen lässt es sich zurückverfolgen

to the Proto-Indo-European kista,

zu "kista", was in der indogermanischen Ursprache

which described a woven container.

einen geflochtenen Korb beschreibt.

Kista influenced the creation of words

"Kista" beeinflusste die Bildung von Wörtern

like the Greek kiste,

wie dem griechischen "kiste"

meaning basket or box,

für Korb oder Kiste,

and later, the Latin cista,

und später dem lateinischen "cista"

which meant box or chest.

für Kiste oder Truhe.

In proto-Germanic, a sturdy, box-like container

Im Urgermanischen beschrieb das Wort "kista"

was described by the word kista,

einen einer Kiste ähnelnden stabilen Behälter,

which eventually gave us chest in English.

woraus schließlich im Englischen "chest" (Truhe) wurde.

For every locked chest,

Für jede verschlossene Truhe

there is both a key and a lock pick,

gibt es einen Schlüssel und ein Schloss

and the history of keister

und die Geschichte von "keister"

draws us into this world of petty crime

führt uns in die Welt von Kleinkriminalität

and speculative etymology.

und spekulativer Etymologie.

Keister may have come from the British dialect kist,

"Keister" könnte vom britischen Dialektausdruck "kist" stammen,

which was the northern form of chest.

einer nordischen Form von "chest".

In the underworld jargon of the late 1800s,

Im Jargon der Verbrecherwelt am Ende des 19. Jahrhunderts

it referred to a burgler's tool kit that can be locked,

bezog es sich auf einen verschließbaren Werkzeugkasten für Einbrecher

and by the early 20th century,

und im frühen 20. Jahrhundert

it meant safe or strong box.

verstand man darunter einen Tresor oder Geldschrank.

Numerous theories about keister's connection

Es gibt zahlreiche Theorien über die Verbindung

to the buttocks abound,

von "keister" zum Hintern.

one being, that is courtesy of the slang sense,

Eine davon stammt von einer umgangssprachlichen Bedeutung,

used by pick-pockets to describe

bei der Taschendiebe mit dem Wort

the treasure of a rear trouser pocket.

den Schatz in einer Gesäßtasche beschrieben.

Unfortunately, what isn't safe in your kist

Leider ist etwas, das in eurem "kist" (Tresor) nicht sicher ist,

may not be safe near your keister either.

auch nicht an eurem "keister" (Hintern) sicher.